Kampfsport

Ein alltägliches Wort trägt hier die halbe Fachsprache: a chave. Sonst ist es der Schlüssel oder der Schraubenschlüssel, auf der Matte ist es der Griff, der ein Gelenk sperrt — a chave articular — oder den Hals einschnürt. Wer das Wort nur aus der Haustür kennt, liest den Kampfbericht als Schlosserei. Und ein zweites, das freundlicher klingt, als es ist: a finalização heißt wörtlich der Abschluss. Gemeint ist der Griff, der den Kampf beendet, weil der andere abklopft. A guarda wiederum ist hier keine Wache und kein Wächter, sondern die Haltung von Armen und Händen, hinter der man steht.