Bankenaufsicht

Zwei Wörter dieser Liste sehen aus wie Alltagswörter und sind es nicht. A reserva ist in der Aufsicht kein Vorrat, den eine Bank anlegt, wenn sie mag, sondern eine vorgeschriebene Menge, die sie halten muss — und a resolução ist nicht die Lösung eines Problems, sondern das geordnete Zerlegen einer Bank, die nicht mehr zu retten ist. Wer den Alltagssinn einsetzt, liest den Satz genau falsch herum. Und ein drittes Wort trennt Portugal von Brasilien mitten im Fachwortschatz: die Kennzahl heißt hier o rácio, dort o índice. Dazu kommt a governação, wo im Deutschen und im Portugiesischen dasselbe Fremdwort steht — ein portugiesisches Wort für etwas, das anderswo unübersetzt bleibt.