C2 · 34 Wörter
Denkmalpflege auf Portugiesisch
Alte Bausubstanz erhalten, statt sie durch neue zu ersetzen.
Zwei Wörter, die im Deutschen beide Restaurierung heißen, meinen im Portugiesischen Verschiedenes. O restauro ist die Arbeit am Bau oder am Kunstwerk; a restauração steht für die Wiederherstellung eines Zustands im großen Sinn und im Alltag für das Gaststättengewerbe. Wer auf einer Baustelle das zweite Wort benutzt, redet vom Essen. Und wo das Deutsche einen einzigen Putz kennt, hat die Wand im Portugiesischen Schichten mit eigenen Namen: o chapiscospritzt rau auf den Steino emboçogleicht auso rebocoschließt ab Ein Bericht, der nur von reboco spricht, meint deshalb nicht die ganze Wand — sondern die oberste Schicht.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
documentaraufnehmen, dokumentierenVerbC2
Documentámos cada fenda antes de tapar.Wir dokumentierten jeden Riss, bevor wir zumachten.
refecharneu verfugenVerbC2
Refecharam as juntas com cal e areia.Sie verfugten neu mit Kalk und Sand.
Adjektiv (1)
consentâneodem Bestand angemessenAdjektivC2
A solução tem de ser consentânea com o edifício.Die Lösung muss dem Bestand angemessen sein.
Wendung (15)
matéria originaloriginale BausubstanzWendungC2
A matéria original vale mais do que a beleza nova.Die originale Bausubstanz zählt mehr als neue Schönheit.
intervenção mínimageringstmöglicher EingriffWendungC2
A regra da casa é a intervenção mínima.Die Regel des Hauses ist der geringstmögliche Eingriff.
obra de restauroRestaurierungsvorhabenWendungC2
A obra de restauro começa pelo telhado.Das Restaurierungsvorhaben beginnt beim Dach.
levantamento do estado do edifícioBauzustandsuntersuchungWendungC2
O levantamento do estado do edifício durou o inverno inteiro.Die Bauzustandsuntersuchung dauerte den ganzen Winter.
pesquisa em arquivoArchivrechercheWendungC2
A pesquisa em arquivo achou a planta antiga.Die Archivrecherche fand den alten Grundriss.
argamassa de calKalkmörtelWendungC2
A argamassa de cal deixa a parede respirar.Der Kalkmörtel lässt die Wand atmen.
pintura a calKalkanstrichWendungC2
A pintura a cal repete-se de poucos em poucos anos.Der Kalkanstrich wird alle paar Jahre wiederholt.
humidade ascendenteaufsteigende FeuchtigkeitWendungC2
A humidade ascendente marca a parede a meia altura.Die aufsteigende Feuchtigkeit zeichnet die Wand auf halber Höhe.
dano por saisSalzschadenWendungC2
O dano por sais come a pedra por dentro.Der Salzschaden frisst den Stein von innen.
estrutura de enxaimelFachwerkWendungC2
A estrutura de enxaimel ficou à vista.Das Fachwerk kam zum Vorschein.
pôr a descobertowieder freilegenWendungC2
Puseram a descoberto uma porta tapada.Sie legten eine zugemauerte Tür wieder frei.
técnico do patrimónioDenkmalpfleger der BehördeWendungC2
O técnico do património veio ver a obra.Der Denkmalpfleger der Behörde kam die Baustelle ansehen.
saber do ofícioHandwerkskönnenWendungC2
Sem saber do ofício, a cal não pega.Ohne Handwerkskönnen hält der Kalk nicht.
janela de vitralBleiglasfensterWendungC2
A janela de vitral perdeu duas cores.Das Bleiglasfenster verlor zwei Farben.
envidraçado a chumboBleiverglasungWendungC2
O envidraçado a chumbo cedeu com o peso.Die Bleiverglasung gab unter dem Gewicht nach.
Nomen (f) (7)
a herança culturalKulturerbeNomen (f)C2
A herança cultural da vila cabe em três ruas.Das Kulturerbe des Städtchens passt in drei Straßen.
a documentaçãoDokumentationNomen (f)C2
A documentação da obra fica na câmara.Die Dokumentation der Arbeiten bleibt im Rathaus.
a fotogrametriaFotogrammetrieNomen (f)C2
A fotogrametria substituiu a fita métrica.Die Fotogrammetrie ersetzte das Maßband.
a eflorescênciaAusblühungNomen (f)C2
A eflorescência branca volta depois da chuva.Die weiße Ausblühung kommt nach dem Regen wieder.
a reconstituiçãoRekonstruktionNomen (f)C2
A reconstituição da torre é discutida há anos.Die Rekonstruktion des Turms wird seit Jahren bestritten.
a anastiloseWiederaufrichtung aus OriginalteilenNomen (f)C2
A anastilose usa só as pedras que caíram ali.Die Wiederaufrichtung aus Originalteilen nutzt nur die Steine, die dort fielen.
a cornijaGesimsNomen (f)C2
A cornija afasta a água da fachada.Das Gesims hält das Wasser von der Fassade weg.
Nomen (m) (9)
o refechamentoFuge, VerfugungNomen (m)C2
O refechamento com cimento estragou a pedra.Die Verfugung mit Zement verdarb den Stein.
o emboçoPutzNomen (m)C2
O emboço caiu com a humidade.Der Putz fiel wegen der Feuchtigkeit ab.
Genau genommen die ausgleichende Schicht unter dem Deckputz.
o apodrecimentoFäulnisNomen (m)C2
O apodrecimento começou na ponta da viga.Die Fäulnis begann am Ende des Balkens.
o carunchoHolzwurmNomen (m)C2
O caruncho deixou pó fino no chão.Der Holzwurm ließ feines Mehl auf dem Boden.
o fac-símileNachbildungNomen (m)C2
O fac-símile ficou na igreja e o original no museu.Die Nachbildung blieb in der Kirche, das Original im Museum.
o preenchimento de lacunaErgänzung einer FehlstelleNomen (m)C2
O preenchimento de lacuna nota-se de perto.Die Ergänzung einer Fehlstelle sieht man aus der Nähe.
o ornatoZierformNomen (m)C2
O ornato da porta repete-se na varanda.Die Zierform der Tür wiederholt sich am Balkon.
o frisoProfil, ZierleisteNomen (m)C2
O friso do teto foi refeito à mão.Die Zierleiste der Decke wurde von Hand erneuert.
o estuqueStuckNomen (m)C2
O estuque do salão está solto em vários pontos.Der Stuck des Saals ist an mehreren Stellen lose.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.