Ein Wort dieser Liste bringt jeden aus dem Takt, der Zeitung liest: a revolução ist im Wald keine Umwälzung, sondern die Zeit von der Pflanzung bis zum Schlag. Ein Umlauf also, im wörtlichen Sinn — dieselbe Wurzel wie bei der Umdrehung eines Rades. A revolução do povoamento dauert in Portugal je nach Art zwischen einem Jahrzehnt und einem Menschenleben.
Und o povoamento selbst meint hier keine Besiedlung durch Menschen, sondern den Bestand: die Bäume, die auf einer Fläche zusammen aufgewachsen sind. Ein povoamento regular ist gleichaltrig, ein povoamento irregular hat alle Alter nebeneinander. Wer regelmäßig liest statt gleichaltrig, versteht die halbe Fachsprache falsch.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (13)
o rendimento sustentadonachhaltiger ErtragNomen (m)C2
O rendimento sustentado tira só o que volta a crescer.Der nachhaltige Ertrag nimmt nur, was nachwächst.
o volume em péVorratNomen (m)C2
O volume em pé é medido em parcelas de amostra.Der Vorrat wird auf Stichprobenflächen gemessen.
o crescimento anualjährlicher ZuwachsNomen (m)C2
O crescimento anual decide quanto se pode cortar.Der jährliche Zuwachs entscheidet, wie viel geschlagen werden darf.
o povoamento florestalBestandNomen (m)C2
Este povoamento florestal foi plantado pelos avós.Diesen Bestand haben die Großeltern gepflanzt.
o povoamento regulargleichaltriger BestandNomen (m)C2
Um povoamento regular corta-se todo de uma vez.Ein gleichaltriger Bestand wird auf einmal geschlagen.
o povoamento irregularPlenterwaldNomen (m)C2
No povoamento irregular há sempre árvores em todas as idades.Im Plenterwald stehen immer Bäume jeden Alters.
o corte sob cobertoSchirmschlagNomen (m)C2
O corte sob coberto deixa sombra para a regeneração.Der Schirmschlag lässt Schatten für die Verjüngung.
o escaravelho da cascaBorkenkäferNomen (m)C2
O escaravelho da casca ataca primeiro a árvore fraca.Der Borkenkäfer befällt zuerst den geschwächten Baum.
o corte sanitárioSanitärhiebNomen (m)C2
O corte sanitário retira o que já está atacado.Der Sanitärhieb entnimmt, was schon befallen ist.
o caminho florestalForstwegNomen (m)C2
O caminho florestal serve também aos bombeiros.Der Forstweg dient auch der Feuerwehr.
o trilho de rechegaRückegasseNomen (m)C2
A máquina anda sempre pelo mesmo trilho de rechega.Die Maschine fährt immer auf derselben Rückegasse.
o plano de gestão florestalForsteinrichtungNomen (m)C2
O plano de gestão florestal é revisto de dez em dez anos.Die Forsteinrichtung wird alle zehn Jahre überarbeitet.
o armazenamento de carbono na madeiraKohlenstoffspeicherung im HolzNomen (m)C2
O armazenamento de carbono na madeira dura enquanto durar a viga.Die Kohlenstoffspeicherung im Holz hält so lange wie der Balken.
Nomen (f) (13)
a revolução do povoamentoUmtriebszeitNomen (f)C2
A revolução do povoamento é mais longa do que uma carreira.Die Umtriebszeit ist länger als ein Berufsleben.
a árvore de futuroZukunftsbaumNomen (f)C2
A árvore de futuro é marcada a tinta e fica.Der Zukunftsbaum wird mit Farbe markiert und bleibt stehen.
a planta de viveiroPflanzgutNomen (f)C2
A planta de viveiro chega com a raiz protegida.Das Pflanzgut kommt mit geschützter Wurzel an.
a proveniência da sementeSaatgutherkunftNomen (f)C2
A proveniência da semente decide se aguenta a seca.Die Saatgutherkunft entscheidet, ob es die Trockenheit aushält.
a herbivoriaVerbissNomen (f)C2
A herbivoria impede a floresta de se renovar.Der Verbiss hindert den Wald daran, sich zu erneuern.
Meint das Abfressen der jungen Triebe durch Wild.
a vedação cinegéticaZäunungNomen (f)C2
A vedação cinegética protege a plantação durante anos.Die Zäunung schützt die Pflanzung jahrelang.
a máquina de abateVollernterNomen (f)C2
A máquina de abate corta, desrama e mede de uma vez.Der Vollernter fällt, entastet und misst in einem Zug.
a classificação da madeiraHolzsortierungNomen (f)C2
A classificação da madeira faz-se ainda no carregadouro.Die Holzsortierung geschieht noch am Lagerplatz.
a cubagem da madeiraHolzaufnahmeNomen (f)C2
A cubagem da madeira é assinada pelas duas partes.Die Holzaufnahme wird von beiden Seiten unterschrieben.
a madeira de serraçãoStammholzNomen (f)C2
A madeira de serração paga muito mais do que o resto.Stammholz bringt weit mehr ein als der Rest.
a madeira para trituraçãoIndustrieholzNomen (f)C2
A madeira para trituração vai para a fábrica de pasta.Industrieholz geht in die Zellstofffabrik.
a árvore-habitatBiotopbaumNomen (f)C2
A árvore-habitat fica de pé mesmo depois de morrer.Der Biotopbaum bleibt stehen, auch wenn er abgestorben ist.
a reconversão do povoamentoWaldumbauNomen (f)C2
A reconversão do povoamento troca a espécie que já não aguenta.Der Waldumbau tauscht die Art aus, die nicht mehr durchhält.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 26 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
