Die Begriffe einer Stellung, nicht die Regeln der Figuren.
Das Brett hat im Portugiesischen keine Felder, sondern Häuser: a casa. A casa avançada ist deshalb kein Gebäude, sondern ein Feld tief in der gegnerischen Hälfte, auf dem eine Figur nicht mehr vertrieben werden kann. Auch o peão trägt zwei Leben: auf dem Brett der Bauer, im Alltag der Hilfsarbeiter.
Und ein Paar, das man hört, aber nicht sieht: o xequeist das Schachgeboto chequedas Papier von der Bank Gesprochen klingen sie gleich, geschrieben nicht — und o xeque perpétuo hat mit Geld so wenig zu tun wie ein Bauer mit einem Baugerüst.
Die Wörter
Ansicht
Verb (3)
rocarrochierenVerbC2
É melhor rocar antes de abrir o centro.Es ist besser zu rochieren, bevor man das Zentrum öffnet.
Das Nomen dazu ist o roque.
sacrificaropfernVerbC2
Sacrificou o bispo para abrir a coluna.Er opferte den Läufer, um die Linie zu öffnen.
promoverumwandelnVerbC2
O peão chegou ao fim e promoveu a dama.Der Bauer kam ans Ende und wandelte in eine Dame um.
Nomen (m) (15)
o meio-jogoMittelspielNomen (m)C2
O meio-jogo começou com as peças todas no tabuleiro.Das Mittelspiel begann mit allen Figuren auf dem Brett.
o final de partidaEndspielNomen (m)C2
O final de partida estuda-se com poucas peças.Das Endspiel wird mit wenigen Figuren studiert.
o gambitoGambitNomen (m)C2
O gambito oferece material por tempo.Das Gambit bietet Material für Zeit.
o peão passadoFreibauerNomen (m)C2
O peão passado vale ouro no final.Der Freibauer ist im Endspiel Gold wert.
o peão isoladoIsolaniNomen (m)C2
O peão isolado é fraco e forte ao mesmo tempo.Der Isolani ist schwach und stark zugleich.
o peão dobradoDoppelbauerNomen (m)C2
O peão dobrado tira mobilidade à ala.Der Doppelbauer nimmt dem Flügel Beweglichkeit.
o ataque duploGabelNomen (m)C2
O ataque duplo do cavalo ganhou a torre.Die Gabel des Springers gewann den Turm.
o espetoSpießNomen (m)C2
O espeto obriga a peça da frente a sair.Der Spieß zwingt die vordere Figur zum Weichen.
o ataque à descobertaAbzugsangriffNomen (m)C2
O ataque à descoberta apanhou a dama.Der Abzugsangriff erwischte die Dame.
o xeque perpétuoDauerschachNomen (m)C2
O xeque perpétuo salvou a partida.Das Dauerschach rettete die Partie.
o afogamento do reiPattNomen (m)C2
O afogamento do rei transformou a derrota em empate.Das Patt machte aus der Niederlage ein Unentschieden.
o erro grosseirogrober FehlerNomen (m)C2
Um erro grosseiro deitou a vantagem fora.Ein grober Fehler warf den Vorteil weg.
o apuro de tempoZeitnotNomen (m)C2
No apuro de tempo já ninguém calcula.In der Zeitnot rechnet niemand mehr.
o incrementoInkrementNomen (m)C2
O incremento por lance evita a queda da bandeira.Das Inkrement pro Zug verhindert den Fall des Fähnchens.
o repertório de aberturasRepertoireNomen (m)C2
O repertório de aberturas dele é estreito e fundo.Sein Repertoire ist schmal und tief.
Nomen (f) (7)
a fileiraReiheNomen (f)C2
A torre domina a fileira toda.Der Turm beherrscht die ganze Reihe.
a diagonalDiagonaleNomen (f)C2
O bispo apanhou a diagonal comprida.Der Läufer bekam die lange Diagonale.
a estrutura de peõesBauernstrukturNomen (f)C2
A estrutura de peões decide o plano.Die Bauernstruktur entscheidet den Plan.
a casa avançadaVorpostenNomen (f)C2
O cavalo instalou-se numa casa avançada.Der Springer setzte sich auf einem Vorposten fest.
a obrigação de jogarZugzwangNomen (f)C2
A obrigação de jogar estraga a posição do rei.Der Zugzwang verdirbt die Stellung des Königs.
a iniciativaInitiativeNomen (f)C2
As brancas mantiveram a iniciativa até ao fim.Weiß behielt die Initiative bis zum Schluss.
a vantagem de qualidadedie QualitätNomen (f)C2
Ganhou a vantagem de qualidade e trocou tudo.Er gewann die Qualität und tauschte alles ab.
Gemeint ist der Unterschied zwischen Turm und Leichtfigur.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
