C2 · 29 Wörter
Mikrofinanz auf Portugiesisch
Kleine Kredite an Menschen ohne Sicherheiten.
Ein Wort dieser Liste klingt viel wärmer, als es gemeint ist: solidário. In o crédito solidário steht es nicht für Zusammenhalt, sondern für das, was im Deutschen gesamtschuldnerisch heißt — fällt einer aus, zahlen die anderen. Genau darin liegt die Sicherheit, die sonst fehlt, und genau darin liegt auch der Druck. Und ein zweites Wort verschiebt sich still: o desempenho social ist nicht die Sozialleistung, sondern die Frage, ob ein Institut tut, wofür es angetreten ist. Desempenho heißt Leistung im Sinn von Leistungsfähigkeit, wie bei einem Motor — wer es als Zahlung an den Kunden liest, dreht den Satz um.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (16)
o microcréditoKleinstkreditNomen (m)C2
O microcrédito chega a quem nenhum banco atende.Der Kleinstkredit erreicht die, um die sich keine Bank kümmert.
o crédito solidárioGruppenkreditNomen (m)C2
No crédito solidário o grupo responde por cada um.Beim Gruppenkredit haftet die Gruppe für jeden Einzelnen.
o agente de créditoKreditsachbearbeiterNomen (m)C2
O agente de crédito visita a oficina antes de decidir.Der Kreditsachbearbeiter besucht die Werkstatt, bevor er entscheidet.
o juro sobre o capital inicialnominaler Zins auf die AnfangssummeNomen (m)C2
O juro sobre o capital inicial parece baixo e não é.Der nominale Zins auf die Anfangssumme wirkt niedrig und ist es nicht.
Er wird nicht auf die Restschuld gerechnet, sondern immer auf den ganzen Betrag.
o princípio de proteção do clienteKundenschutzgrundsatzNomen (m)C2
O princípio de proteção do cliente proíbe emprestar de mais.Der Kundenschutzgrundsatz verbietet es, zu viel zu verleihen.
o grupo de poupançaSpargruppeNomen (m)C2
O grupo de poupança reúne-se uma vez por semana.Die Spargruppe trifft sich einmal in der Woche.
o fundo rotativoUmlaufkasseNomen (m)C2
O fundo rotativo empresta ao membro seguinte assim que volta.Die Umlaufkasse leiht dem nächsten Mitglied, sobald sie zurück ist.
o dinheiro móvelMobilgeldNomen (m)C2
O dinheiro móvel chega onde não há agência nenhuma.Mobilgeld kommt dorthin, wo es keine Filiale gibt.
o microsseguroKleinstversicherungNomen (m)C2
O microsseguro cobre a doença de um só animal.Die Kleinstversicherung deckt die Krankheit eines einzigen Tieres.
o seguro indexadoIndexversicherungNomen (m)C2
O seguro indexado paga conforme a chuva medida.Die Indexversicherung zahlt nach dem gemessenen Regen.
o risco de baseBasisrisikoNomen (m)C2
O risco de base é perder a colheita e não receber nada.Das Basisrisiko besteht darin, die Ernte zu verlieren und nichts zu bekommen.
o crédito de tesourariaBetriebsmittelkreditNomen (m)C2
O crédito de tesouraria paga a mercadoria até à venda.Der Betriebsmittelkredit bezahlt die Ware bis zum Verkauf.
o desempenho socialsoziale LeistungNomen (m)C2
O desempenho social é medido além dos números.Die soziale Leistung wird über die Zahlen hinaus gemessen.
o desvio da missãoZweckabweichungNomen (m)C2
O desvio da missão nota-se quando os créditos crescem.Die Zweckabweichung fällt auf, wenn die Kredite größer werden.
o crédito baseado no fluxo de caixaKreditvergabe nach ZahlungsstromNomen (m)C2
O crédito baseado no fluxo de caixa olha para o que entra na banca da feira.Die Kreditvergabe nach Zahlungsstrom sieht darauf, was am Marktstand hereinkommt.
o banco comunitárioDorfbankNomen (m)C2
O banco comunitário é gerido pelas próprias sócias.Die Dorfbank wird von den Mitgliedern selbst geführt.
Nomen (f) (13)
a taxa de reembolsoRückzahlungsquoteNomen (f)C2
A taxa de reembolso cai quando a colheita corre mal.Die Rückzahlungsquote sinkt, wenn die Ernte schlecht ausfällt.
a carteira em riscogefährdetes PortfolioNomen (f)C2
A carteira em risco conta tudo o que está em atraso.Das gefährdete Portfolio zählt alles, was im Rückstand ist.
a taxa anual efetivaeffektiver ZinssatzNomen (f)C2
A taxa anual efetiva inclui as comissões.Der effektive Zinssatz schließt die Gebühren ein.
a central de riscos de créditoKreditauskunfteiNomen (f)C2
A central de riscos de crédito mostra as dívidas noutros bancos.Die Kreditauskunftei zeigt die Schulden bei anderen Banken.
a prática de cobrançaEintreibungspraxisNomen (f)C2
A prática de cobrança é auditada de fora.Die Eintreibungspraxis wird von außen geprüft.
a rede de agentesAgentennetzNomen (f)C2
A rede de agentes trata dos levantamentos na aldeia.Das Agentennetz erledigt die Auszahlungen im Dorf.
a inclusão financeirafinanzielle TeilhabeNomen (f)C2
A inclusão financeira mede-se por quem tem conta e a usa.Finanzielle Teilhabe misst sich daran, wer ein Konto hat und es benutzt.
a conta inativaruhendes KontoNomen (f)C2
Uma conta inativa custa dinheiro e não serve a ninguém.Ein ruhendes Konto kostet Geld und nützt niemandem.
a identificação do clienteKundenidentifizierungNomen (f)C2
A identificação do cliente é difícil sem documentos.Die Kundenidentifizierung ist ohne Papiere schwierig.
a abordagem por etapasStufenansatzNomen (f)C2
A abordagem por etapas começa com um apoio e acaba num empréstimo.Der Stufenansatz beginnt mit einer Hilfe und endet bei einem Darlehen.
a autossuficiência operacionaloperative KostendeckungNomen (f)C2
A autossuficiência operacional chega quando as receitas pagam a casa.Die operative Kostendeckung ist erreicht, wenn die Einnahmen den Betrieb tragen.
a dependência de subsídiosSubventionsabhängigkeitNomen (f)C2
A dependência de subsídios torna o projeto frágil.Die Subventionsabhängigkeit macht das Vorhaben brüchig.
a avaliação de impactoWirkungsprüfungNomen (f)C2
A avaliação de impacto compara com quem não recebeu nada.Die Wirkungsprüfung vergleicht mit denen, die nichts bekommen haben.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 989 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 29 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.