C2 · 31 Wörter
Glaziologie auf Portugiesisch
Eis, das fließt, und was es dabei aufschreibt.
Das Wort für den Gletscher trennt die beiden Ufer des Atlantiks: in Portugal o glaciar, in Brasilien a geleira. Und glaciar ist im europäischen Portugiesisch beides zugleich, Nomen und Eigenschaftswort — a língua glaciar ist die Gletscherzunge, nicht die Zunge eines Gletschers namens Glaciar. Wer das Wort nur als Nomen kennt, stolpert über jeden zweiten Fachausdruck. Ein zweites Wort steht hier weit weg von seinem Alltagssinn: o testemunho ist sonst die Zeugenaussage, in diesem Fach aber der Bohrkern. Die Vorstellung dahinter ist dieselbe — etwas, das aussagt, was war —, und das Eis sagt es ehrlicher aus als jeder Zeuge.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (18)
a zona de acumulaçãoNährgebietNomen (f)C2
Na zona de acumulação cai mais neve do que derrete.Im Nährgebiet fällt mehr Schnee, als schmilzt.
a zona de ablaçãoZehrgebietNomen (f)C2
A zona de ablação começa onde o gelo fica exposto.Das Zehrgebiet beginnt dort, wo das Eis frei liegt.
a linha de equilíbrioGleichgewichtslinieNomen (f)C2
A linha de equilíbrio sobe de década para década.Die Gleichgewichtslinie steigt von Jahrzehnt zu Jahrzehnt.
a neve compactadaFirnNomen (f)C2
A neve compactada ainda deixa passar o ar.Firn lässt noch Luft hindurch.
Die Zwischenstufe zwischen Schnee und Gletschereis.
a língua glaciarGletscherzungeNomen (f)C2
A língua glaciar chega quase à estrada.Die Gletscherzunge reicht fast bis an die Straße.
a frente do glaciarGletscherendeNomen (f)C2
A frente do glaciar recuou vale acima.Das Gletscherende ist talaufwärts zurückgewichen.
a taxa de recuoRückzugsrateNomen (f)C2
A taxa de recuo é medida no mesmo mês todos os anos.Die Rückzugsrate wird jedes Jahr im selben Monat gemessen.
a deformação internainnere VerformungNomen (f)C2
A deformação interna faz o gelo correr como mel frio.Die innere Verformung lässt das Eis wie kalten Honig fließen.
a fenda glaciarGletscherspalteNomen (f)C2
Uma ponte de neve tapa a fenda glaciar.Eine Schneebrücke deckt die Gletscherspalte zu.
a torre de geloEisturmNomen (f)C2
A torre de gelo cai sem aviso nenhum.Der Eisturm bricht ohne jede Vorwarnung ein.
a estria glaciarGletscherschliffNomen (f)C2
A estria glaciar mostra por onde o gelo passou.Der Gletscherschliff zeigt, wo das Eis entlanggezogen ist.
a cheia de rutura glaciarAusbruchsflutNomen (f)C2
A cheia de rutura glaciar levou a ponte de madeira.Die Ausbruchsflut hat die Holzbrücke mitgerissen.
a camada anualJahresschichtNomen (f)C2
Cada camada anual conta-se como um anel de árvore.Jede Jahresschicht wird gezählt wie ein Baumring.
a razão isotópicaIsotopenverhältnisNomen (f)C2
A razão isotópica diz que temperatura fazia então.Das Isotopenverhältnis sagt, welche Temperatur damals herrschte.
a bolha de ar aprisionadaeingeschlossenes LuftbläschenNomen (f)C2
A bolha de ar aprisionada é uma amostra da atmosfera antiga.Das eingeschlossene Luftbläschen ist eine Probe der alten Atmosphäre.
a camada ativaAuftauschichtNomen (f)C2
A camada ativa descongela no verão e volta a gelar.Die Auftauschicht taut im Sommer und friert wieder zu.
a linha de ancoragemAufsetzlinieNomen (f)C2
A linha de ancoragem separa o gelo apoiado do gelo a flutuar.Die Aufsetzlinie trennt das aufliegende vom schwimmenden Eis.
a monitorização dos glaciaresGletscherbeobachtungNomen (f)C2
A monitorização dos glaciares depende de séries longas.Die Gletscherbeobachtung lebt von langen Messreihen.
Nomen (m) (13)
o balanço de massaMassenbilanzNomen (m)C2
O balanço de massa mede-se no fim do verão.Die Massenbilanz wird am Ende des Sommers gemessen.
o avanço do glaciarGletschervorstoßNomen (m)C2
O avanço do glaciar apanhou o caminho de desalpe.Der Gletschervorstoß hat den Almweg erfasst.
o deslizamento basalGleiten am UntergrundNomen (m)C2
O deslizamento basal acelera quando há água por baixo.Das Gleiten am Untergrund wird schneller, wenn Wasser darunter steht.
o bloco erráticoFindlingNomen (m)C2
O bloco errático ficou sozinho no meio do prado.Der Findling blieb allein mitten auf der Wiese liegen.
o circo glaciarKarNomen (m)C2
O circo glaciar guarda neve até ao fim do verão.Das Kar hält den Schnee bis zum Ende des Sommers.
o vale em UTrogtalNomen (m)C2
O vale em U reconhece-se de longe.Das Trogtal erkennt man schon von weitem.
o lago proglaciarGletscherseeNomen (m)C2
O lago proglaciar cresce à medida que o gelo recua.Der Gletschersee wächst, während das Eis zurückweicht.
o canal de água de fusãoSchmelzwasserrinneNomen (m)C2
O canal de água de fusão corre à superfície do gelo.Die Schmelzwasserrinne verläuft an der Oberfläche des Eises.
o moinho glaciarGletschermühleNomen (m)C2
A água desaparece num moinho glaciar.Das Wasser verschwindet in einer Gletschermühle.
o testemunho de geloEisbohrkernNomen (m)C2
O testemunho de gelo guarda o ar de outro tempo.Der Eisbohrkern bewahrt die Luft einer anderen Zeit.
o glaciar rochosoBlockgletscherNomen (m)C2
O glaciar rochoso move-se por baixo das pedras.Der Blockgletscher bewegt sich unter den Steinen.
o desprendimento de geloKalbenNomen (m)C2
O desprendimento de gelo ouve-se antes de se ver.Das Kalben hört man, bevor man es sieht.
o contributo para o nível do marBeitrag zum MeeresspiegelNomen (m)C2
O contributo para o nível do mar é calculado por bacia.Der Beitrag zum Meeresspiegel wird je Einzugsgebiet berechnet.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 31 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.