Zwei Wörter für das, was das Deutsche Etikett nennt, und sie sind nicht austauschbar. O rótulo ist das bedruckte Schild am Erzeugnis, mit Zutaten und Datum; a etiqueta ist der Anhänger, das Preisschild — und obendrein die Umgangsform. Wer im Werk von etiqueta spricht, meint selten das, was das Gesetz verlangt.
Und ein Wort, das aus dem Kino kommt: a película ist der Film im Lichtspielhaus und die dünne Folie um die Palette. Selar daneben heißt siegeln und stempeln zugleich — o selo ist die Briefmarke, das Siegel und, auf der Packung, der Beweis, dass noch niemand daran war.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
selarsiegelnVerbC2
A máquina volta a selar a saqueta aberta.Die Maschine siegelt das offene Beutelchen wieder zu.
Nomen (f) (13)
a embalagem primáriaPrimärverpackungNomen (f)C2
A embalagem primária toca no produto.Die Primärverpackung berührt das Erzeugnis.
a embalagem secundáriaSekundärverpackungNomen (f)C2
A embalagem secundária junta várias unidades.Die Sekundärverpackung fasst mehrere Einheiten zusammen.
a embalagem de transporteTransportverpackungNomen (f)C2
A embalagem de transporte aguenta o empilhamento.Die Transportverpackung hält das Stapeln aus.
a camada barreiraSperrschichtNomen (f)C2
A camada barreira trava o vapor de água.Die Sperrschicht hält den Wasserdampf auf.
a resistência à compressão da caixaStapelstauchwertNomen (f)C2
A resistência à compressão da caixa cai com o tempo de armazém.Der Stapelstauchwert sinkt mit der Lagerzeit.
a película retrátilSchrumpffolieNomen (f)C2
A película retrátil aperta com o calor.Die Schrumpffolie zieht sich in der Hitze zusammen.
a película extensívelStretchfolieNomen (f)C2
A película extensível segura a carga em viagem.Die Stretchfolie hält die Ladung auf der Fahrt.
a linha de enchimentoAbfülllinieNomen (f)C2
A linha de enchimento parou por causa de um frasco torto.Die Abfülllinie stand wegen eines schiefen Glases still.
a exatidão da dosagemDosiergenauigkeitNomen (f)C2
A exatidão da dosagem é verificada de hora a hora.Die Dosiergenauigkeit wird stündlich überprüft.
a colocação do rótuloEtikettierungNomen (f)C2
A colocação do rótulo falhou em metade do lote.Die Etikettierung misslang bei der halben Charge.
a reciclabilidadeRecyclingfähigkeitNomen (f)C2
A reciclabilidade depende da mistura de materiais.Die Recyclingfähigkeit hängt an der Mischung der Werkstoffe.
a redução de materialMaterialreduktionNomen (f)C2
A redução de material esbarra na resistência mínima.Die Materialreduktion stößt an die Mindestfestigkeit.
a unidade de cargaLadeeinheitNomen (f)C2
A unidade de carga é medida à saída do armazém.Die Ladeeinheit wird beim Verlassen des Lagers vermessen.
Nomen (m) (9)
o espaço de cabeçaKopfraumNomen (m)C2
O espaço de cabeça deixa lugar ao gás.Der Kopfraum lässt Platz für das Gas.
o selo de inviolabilidadeOriginalitätssicherungNomen (m)C2
O selo de inviolabilidade rasga-se ao abrir.Die Originalitätssicherung reißt beim Öffnen.
o fecho resistente a criançaskindergesicherter VerschlussNomen (m)C2
O fecho resistente a crianças exige carregar e rodar.Der kindergesicherte Verschluss verlangt Drücken und Drehen.
o fecho da embalagemVerschlussNomen (m)C2
O fecho da embalagem ficou torto na linha.Der Verschluss saß in der Linie schief.
o cartão caneladoWellpappeNomen (m)C2
O cartão canelado amolece com a humidade.Die Wellpappe weicht bei Feuchtigkeit auf.
o ensaio de quedaFallprüfungNomen (m)C2
O ensaio de queda repete-se sobre cada aresta.Die Fallprüfung wird über jede Kante wiederholt.
o esquema de paletizaçãoPalettenmusterNomen (m)C2
O esquema de paletização aproveita melhor a base.Das Palettenmuster nutzt die Grundfläche besser.
o enchimento excessivoÜberfüllungNomen (m)C2
O enchimento excessivo custa dinheiro em cada frasco.Die Überfüllung kostet bei jedem Glas Geld.
o monomaterialMonomaterialNomen (m)C2
O monomaterial simplifica a separação em casa.Das Monomaterial vereinfacht das Trennen zu Hause.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 23 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
