Verpackungstechnik

Zwei Wörter für das, was das Deutsche Etikett nennt, und sie sind nicht austauschbar. O rótulo ist das bedruckte Schild am Erzeugnis, mit Zutaten und Datum; a etiqueta ist der Anhänger, das Preisschild — und obendrein die Umgangsform. Wer im Werk von etiqueta spricht, meint selten das, was das Gesetz verlangt. Und ein Wort, das aus dem Kino kommt: a película ist der Film im Lichtspielhaus und die dünne Folie um die Palette. Selar daneben heißt siegeln und stempeln zugleich — o selo ist die Briefmarke, das Siegel und, auf der Packung, der Beweis, dass noch niemand daran war.