Mikrofinanz

Ein Wort dieser Liste klingt viel wärmer, als es gemeint ist: solidário. In o crédito solidário steht es nicht für Zusammenhalt, sondern für das, was im Deutschen gesamtschuldnerisch heißt — fällt einer aus, zahlen die anderen. Genau darin liegt die Sicherheit, die sonst fehlt, und genau darin liegt auch der Druck. Und ein zweites Wort verschiebt sich still: o desempenho social ist nicht die Sozialleistung, sondern die Frage, ob ein Institut tut, wofür es angetreten ist. Desempenho heißt Leistung im Sinn von Leistungsfähigkeit, wie bei einem Motor — wer es als Zahlung an den Kunden liest, dreht den Satz um.