C2 · 61 Wörter
Licht, Farbe, Oberfläche
Wörter für das, was man sieht, statt „hell" und „glänzend".
Das Deutsche kommt mit glänzen und scheinen weit; das Portugiesische zwingt zu einer Entscheidung. Reluzir ist der ruhige Glanz einer geputzten Fläche, faiscar das kurze Aufblitzen an einer Kante, bruxulear das Zucken einer Kerze kurz vor dem Erlöschen und tremeluzir das Flirren der Luft über heißem Asphalt. Wer alle vier mit glänzen übersetzt, verliert genau das, wofür sie da sind. Und ein zweiter Stolperstein steht bei den Farben: azul-petróleo, malva oder ocre bleiben unverändert, auch wenn das Nomen im Plural steht — duas paredes azul-petróleo. Farbwörter, die von einem Ding abgeleitet sind, passen sich nicht an; wer sie beugt, macht denselben Fehler wie jemand, der zwei Beigen sagt.
Die Wörter
Verb (11)
incandescerglimmenVerbC2
A brasa incandesce sob a cinza.Die Glut glimmt unter der Asche.
reluzirschimmernVerbC2
O tampo de metal reluz depois de limpo.Die Metallplatte schimmert, nachdem sie geputzt wurde.
luzirfeucht glänzenVerbC2
As pedras da calçada luzem com a chuva.Die Pflastersteine glänzen feucht vom Regen.
faiscarfunkelnVerbC2
O aço faiscou sob a luz da oficina.Der Stahl funkelte im Licht der Werkstatt.
tremeluzirflirrenVerbC2
O ar tremeluz sobre o asfalto quente.Die Luft flirrt über dem heißen Asphalt.
bruxulearglimmernVerbC2
Uma luz fraca bruxuleia ao fundo do corredor.Ein schwaches Licht glimmert am Ende des Ganges.
tremularflackernVerbC2
A chama da vela tremula ao mínimo sopro.Die Kerzenflamme flackert beim kleinsten Hauch.
relampejaraufblitzenVerbC2
O céu relampejou por um instante.Der Himmel blitzte einen Augenblick lang auf.
ofuscarblendenVerbC2
A neve ofusca quem não traz óculos escuros.Der Schnee blendet den, der keine Sonnenbrille dabeihat.
encandeargrell scheinenVerbC2
Os faróis encandeiam o condutor que vem em frente.Die Scheinwerfer scheinen dem entgegenkommenden Fahrer grell ins Gesicht.
Meint das Licht, das den anderen trifft — nicht die eigene Helligkeit.
cintilarblinkenVerbC2
As estrelas cintilam quando o ar está agitado.Die Sterne blinken, wenn die Luft unruhig ist.
Adjektiv (29)
iluminado por trásvon hinten beleuchtetAdjektivC2
O vidro iluminado por trás perde toda a cor.Das von hinten beleuchtete Glas verliert alle Farbe.
diáfanozart durchsichtigAdjektivC2
O tecido é tão diáfano que se vê a mão através dele.Der Stoff ist so zart durchsichtig, dass man die Hand hindurchsieht.
iridescenteschillerndAdjektivC2
A superfície da poça ficou iridescente.Die Oberfläche der Pfütze wurde schillernd.
saturadogesättigtAdjektivC2
O vermelho do cartaz é demasiado saturado.Das Rot des Plakats ist zu stark gesättigt.
esbatidogedämpftAdjektivC2
A sala foi pintada num verde esbatido.Der Raum wurde in einem gedämpften Grün gestrichen.
vívidoleuchtendAdjektivC2
O azul da porta ainda está vívido.Das Blau der Tür ist immer noch leuchtend.
esmaecidoausgeblichenAdjektivC2
O toldo está esmaecido do lado do sol.Die Markise ist auf der Sonnenseite ausgeblichen.
tingidogetöntAdjektivC2
O verniz tingido escurece um pouco a madeira.Der getönte Lack dunkelt das Holz etwas ab.
esbranquiçadogebrochenes WeißAdjektivC2
A parede ficou esbranquiçada, não branca.Die Wand wurde gebrochen weiß, nicht weiß.
antraciteanthrazitAdjektivC2
O casaco antracite disfarça as manchas.Der anthrazitfarbene Mantel verbirgt die Flecken.
ocreockerfarbenAdjektivC2
As casas da praça são ocre.Die Häuser am Platz sind ockerfarben.
carmesimkarmesinrotAdjektivC2
O forro do estojo é carmesim.Das Futter des Etuis ist karmesinrot.
azul-petróleopetrolfarbenAdjektivC2
As duas paredes ficaram azul-petróleo.Die beiden Wände wurden petrolfarben.
Bleibt unverändert, auch beim Nomen im Plural.
malvamauveAdjektivC2
Trouxe um lenço malva.Sie hat ein mauvefarbenes Tuch mitgebracht.
grenáweinrotAdjektivC2
A capa do livro é grená.Der Einband des Buches ist weinrot.
castigado pelo tempoverwittertAdjektivC2
O portão está castigado pelo tempo.Das Tor ist verwittert.
puídoabgegriffenAdjektivC2
O braço do sofá está puído.Die Armlehne des Sofas ist abgegriffen.
polidopoliertAdjektivC2
O corrimão polido escorrega na mão.Das polierte Geländer rutscht in der Hand.
brunidoblank geriebenAdjektivC2
A fivela está brunida de tanto uso.Die Schnalle ist vom vielen Gebrauch blank gerieben.
sedososeidig glattAdjektivC2
O papel é sedoso ao toque.Das Papier ist seidig glatt beim Anfassen.
caneladogeripptAdjektivC2
O copo canelado não escorrega.Das gerippte Glas rutscht nicht.
granuladogrobkörnigAdjektivC2
O reboco granulado esconde as falhas.Der grobkörnige Putz verbirgt die Fehlstellen.
aveludadosamtigAdjektivC2
A folha da planta é aveludada por baixo.Das Blatt der Pflanze ist an der Unterseite samtig.
vítreoglasigAdjektivC2
A fratura da pedra é vítrea.Der Bruch des Steins ist glasig.
gordurosofettigAdjektivC2
O puxador ficou gorduroso.Der Griff ist fettig geworden.
peganhentoleicht klebrigAdjektivC2
A resina deixa o dedo peganhento.Das Harz macht den Finger leicht klebrig.
maleávelnachgiebigAdjektivC2
O chumbo é maleável e cede à pressão.Blei ist nachgiebig und gibt dem Druck nach.
dúctilverformbarAdjektivC2
O fio de cobre é dúctil e não parte.Der Kupferdraht ist verformbar und bricht nicht.
hirtostarrAdjektivC2
O cabo gelou e ficou hirto.Das Kabel ist gefroren und starr geworden.
Wendung (1)
projetar sombraeinen Schatten werfenWendungC2
A varanda projeta sombra sobre a mesa toda a tarde.Der Balkon wirft den ganzen Nachmittag einen Schatten auf den Tisch.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — elf Listen und 461 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 61 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.