Schach

Das Brett hat im Portugiesischen keine Felder, sondern Häuser: a casa. A casa avançada ist deshalb kein Gebäude, sondern ein Feld tief in der gegnerischen Hälfte, auf dem eine Figur nicht mehr vertrieben werden kann. Auch o peão trägt zwei Leben: auf dem Brett der Bauer, im Alltag der Hilfsarbeiter. Und ein Paar, das man hört, aber nicht sieht: o xeque ist das Schachgebot, o cheque das Papier von der Bank. Gesprochen klingen sie gleich, geschrieben nicht — und o xeque perpétuo hat mit Geld so wenig zu tun wie ein Bauer mit einem Baugerüst.