Zwei Wörter, die im Deutschen beide Restaurierung heißen, meinen im Portugiesischen Verschiedenes. O restauro ist die Arbeit am Bau oder am Kunstwerk; a restauração steht für die Wiederherstellung eines Zustands im großen Sinn und im Alltag für das Gaststättengewerbe. Wer auf einer Baustelle das zweite Wort benutzt, redet vom Essen.
Und wo das Deutsche einen einzigen Putz kennt, hat die Wand im Portugiesischen Schichten mit eigenen Namen: o chapisco spritzt rau auf den Stein, o emboço gleicht aus, o reboco schließt ab. Ein Bericht, der nur von reboco spricht, meint deshalb nicht die ganze Wand — sondern die oberste Schicht.
matéria originaloriginale BausubstanzWendungC2
A matéria original vale mais do que a beleza nova.Die originale Bausubstanz zählt mehr als neue Schönheit.
intervenção mínimageringstmöglicher EingriffWendungC2
A regra da casa é a intervenção mínima.Die Regel des Hauses ist der geringstmögliche Eingriff.
obra de restauroRestaurierungsvorhabenWendungC2
A obra de restauro começa pelo telhado.Das Restaurierungsvorhaben beginnt beim Dach.
levantamento do estado do edifícioBauzustandsuntersuchungWendungC2
O levantamento do estado do edifício durou o inverno inteiro.Die Bauzustandsuntersuchung dauerte den ganzen Winter.
pesquisa em arquivoArchivrechercheWendungC2
A pesquisa em arquivo achou a planta antiga.Die Archivrecherche fand den alten Grundriss.
argamassa de calKalkmörtelWendungC2
A argamassa de cal deixa a parede respirar.Der Kalkmörtel lässt die Wand atmen.
pintura a calKalkanstrichWendungC2
A pintura a cal repete-se de poucos em poucos anos.Der Kalkanstrich wird alle paar Jahre wiederholt.
humidade ascendenteaufsteigende FeuchtigkeitWendungC2
A humidade ascendente marca a parede a meia altura.Die aufsteigende Feuchtigkeit zeichnet die Wand auf halber Höhe.
dano por saisSalzschadenWendungC2
O dano por sais come a pedra por dentro.Der Salzschaden frisst den Stein von innen.
estrutura de enxaimelFachwerkWendungC2
A estrutura de enxaimel ficou à vista.Das Fachwerk kam zum Vorschein.
pôr a descobertowieder freilegenWendungC2
Puseram a descoberto uma porta tapada.Sie legten eine zugemauerte Tür wieder frei.
técnico do patrimónioDenkmalpfleger der BehördeWendungC2
O técnico do património veio ver a obra.Der Denkmalpfleger der Behörde kam die Baustelle ansehen.
saber do ofícioHandwerkskönnenWendungC2
Sem saber do ofício, a cal não pega.Ohne Handwerkskönnen hält der Kalk nicht.
janela de vitralBleiglasfensterWendungC2
A janela de vitral perdeu duas cores.Das Bleiglasfenster verlor zwei Farben.
envidraçado a chumboBleiverglasungWendungC2
O envidraçado a chumbo cedeu com o peso.Die Bleiverglasung gab unter dem Gewicht nach.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 34 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.