C2 · 41 Wörter
Raumfahrt auf Portugiesisch
Ein Start ist eine Verabredung mit der Physik, nicht mit dem Kalender.
Zwei Wörter dieser Liste verraten sofort, welches Portugiesisch jemand gelernt hat. In Portugal heißt die Rakete o foguetão — wörtlich der große Feuerwerkskörper —, in Brasilien o foguete. Und was am Ende geschieht, ist hier a aterragem und dort a aterrissagem. Beides ist richtig; nur nicht im selben Text. Ein zweites Wort führt jeden in die Irre, der Englisch kann: a atitude in o controlo de atitude hat mit Einstellung oder Haltung im übertragenen Sinn nichts zu tun. Gemeint ist ausschließlich, wohin die drei Achsen eines Körpers gerade zeigen. Ein Satellit hat eine Atitude, aber keine Meinung.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (2)
criogénicokryogenAdjektivC2
O andar criogénico não pode esperar muito na rampa.Die kryogene Stufe kann auf der Rampe nicht lange warten.
ablativoabtragendAdjektivC2
O escudo ablativo queima-se de propósito.Der abtragende Schild verbrennt mit Absicht.
Nomen (f) (22)
a rampa de lançamentoStartrampeNomen (f)C2
A rampa de lançamento ficou livre ao amanhecer.Die Startrampe wurde im Morgengrauen frei.
a massa da carga útilNutzlastmasseNomen (f)C2
A massa da carga útil decide tudo o resto.Die Nutzlastmasse entscheidet über alles Übrige.
a torre de lançamentoStartturmNomen (f)C2
A torre de lançamento recua pouco antes da ignição.Der Startturm fährt kurz vor der Zündung zurück.
a linha umbilicalVersorgungsleitungNomen (f)C2
A linha umbilical solta-se no último segundo.Die Versorgungsleitung löst sich in der letzten Sekunde.
a contagem decrescenteStartzählungNomen (f)C2
A contagem decrescente foi retomada depois da pausa.Die Startzählung wurde nach der Pause wieder aufgenommen.
a interrupção do lançamentoStartabbruchNomen (f)C2
A interrupção do lançamento veio de uma válvula.Der Startabbruch kam von einem Ventil.
a segurança do polígono de lançamentoBereichssicherheitNomen (f)C2
A segurança do polígono de lançamento pode destruir o foguetão.Die Bereichssicherheit kann die Rakete zerstören.
a fase de ascensãoAufstiegsphaseNomen (f)C2
A fase de ascensão dura poucos minutos.Die Aufstiegsphase dauert wenige Minuten.
a inserção em órbitaBahneintrittNomen (f)C2
A inserção em órbita correu dentro do previsto.Der Bahneintritt verlief wie vorgesehen.
a inclinação orbitalBahnneigungNomen (f)C2
A inclinação orbital decide que zonas o satélite vê.Die Bahnneigung entscheidet, welche Gebiete der Satellit sieht.
a manutenção de posiçãoBahnhaltungNomen (f)C2
A manutenção de posição consome combustível todos os meses.Die Bahnhaltung verbraucht jeden Monat Treibstoff.
a roda de reaçãoDrallradNomen (f)C2
Uma roda de reação avariada obriga a poupar as outras.Ein ausgefallenes Drallrad zwingt dazu, die anderen zu schonen.
a manta térmicaIsolationsdeckeNomen (f)C2
A manta térmica protege do frio da sombra.Die Isolationsdecke schützt vor der Kälte im Schatten.
a saída de órbitaBahnabsenkungNomen (f)C2
A saída de órbita é a última manobra planeada.Die Bahnabsenkung ist das letzte geplante Manöver.
a assistência gravitacionalSchwerkraftumlenkungNomen (f)C2
A assistência gravitacional poupa anos de viagem.Die Schwerkraftumlenkung spart Jahre an Reisezeit.
a estação terrestreBodenstationNomen (f)C2
A estação terrestre só ouve a sonda durante alguns minutos.Die Bodenstation hört die Sonde nur einige Minuten lang.
a telemetriaTelemetrieNomen (f)C2
A telemetria chega antes da imagem.Die Telemetrie kommt vor dem Bild an.
