Vakuumtechnik

Zwei Alltagswörter tragen dieses Fach, und beide führen in die Irre. A bomba ist hier eine Pumpe und keine Bombe — a bomba turbomolecular steht in jedem Labor, und wer das Wort aus den Nachrichten kennt, liest den Satz mit dem falschen Herzschlag. Und a fuga ist das Leck, nicht die Flucht: dieselbe Vorstellung von Entweichen, nur dass hier das Gas entweicht und nicht der Mensch. Der zweite Stolperstein steckt in a fuga virtual. Sie ist kein Leck nach außen, sondern ein eingeschlossenes Volumen im Inneren, das langsam ausgast. Von außen gedichtet, von innen undicht — und mit Helium von außen findet man sie deshalb nie. Wer im Portugiesischen virtual als nur scheinbar liest, sucht an der falschen Stelle.