Forstwirtschaft

Ein Wort dieser Liste bringt jeden aus dem Takt, der Zeitung liest: a revolução ist im Wald keine Umwälzung, sondern die Zeit von der Pflanzung bis zum Schlag. Ein Umlauf also, im wörtlichen Sinn — dieselbe Wurzel wie bei der Umdrehung eines Rades. A revolução do povoamento dauert in Portugal je nach Art zwischen einem Jahrzehnt und einem Menschenleben. Und o povoamento selbst meint hier keine Besiedlung durch Menschen, sondern den Bestand: die Bäume, die auf einer Fläche zusammen aufgewachsen sind. Ein povoamento regular ist gleichaltrig, ein povoamento irregular hat alle Alter nebeneinander. Wer regelmäßig liest statt gleichaltrig, versteht die halbe Fachsprache falsch.