C2 · 33 Wörter
Vakuumtechnik auf Portugiesisch
Wo fast nichts ist, und warum das so schwer herzustellen ist.
Zwei Alltagswörter tragen dieses Fach, und beide führen in die Irre. A bomba ist hier eine Pumpe und keine Bombe — a bomba turbomolecular steht in jedem Labor, und wer das Wort aus den Nachrichten kennt, liest den Satz mit dem falschen Herzschlag. Und a fuga ist das Leck, nicht die Flucht: dieselbe Vorstellung von Entweichen, nur dass hier das Gas entweicht und nicht der Mensch. Der zweite Stolperstein steckt in a fuga virtual. Sie ist kein Leck nach außen, sondern ein eingeschlossenes Volumen im Inneren, das langsam ausgast. Von außen gedichtet, von innen undicht — und mit Helium von außen findet man sie deshalb nie. Wer im Portugiesischen virtual als nur scheinbar liest, sucht an der falschen Stelle.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (19)
a gama de pressãoDruckbereichNomen (f)C2
Cada bomba serve uma gama de pressão diferente.Jede Pumpe bedient einen anderen Druckbereich.
a velocidade de bombeamentoSaugvermögenNomen (f)C2
A velocidade de bombeamento cai com um tubo estreito.Das Saugvermögen sinkt mit einem engen Rohr.
a condutânciaLeitwertNomen (f)C2
A condutância do tubo limita tudo o que vem a seguir.Der Leitwert des Rohrs begrenzt alles Weitere.
a bomba de palhetas rotativasDrehschieberpumpeNomen (f)C2
A bomba de palhetas rotativas precisa de óleo limpo.Die Drehschieberpumpe braucht sauberes Öl.
a bomba de espiralScrollpumpeNomen (f)C2
A bomba de espiral trabalha sem óleo nenhum.Die Scrollpumpe arbeitet ganz ohne Öl.
a bomba turbomolecularTurbomolekularpumpeNomen (f)C2
A bomba turbomolecular roda tão depressa que se ouve mal.Die Turbomolekularpumpe dreht so schnell, dass man sie kaum hört.
a bomba primáriaVorpumpeNomen (f)C2
Sem bomba primária a turbo não arranca.Ohne Vorpumpe läuft die Turbo nicht an.
a criobombaKryopumpeNomen (f)C2
A criobomba prende o gás pelo frio.Die Kryopumpe bindet das Gas durch Kälte.
a desgaseificaçãoAusgasenNomen (f)C2
A desgaseificação das paredes nunca termina de todo.Das Ausgasen der Wände hört nie ganz auf.
a fuga virtualvirtuelles LeckNomen (f)C2
Um parafuso cego cria uma fuga virtual.Eine Sackbohrung schafft ein virtuelles Leck.
a fuga realreales LeckNomen (f)C2
Uma fuga real deixa entrar ar de fora.Ein reales Leck lässt Luft von außen herein.
a flangeFlanschNomen (f)C2
A flange aperta-se aos poucos e em cruz.Der Flansch wird nach und nach über Kreuz angezogen.
a junta de cobreKupferdichtungNomen (f)C2
A junta de cobre usa-se uma única vez.Die Kupferdichtung wird nur ein einziges Mal benutzt.
a junta de elastómeroElastomerdichtungNomen (f)C2
A junta de elastómero não aguenta o aquecimento.Die Elastomerdichtung hält das Ausheizen nicht aus.
a passagem estanqueDurchführungNomen (f)C2
Os cabos entram por uma passagem estanque.Die Kabel kommen durch eine Durchführung herein.
a câmara de cargaSchleusenkammerNomen (f)C2
A câmara de carga poupa a câmara principal.Die Schleusenkammer schont die Hauptkammer.
a admissão de gásFlutenNomen (f)C2
A admissão de gás faz-se devagar para não levantar pó.Das Fluten geschieht langsam, damit kein Staub aufgewirbelt wird.
a limpeza dos componentesBauteilsauberkeitNomen (f)C2
A limpeza dos componentes decide o resultado.Die Bauteilsauberkeit entscheidet über das Ergebnis.
a pressão finalEnddruckNomen (f)C2
A pressão final só se alcança depois de horas.Der Enddruck wird erst nach Stunden erreicht.
Nomen (m) (14)
o vácuo primárioGrobvakuumNomen (m)C2
O vácuo primário atinge-se em poucos minutos.Das Grobvakuum ist in wenigen Minuten erreicht.
o alto vácuoHochvakuumNomen (m)C2
Em alto vácuo as moléculas já não se encontram umas com as outras.Im Hochvakuum begegnen sich die Moleküle einander nicht mehr.
o ultra-alto vácuoUltrahochvakuumNomen (m)C2
O ultra-alto vácuo exige aço polido e paciência.Das Ultrahochvakuum verlangt polierten Stahl und Geduld.
o livre percurso médiomittlere freie WeglängeNomen (m)C2
O livre percurso médio passa a ser maior do que a câmara.Die mittlere freie Weglänge wird größer als die Kammer.
o escoamento molecularMolekularströmungNomen (m)C2
No escoamento molecular a forma do tubo conta mais do que a largura.In der Molekularströmung zählt die Form des Rohrs mehr als die Weite.
o absorvedor de gasesGetterNomen (m)C2
O absorvedor de gases mantém o tubo limpo durante anos.Der Getter hält die Röhre jahrelang sauber.
o aquecimento sob vácuoAusheizenNomen (m)C2
O aquecimento sob vácuo dura toda a noite.Das Ausheizen dauert die ganze Nacht.
Treibt die Wandbelegung aus, während gepumpt wird.
o ensaio de fugas com hélioHeliumlecktestNomen (m)C2
O ensaio de fugas com hélio encontra o que o ouvido não ouve.Der Heliumlecktest findet, was das Ohr nicht hört.
o caudal de fugaLeckrateNomen (m)C2
O caudal de fuga tem de ficar abaixo do valor aceite.Die Leckrate muss unter dem zulässigen Wert bleiben.
o ensaio de subida de pressãoDruckanstiegsprüfungNomen (m)C2
O ensaio de subida de pressão faz-se com a bomba fechada.Die Druckanstiegsprüfung erfolgt bei geschlossener Pumpe.
o medidor de vácuoVakuummeterNomen (m)C2
O medidor de vácuo foi calibrado esta semana.Das Vakuummeter wurde diese Woche kalibriert.
o medidor de ionizaçãoIonisationsmessröhreNomen (m)C2
O medidor de ionização só liga já em vácuo.Die Ionisationsmessröhre schaltet sich erst im Vakuum ein.
o manuseamento com luvasHandhabung mit HandschuhenNomen (m)C2
O manuseamento com luvas evita gordura das mãos.Die Handhabung mit Handschuhen vermeidet Fett von den Händen.
o risco de implosãoImplosionsgefahrNomen (m)C2
Um vidro riscado traz risco de implosão.Ein zerkratztes Glas bringt Implosionsgefahr mit sich.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 33 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.