C2 · 40 Wörter
Kunstgeschichte
Zuschreibung, Provenienz, Ikonografie — wie ein Bild befragt wird.
Ein Fachwort dieser Liste sieht aus wie ein Gefühl: o arrependimento do pintor — wörtlich die Reue des Malers. Gemeint ist keine Stimmung, sondern eine Stelle im Bild, an der die erste Fassung durch die Farbe wieder durchkommt: ein Arm, der einmal woanders lag. Wer arrependimento nur als Reue kennt, liest den Satz als Seelenkunde statt als Befund. Und ein Bildthema, das die beiden Sprachen verschieden taufen. Was im Deutschen still ist, ist im Portugiesischen tot: a natureza-morta. Ebenso o escorço — es meint nicht, dass etwas kürzer gemacht wurde, sondern dass eine Gestalt in die Tiefe hinein gemalt ist und deshalb kurz aussieht.
Die Wörter
Wendung (29)
atribuição a um artistaZuschreibung an einen KünstlerWendungC2
A atribuição a um artista assenta em pouca prova.Die Zuschreibung an einen Künstler beruht auf wenig Beleg.
oficina de um mestreWerkstatt eines MeistersWendungC2
O painel saiu da oficina de um mestre flamengo.Die Tafel kam aus der Werkstatt eines flämischen Meisters.
segundo um mestrenach einem MeisterWendungC2
A ficha diz apenas: segundo um mestre italiano.Das Schild sagt nur: nach einem italienischen Meister.
cadeia de proprietáriosEigentümerketteWendungC2
A cadeia de proprietários tem uma falha longa.Die Eigentümerkette hat eine lange Lücke.
pedido de restituiçãoRückgabeforderungWendungC2
A família apresentou um pedido de restituição.Die Familie stellte eine Rückgabeforderung.
catálogo completo de um artistaGesamtverzeichnis eines KünstlersWendungC2
A tela não consta do catálogo completo de um artista.Die Leinwand steht nicht im Gesamtverzeichnis eines Künstlers.
exame técnicotechnische UntersuchungWendungC2
O exame técnico revelou uma tela mais antiga por baixo.Die technische Untersuchung zeigte eine ältere Leinwand darunter.
análise de pigmentosPigmentanalyseWendungC2
A análise de pigmentos datou a camada superior.Die Pigmentanalyse datierte die obere Schicht.
suporte da pinturaBildträgerWendungC2
O suporte da pintura é madeira de carvalho.Der Bildträger ist Eichenholz.
camada de preparaçãoGrundierungWendungC2
A camada de preparação é branca e fina.Die Grundierung ist weiß und dünn.
camada de velaturalasierende FarbschichtWendungC2
A cor ganha profundidade com a camada de velatura.Die Farbe gewinnt Tiefe durch die lasierende Farbschicht.
verniz de proteçãoSchutzschicht auf einem GemäldeWendungC2
O verniz de proteção amarelece com o tempo.Die Schutzschicht auf einem Gemälde vergilbt mit der Zeit.
intervenção numa obraEingriff an einem KunstwerkWendungC2
Toda a intervenção numa obra fica registada.Jeder Eingriff an einem Kunstwerk wird festgehalten.
atributo de uma figuraAttribut einer FigurWendungC2
A chave é o atributo de uma figura conhecida.Der Schlüssel ist das Attribut einer bekannten Figur.
pintura de géneroGenremalereiWendungC2
A sala reúne pintura de género holandesa.Der Saal versammelt holländische Genremalerei.
pintura de históriaHistorienmalereiWendungC2
A pintura de história valia mais do que a paisagem.Die Historienmalerei galt mehr als die Landschaft.
natureza-mortaAnordnung von Gegenständen als BildthemaWendungC2
A natureza-morta junta fruta, vidro e uma faca.Die Anordnung von Gegenständen als Bildthema vereint Obst, Glas und ein Messer.
perspetiva linearZentralperspektiveWendungC2
O chão em xadrez trai a perspetiva linear.Der Schachbrettboden verrät die Zentralperspektive.
ponto de fugaPunkt, in dem die Linien zusammenlaufenWendungC2
O ponto de fuga cai atrás da cabeça da figura.Der Punkt, in dem die Linien zusammenlaufen, liegt hinter dem Kopf der Figur.
composição do quadroBildaufbauWendungC2
A composição do quadro assenta num triângulo.Der Bildaufbau beruht auf einem Dreieck.
plano do quadroBildebeneWendungC2
A mão parece furar o plano do quadro.Die Hand scheint die Bildebene zu durchstoßen.
encomendante de uma obraStifter eines AuftragsWendungC2
O encomendante de uma obra aparece a rezar ao canto.Der Stifter eines Auftrags erscheint betend in der Ecke.
contrato de encomendaWerkvertrag für ein KunstwerkWendungC2
O contrato de encomenda fixava até a cor do manto.Der Werkvertrag für ein Kunstwerk legte sogar die Farbe des Mantels fest.
tiragem de uma ediçãoAuflage eines DruckwerksWendungC2
A tiragem de uma edição estava numerada à mão.Die Auflage eines Druckwerks war von Hand nummeriert.
gravura a água-fortemit Säure geätzter DruckWendungC2
A gravura a água-forte tem traço mais solto.Der mit Säure geätzte Druck hat einen freieren Strich.
período estilísticoStilepocheWendungC2
A peça fica entre dois períodos estilísticos.Das Stück liegt zwischen zwei Stilepochen.
análise formalFormanalyseWendungC2
A análise formal descreve linha, cor e ritmo.Die Formanalyse beschreibt Linie, Farbe und Rhythmus.
historial de exposiçõesAusstellungsgeschichteWendungC2
O historial de exposições da tela é curto.Die Ausstellungsgeschichte der Leinwand ist kurz.
valor de mercado de uma obraMarktwert eines KunstwerksWendungC2
O valor de mercado de uma obra muda com a atribuição.Der Marktwert eines Kunstwerks ändert sich mit der Zuschreibung.
Diese Liste gehört zu Kunst und Kultur — 23 Listen und 838 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.