Raumfahrt

Zwei Wörter dieser Liste verraten sofort, welches Portugiesisch jemand gelernt hat. In Portugal heißt die Rakete o foguetão — wörtlich der große Feuerwerkskörper —, in Brasilien o foguete. Und was am Ende geschieht, ist hier a aterragem und dort a aterrissagem. Beides ist richtig; nur nicht im selben Text. Ein zweites Wort führt jeden in die Irre, der Portugiesisch kann: a atitude in o controlo de atitude hat mit Einstellung oder Haltung im übertragenen Sinn nichts zu tun. Gemeint ist ausschließlich, wohin die drei Achsen eines Körpers gerade zeigen. Ein Satellit hat eine Atitude, aber keine Meinung.