a revisão de prontidão de vooStartfreigabeprüfungNomen (f)C2
A revisão de prontidão de voo demorou toda a manhã.Die Startfreigabeprüfung dauerte den ganzen Vormittag.
a chamada de prontidãoFreigabeabfrageNomen (f)C2
Na chamada de prontidão cada posto responde por si.Bei der Freigabeabfrage antwortet jede Station für sich.
a câmara de descompressãoSchleuseNomen (f)C2
A câmara de descompressão leva meia hora a esvaziar.Die Schleuse braucht eine halbe Stunde, um leer zu werden.
a atividade extraveicularAußenbordeinsatzNomen (f)C2
A atividade extraveicular foi adiada por causa do lixo em órbita.Der Außenbordeinsatz wurde wegen des Mülls in der Umlaufbahn verschoben.
a queima de aterragemLandebrennvorgangNomen (f)C2
A queima de aterragem começa muito perto do solo.Der Landebrennvorgang beginnt sehr nah am Boden.
Nomen (m) (17)
o foguetão lançadorTrägerraketeNomen (m)C2
O foguetão lançador leva duas cargas de uma só vez.Die Trägerrakete bringt zwei Nutzlasten auf einmal hoch.
o adaptador de carga útilNutzlastadapterNomen (m)C2
O adaptador de carga útil segura o satélite durante a subida.Der Nutzlastadapter hält den Satelliten während des Aufstiegs.
o impulso específicospezifischer ImpulsNomen (m)C2
O impulso específico diz quanto rende cada quilo de propelente.Der spezifische Impuls sagt, wie viel jedes Kilo Treibstoff bringt.
o propelenteTreibstoffNomen (m)C2
O propelente é carregado poucas horas antes.Der Treibstoff wird wenige Stunden vorher geladen.
o grampo de retençãoHalterungNomen (m)C2
Os grampos de retenção só abrem com os motores a plena força.Die Halterungen öffnen erst bei voller Motorleistung.
o plano orbitalBahnebeneNomen (m)C2
Mudar de plano orbital custa muito combustível.Die Bahnebene zu wechseln kostet viel Treibstoff.
o apogeuApogäumNomen (m)C2
O motor arranca no apogeu.Der Motor zündet im Apogäum.
o perigeuPerigäumNomen (m)C2
No perigeu a atmosfera ainda trava um pouco.Im Perigäum bremst die Atmosphäre noch ein wenig.
o sensor de estrelasSternsensorNomen (m)C2
O sensor de estrelas perde a referência quando o sol o atinge.Der Sternsensor verliert die Referenz, wenn die Sonne ihn trifft.
o controlo de atitudeLageregelungNomen (m)C2
O controlo de atitude mantém a antena virada para nós.Die Lageregelung hält die Antenne zu uns gerichtet.
Atitude ist hier die Ausrichtung im Raum, nicht die Einstellung.
o conjunto de painéis solaresSolarauslegerNomen (m)C2
O conjunto de painéis solares abriu-se sem problemas.Der Solarausleger klappte ohne Probleme aus.
o lixo espacialWeltraummüllNomen (m)C2
O lixo espacial obriga a desviar a estação.Der Weltraummüll zwingt dazu, die Station auszuweichen.
o diretor de vooFlugleiterNomen (m)C2
O diretor de voo decide sozinho quando ninguém concorda.Der Flugleiter entscheidet allein, wenn sich niemand einig ist.
os consumíveisVerbrauchsgüterNomen (m)C2
Os consumíveis chegam com a nave de carga.Die Verbrauchsgüter kommen mit dem Frachtschiff.
o módulo pressurizadoDruckmodulNomen (m)C2
O módulo pressurizado é onde a tripulação trabalha.Im Druckmodul arbeitet die Besatzung.
o sistema de escapeRettungssystemNomen (m)C2
O sistema de escape arranca a cápsula do foguetão.Das Rettungssystem reißt die Kapsel von der Rakete weg.
o suporte de vidaLebenserhaltungNomen (m)C2
O suporte de vida limpa o ar e recupera a água.Die Lebenserhaltung reinigt die Luft und gewinnt das Wasser zurück.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 41 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.