Die zwei Größen, die Anfänger dauernd verwechseln, heißen im Portugiesischen a pressão und o caudal. Das zweite Wort kommt vom Fluss und meint, wie viel in einer Zeitspanne durchgeht. Der Druck allein bewegt nichts: Er sagt, wie viel Kraft dahintersteht, während der caudal sagt, wie schnell sich der Zylinder ausfährt.
Und zwei Wörter, die einen im Lager kurz stutzen lassen. A bomba ist die Pumpe und, in einem anderen Zusammenhang, die Bombe; a mangueira ist der Schlauch und zugleich der Mangobaum. Beides sind gewöhnliche Doppelbedeutungen, an denen niemand sich stört — solange man nicht wörtlich übersetzt.
pressão de serviçoBetriebsdruckWendungC2
A pressão de serviço não pode passar do valor da chapa.Der Betriebsdruck darf den Wert auf dem Schild nicht überschreiten.
válvula limitadora de pressãoDruckbegrenzungsventilWendungC2
A válvula limitadora de pressão abre e devolve o óleo.Das Druckbegrenzungsventil öffnet und führt das Öl zurück.
caudal volúmicoVolumenstromWendungC2
O caudal volúmico decide a velocidade do cilindro.Der Volumenstrom entscheidet die Geschwindigkeit des Zylinders.
bomba volumétricaVerdrängerpumpeWendungC2
A bomba volumétrica dá o mesmo caudal em cada volta.Die Verdrängerpumpe gibt bei jeder Umdrehung denselben Volumenstrom.
bomba de caudal variávelVerstellpumpeWendungC2
A bomba de caudal variável poupa energia em vazio.Die Verstellpumpe spart im Leerlauf Energie.
válvula direcionalWegeventilWendungC2
A válvula direcional manda o óleo para um lado ou para o outro.Das Wegeventil schickt das Öl auf die eine oder die andere Seite.
válvula proporcionalProportionalventilWendungC2
A válvula proporcional abre conforme o sinal recebido.Das Proportionalventil öffnet nach dem empfangenen Signal.
diâmetro do êmboloKolbendurchmesserWendungC2
O diâmetro do êmbolo determina a força obtida.Der Kolbendurchmesser bestimmt die erreichte Kraft.
lado da hasteStangenseiteWendungC2
Do lado da haste a área é menor.Auf der Stangenseite ist die Fläche kleiner.
comprimento do cursoHublängeWendungC2
O comprimento do curso está limitado pelo batente.Die Hublänge ist durch den Anschlag begrenzt.
tubagem de aspiraçãoSaugleitungWendungC2
A tubagem de aspiração tem de ser larga e curta.Die Saugleitung muss weit und kurz sein.
viscosidade do óleoÖlviskositätWendungC2
A viscosidade do óleo muda muito com o frio.Die Ölviskosität ändert sich stark bei Kälte.
limpeza do óleoÖlreinheitWendungC2
A limpeza do óleo decide a vida da bomba.Die Ölreinheit entscheidet die Lebensdauer der Pumpe.
elemento filtranteFilterelementWendungC2
O elemento filtrante troca-se por horas de serviço.Das Filterelement wird nach Betriebsstunden gewechselt.
teor de águaWassergehaltWendungC2
O teor de água no óleo mede-se na oficina.Der Wassergehalt im Öl wird in der Werkstatt gemessen.
conjunto de mangueiraSchlauchleitungWendungC2
O conjunto de mangueira tem data de fabrico gravada.Die Schlauchleitung trägt ein eingeprägtes Herstelldatum.
raio de curvaturaBiegeradiusWendungC2
Um raio de curvatura pequeno mata a mangueira cedo.Ein kleiner Biegeradius tötet den Schlauch früh.
golpe de pressãoDruckstoßWendungC2
O golpe de pressão parte a união mais fraca.Der Druckstoß bricht die schwächste Verbindung.
retenção da cargaLasthaltungWendungC2
A retenção da carga depende de uma válvula de bloqueio.Die Lasthaltung hängt an einem Sperrventil.
energia acumuladagespeicherte EnergieWendungC2
A energia acumulada continua lá com a máquina parada.Die gespeicherte Energie bleibt auch bei stehender Maschine.
qualidade do ar comprimidoDruckluftqualitätWendungC2
A qualidade do ar comprimido conta para a válvula fina.Die Druckluftqualität zählt für das feine Ventil.
consumo de arLuftverbrauchWendungC2
O consumo de ar cresce com cada ciclo rápido.Der Luftverbrauch wächst mit jedem schnellen Takt.
fuga de ar comprimidoDruckluftleckWendungC2
Uma fuga de ar comprimido custa mais do que parece.Ein Druckluftleck kostet mehr, als es scheint.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 29 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.