Glaziologie

Das Wort für den Gletscher trennt die beiden Ufer des Atlantiks: in Portugal o glaciar, in Brasilien a geleira. Und glaciar ist im europäischen Portugiesisch beides zugleich, Nomen und Eigenschaftswort — a língua glaciar ist die Gletscherzunge, nicht die Zunge eines Gletschers namens Glaciar. Wer das Wort nur als Nomen kennt, stolpert über jeden zweiten Fachausdruck. Ein zweites Wort steht hier weit weg von seinem Alltagssinn: o testemunho ist sonst die Zeugenaussage, in diesem Fach aber der Bohrkern. Die Vorstellung dahinter ist dieselbe — etwas, das aussagt, was war —, und das Eis sagt es ehrlicher aus als jeder Zeuge.