Amphibien und Reptilien

Das Portugiesische trennt zwei Arten von Gift, die im Deutschen ein Wort teilen. O veneno ist das allgemeine Gift, auch das, was man schluckt; a peçonha ist das, was ein Tier aktiv einspritzt — daher peçonhento für Schlange und Skorpion. Ein Pilz ist venenoso, eine Viper ist peçonhenta, und die beiden Wörter sind nicht austauschbar. Der zweite Stolperstein steckt in a câmara de postura. Postura heißt im Alltag Haltung, in der Biologie aber das Eierlegen selbst. Die Nistkammer ist also die Legekammer und nicht der Ort, an dem ein Tier eine Haltung einnimmt — ein Wort, zwei Fächer, und nur der Zusammenhang entscheidet.