C2 · 35 Wörter
Bankenaufsicht auf Portugiesisch
Wer den Banken auf die Finger sieht, und womit.
Zwei Wörter dieser Liste sehen aus wie Alltagswörter und sind es nicht. A reserva ist in der Aufsicht kein Vorrat, den eine Bank anlegt, wenn sie mag, sondern eine vorgeschriebene Menge, die sie halten muss — und a resolução ist nicht die Lösung eines Problems, sondern das geordnete Zerlegen einer Bank, die nicht mehr zu retten ist. Wer den Alltagssinn einsetzt, liest den Satz genau falsch herum. Und ein drittes Wort trennt Portugal von Brasilien mitten im Fachwortschatz: die Kennzahl heißt hier o rácio, dort o índice. Dazu kommt a governação, wo im Deutschen und im Englischen dasselbe Fremdwort steht — ein portugiesisches Wort für etwas, das anderswo unübersetzt bleibt.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (3)
sistemicamente relevantesystemrelevantAdjektivC2
Um banco sistemicamente relevante cumpre regras mais duras.Eine systemrelevante Bank erfüllt strengere Regeln.
prudencialaufsichtsrechtlichAdjektivC2
A regra prudencial vale para todo o grupo.Die aufsichtsrechtliche Regel gilt für die ganze Gruppe.
macroprudencialmakroprudenziellAdjektivC2
A medida macroprudencial trava o crédito à habitação.Die makroprudenzielle Maßnahme bremst die Wohnungskredite.
Wendung (1)
idóneo e competentezuverlässig und fachlich geeignetWendungC2
Cada administrador tem de ser idóneo e competente.Jedes Vorstandsmitglied muss zuverlässig und fachlich geeignet sein.
Nomen (m) (16)
o supervisor bancárioBankenaufseherNomen (m)C2
O supervisor bancário pediu explicações por escrito.Der Bankenaufseher hat schriftliche Erklärungen verlangt.
o requisito de fundos própriosEigenkapitalanforderungNomen (m)C2
O requisito de fundos próprios subiu depois da revisão.Die Eigenkapitalanforderung ist nach der Überprüfung gestiegen.
o ponderador de riscoRisikogewichtNomen (m)C2
Cada tipo de crédito tem o seu ponderador de risco.Jede Kreditart hat ihr eigenes Risikogewicht.
o rácio de alavancagemVerschuldungsquoteNomen (m)C2
O rácio de alavancagem não olha ao risco de cada ativo.Die Verschuldungsquote sieht nicht auf das Risiko der einzelnen Aktiva.
o teste de esforço bancárioStresstestNomen (m)C2
O teste de esforço bancário parte de um cenário adverso.Der Stresstest geht von einem widrigen Szenario aus.
o plano de resoluçãoAbwicklungsplanNomen (m)C2
O plano de resolução diz quem fica com que parte.Der Abwicklungsplan sagt, wer welchen Teil bekommt.
o processo de avaliação supervisivaaufsichtlicher ÜberprüfungsprozessNomen (m)C2
O processo de avaliação supervisiva termina numa carta ao banco.Der aufsichtliche Überprüfungsprozess endet in einem Brief an die Bank.
os fundos própriosEigenmittelNomen (m)C2
Os fundos próprios absorvem as perdas antes de tudo o resto.Die Eigenmittel fangen die Verluste vor allem anderen auf.
o requisito de reservaPufferanforderungNomen (m)C2
Quem falha o requisito de reserva não distribui lucros.Wer die Pufferanforderung verfehlt, schüttet keine Gewinne aus.
o requisito de governaçãoGovernance-AnforderungNomen (m)C2
O requisito de governação abrange as funções de controlo.Die Governance-Anforderung erfasst die Kontrollfunktionen.
o modelo internointernes ModellNomen (m)C2
O modelo interno precisa de aprovação prévia.Das interne Modell braucht eine vorherige Genehmigung.
o dever de reporteaufsichtliche MeldepflichtNomen (m)C2
O dever de reporte não acaba com o fim do trimestre.Die aufsichtliche Meldepflicht endet nicht mit dem Quartal.
