Regeln, Gewichtsklassen und die Grenze zwischen Sport und Verletzung.
Ein alltägliches Wort trägt hier die halbe Fachsprache: a chave. Sonst ist es der Schlüssel oder der Schraubenschlüssel, auf der Matte ist es der Griff, der ein Gelenk sperrt — a chave articular — oder den Hals einschnürt. Wer das Wort nur aus der Haustür kennt, liest den Kampfbericht als Schlosserei.
Und ein zweites, das freundlicher klingt, als es ist: a finalização heißt wörtlich der Abschluss. Gemeint ist der Griff, der den Kampf beendet, weil der andere abklopft. A guarda wiederum ist hier keine Wache und kein Wächter, sondern die Haltung von Armen und Händen, hinter der man steht.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (16)
a categoria de pesoGewichtsklasseNomen (f)C2
Ele subiu de categoria de peso este ano.Er stieg dieses Jahr in der Gewichtsklasse auf.
a postura de baseKampfstellungNomen (f)C2
A postura de base mantém o peso repartido.Die Kampfstellung hält das Gewicht verteilt.
a guarda de combateDeckungNomen (f)C2
A guarda de combate desceu no terceiro assalto.Die Deckung sank in der dritten Runde.
a fintaFinteNomen (f)C2
A finta abriu caminho ao golpe seguinte.Die Finte öffnete den Weg für den nächsten Schlag.
a projeção ao soloWurf zu BodenNomen (f)C2
A projeção ao solo deu-lhe a vantagem.Der Wurf zu Boden brachte ihm den Vorteil.
a finalizaçãoAufgabegriffNomen (f)C2
A finalização veio antes do fim do tempo.Der Aufgabegriff kam vor dem Ende der Zeit.
a batida de desistênciaAbklopfenNomen (f)C2
A batida de desistência acaba logo o combate.Das Abklopfen beendet den Kampf sofort.
a chave articularGelenkhebelNomen (f)C2
A chave articular obriga o adversário a ceder.Der Gelenkhebel zwingt den Gegner nachzugeben.
a chave de estrangulamentoWürgegriffNomen (f)C2
A chave de estrangulamento é vigiada de perto pelo árbitro.Der Würgegriff wird vom Schiedsrichter genau beobachtet.
a disputa de pegadaGriffkampfNomen (f)C2
A disputa de pegada começa antes de qualquer técnica.Der Griffkampf beginnt vor jeder Technik.
a sequência codificadaFormNomen (f)C2
A sequência codificada treina-se sem adversário.Die Form wird ohne Gegner geübt.
a contagem de péAnzählenNomen (f)C2
A contagem de pé dá tempo ao árbitro para observar.Das Anzählen gibt dem Schiedsrichter Zeit zum Beobachten.
a suspensão médicaärztliche SperreNomen (f)C2
A suspensão médica dura até nova consulta.Die ärztliche Sperre gilt bis zur nächsten Untersuchung.
a infração ao regulamentoRegelverstoßNomen (f)C2
A infração ao regulamento foi avisada primeiro.Der Regelverstoß wurde erst verwarnt.
a decisão divididageteilte EntscheidungNomen (f)C2
A decisão dividida deixou o público a assobiar.Die geteilte Entscheidung ließ das Publikum pfeifen.
a etiqueta do dojoDojo-EtiketteNomen (f)C2
A etiqueta do dojo manda cumprimentar à entrada.Die Dojo-Etikette verlangt einen Gruß beim Eintreten.
Nomen (m) (12)
o corte de pesoGewichtmachenNomen (m)C2
O corte de peso na véspera é perigoso.Das Gewichtmachen am Vortag ist gefährlich.
o jogo de pernasBeinarbeitNomen (m)C2
O jogo de pernas vale mais do que a força.Die Beinarbeit zählt mehr als die Kraft.
o corpo a corpoUmklammerungNomen (m)C2
No corpo a corpo o árbitro separou os dois.In der Umklammerung trennte der Schiedsrichter die beiden.
o combate no soloBodenkampfNomen (m)C2
O combate no solo decidiu o encontro.Der Bodenkampf entschied die Begegnung.
o combate de treinoÜbungskampfNomen (m)C2
O combate de treino faz-se com pouca força.Der Übungskampf wird mit wenig Kraft geführt.
o protetor bucalZahnschutzNomen (m)C2
Sem protetor bucal ninguém sobe ao ringue.Ohne Zahnschutz steigt niemand in den Ring.
o nocaute técnicotechnischer KnockoutNomen (m)C2
O combate acabou em nocaute técnico.Der Kampf endete im technischen Knockout.
o protocolo de concussãoGehirnerschütterungsprotokollNomen (m)C2
O protocolo de concussão manda parar e observar.Das Gehirnerschütterungsprotokoll verlangt Abbruch und Beobachtung.
o desconto de pontosPunktabzugNomen (m)C2
O desconto de pontos custou-lhe a vitória.Der Punktabzug kostete ihn den Sieg.
o critério de pontuaçãoWertungskriterienNomen (m)C2
O critério de pontuação varia de federação para federação.Die Wertungskriterien sind von Verband zu Verband verschieden.
o grau de cintoGürtelgradNomen (m)C2
O grau de cinto não diz tudo sobre o nível.Der Gürtelgrad sagt nicht alles über das Können.
o exame de graduaçãoGürtelprüfungNomen (m)C2
O exame de graduação demorou toda a tarde.Die Gürtelprüfung dauerte den ganzen Nachmittag.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 28 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
