Das Portugiesische trennt zwei Arten von Gift, die im Deutschen ein Wort teilen. O veneno ist das allgemeine Gift, auch das, was man schluckt; a peçonha ist das, was ein Tier aktiv einspritzt — daher peçonhento für Schlange und Skorpion. Ein Pilz ist venenoso, eine Viper ist peçonhenta, und die beiden Wörter sind nicht austauschbar.
Der zweite Stolperstein steckt in a câmara de postura. Postura heißt im Alltag Haltung, in der Biologie aber das Eierlegen selbst. Die Nistkammer ist also die Legekammer und nicht der Ort, an dem ein Tier eine Haltung einnimmt — ein Wort, zwei Fächer, und nur der Zusammenhang entscheidet.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (2)
ovíparoeierlegendAdjektivC2
A maioria das tartarugas é ovípara.Die meisten Schildkröten sind eierlegend.
vivíparolebendgebärendAdjektivC2
Algumas víboras de montanha são vivíparas.Manche Bergvipern sind lebendgebärend.
Nomen (m) (9)
o animal ectotérmicowechselwarmes TierNomen (m)C2
Um animal ectotérmico depende do sol para começar o dia.Ein wechselwarmes Tier braucht die Sonne, um den Tag zu beginnen.
o repouso invernalWinterruheNomen (m)C2
O repouso invernal não é um sono verdadeiro.Die Winterruhe ist kein echter Schlaf.
o girinoKaulquappeNomen (m)C2
O girino perde a cauda antes de sair da água.Die Kaulquappe verliert den Schwanz, bevor sie das Wasser verlässt.
o charco de reproduçãoLaichgewässerNomen (m)C2
O charco de reprodução seca cedo de mais nos anos quentes.Das Laichgewässer trocknet in heißen Jahren zu früh aus.
o amplexoKlammerreflexNomen (m)C2
O amplexo pode durar dias inteiros.Der Klammerreflex kann tagelang anhalten.
o fungo quitrídioChytridpilzNomen (m)C2
O fungo quitrídio espalhou-se de continente em continente.Der Chytridpilz hat sich von Kontinent zu Kontinent verbreitet.
o dente inoculadorGiftzahnNomen (m)C2
O dente inoculador dobra-se para trás quando a boca fecha.Der Giftzahn klappt nach hinten, wenn sich das Maul schließt.
o túnel para anfíbiosAmphibientunnelNomen (m)C2
O túnel para anfíbios só funciona com uma guia lateral.Der Amphibientunnel wirkt nur mit einer seitlichen Leiteinrichtung.
o censo por cantosRufkartierungNomen (m)C2
O censo por cantos faz-se depois do anoitecer.Die Rufkartierung findet nach Einbruch der Dunkelheit statt.
Nomen (f) (13)
a termorregulaçãoWärmeregulierungNomen (f)C2
A termorregulação faz-se mudando de sítio.Die Wärmeregulierung geschieht durch Ortswechsel.
a respiração cutâneaHautatmungNomen (f)C2
A respiração cutânea só resulta com a pele húmida.Die Hautatmung funktioniert nur bei feuchter Haut.
a pele permeáveldurchlässige HautNomen (f)C2
A pele permeável deixa passar o que está na água.Die durchlässige Haut lässt durch, was im Wasser ist.
a escamaSchuppeNomen (f)C2
A escama do dorso é maior do que a do ventre.Die Schuppe am Rücken ist größer als die am Bauch.
a peçonhaGiftNomen (f)C2
A peçonha é injetada e não engolida.Das Gift wird eingespritzt und nicht geschluckt.
a serpente constritoraWürgeschlangeNomen (f)C2
A serpente constritora aperta a cada expiração da presa.Die Würgeschlange zieht bei jedem Ausatmen der Beute nach.
a abertura da bocaMaulöffnungNomen (f)C2
A abertura da boca decide o tamanho da presa.Die Maulöffnung entscheidet über die Größe der Beute.
a autotomia caudalSchwanzabwurfNomen (f)C2
A autotomia caudal salva o animal e custa-lhe reservas.Der Schwanzabwurf rettet das Tier und kostet es Reserven.
a cloacaKloakeNomen (f)C2
A cloaca serve de saída única.Die Kloake dient als einziger Ausgang.
a determinação do sexo pela temperaturatemperaturabhängige GeschlechtsbestimmungNomen (f)C2
A determinação do sexo pela temperatura torna o ninho sensível ao clima.Die temperaturabhängige Geschlechtsbestimmung macht das Nest klimaempfindlich.
a câmara de posturaNistkammerNomen (f)C2
A fêmea tapa a câmara de postura com areia.Das Weibchen deckt die Nistkammer mit Sand zu.
a mortalidade rodoviáriaStrassenverlusteNomen (f)C2
A mortalidade rodoviária sobe nas primeiras noites de chuva.Die Straßenverluste steigen in den ersten Regennächten.
a herpetofaunaHerpetofaunaNomen (f)C2
A herpetofauna da serra está bem estudada.Die Herpetofauna des Gebirges ist gut untersucht.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