o dever de divulgaçãoOffenlegungspflichtNomen (m)C2
O dever de divulgação obriga a publicar os rácios.Die Offenlegungspflicht zwingt dazu, die Kennzahlen zu veröffentlichen.
o mecanismo único de supervisãoeinheitlicher AufsichtsmechanismusNomen (m)C2
O mecanismo único de supervisão junta o banco central e as autoridades nacionais.Der einheitliche Aufsichtsmechanismus verbindet die Zentralbank und die nationalen Behörden.
o plano de recuperaçãoSanierungsplanNomen (m)C2
O plano de recuperação é escrito pelo próprio banco.Den Sanierungsplan schreibt die Bank selbst.
o incumprimento de um requisitoAnforderungsverstoßNomen (m)C2
O incumprimento de um requisito é comunicado no próprio dia.Ein Anforderungsverstoß wird noch am selben Tag gemeldet.
Nomen (f) (15)
a reserva de liquidezLiquiditätspufferNomen (f)C2
A reserva de liquidez tem de aguentar um mês difícil.Der Liquiditätspuffer muss einen schwierigen Monat aushalten.
a garantia de depósitosEinlagensicherungNomen (f)C2
A garantia de depósitos cobre cada cliente até um limite.Die Einlagensicherung deckt jeden Kunden bis zu einer Grenze.
a inspeção no localVor-Ort-PrüfungNomen (f)C2
A inspeção no local durou várias semanas.Die Vor-Ort-Prüfung dauerte mehrere Wochen.
a intervenção corretivaFrühinterventionNomen (f)C2
A intervenção corretiva chega antes da resolução.Die Frühintervention kommt vor der Abwicklung.
a revogação da autorizaçãoLizenzentzugNomen (f)C2
A revogação da autorização é o último passo.Der Lizenzentzug ist der letzte Schritt.
a supervisão em base consolidadaAufsicht auf GruppenebeneNomen (f)C2
A supervisão em base consolidada vê o grupo como um todo.Die Aufsicht auf Gruppenebene sieht den Konzern als Ganzes.
a união bancáriaBankenunionNomen (f)C2
A união bancária assenta em dois pilares e falta o terceiro.Die Bankenunion ruht auf zwei Säulen, und die dritte fehlt.
a recapitalização internaGläubigerbeteiligungNomen (f)C2
Na recapitalização interna são os credores que pagam.Bei der Gläubigerbeteiligung zahlen die Gläubiger.
a absorção de perdasVerlustabsorptionNomen (f)C2
A absorção de perdas segue uma ordem fixa.Die Verlustabsorption folgt einer festen Reihenfolge.
a garantia implícitastillschweigende GarantieNomen (f)C2
Uma garantia implícita do governo baixa os juros do banco.Eine stillschweigende Garantie des Staates senkt die Zinsen der Bank.
a banca paralelaSchattenbankwesenNomen (f)C2
A banca paralela empresta sem estar sujeita às mesmas regras.Das Schattenbankwesen verleiht, ohne denselben Regeln zu unterliegen.
a reserva contracíclicaantizyklischer PufferNomen (f)C2
A reserva contracíclica sobe nos anos bons.Der antizyklische Puffer steigt in den guten Jahren.
a avaliação da qualidade dos ativosPrüfung der AktivaqualitätNomen (f)C2
A avaliação da qualidade dos ativos revelou empréstimos mal classificados.Die Prüfung der Aktivaqualität hat falsch eingestufte Kredite zutage gefördert.
a expectativa de supervisãoaufsichtliche ErwartungNomen (f)C2
Uma expectativa de supervisão não é uma lei, mas ignorá-la custa caro.Eine aufsichtliche Erwartung ist kein Gesetz, aber sie zu übergehen kommt teuer.
a sanção pecuniáriaGeldsanktionNomen (f)C2
A sanção pecuniária foi publicada com o nome do banco.Die Geldsanktion wurde mit dem Namen der Bank veröffentlicht.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 989 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.