C1 · 34 Wörter
Handwerker beauftragen
Vom Angebot bis zur Abnahme, und was dazwischen schiefgeht.
Der Unterschied, an dem am meisten Geld hängt, steckt in zwei Wörtern: o orçamento fechado bindet den Betrieb an die Summe, a estimativa de custo tut das ausdrücklich nicht. Beides steht auf einem Zettel mit Zahlen darauf, und nur eines davon ist ein Angebot. Ein zweites Wort hat im Deutschen kein Gegenstück, weil es die Sache dahinter nicht gibt: o trabalho a mais ist die Arbeit über den vereinbarten Umfang hinaus. Solange sie nicht schriftlich vereinbart wurde, ist sie kein Auftrag, sondern der häufigste Streitpunkt am Ende der Baustelle.
Die Wörter
Wendung (34)
orçamento fechadoverbindliches AngebotWendungC1
Pedimos um orçamento fechado antes de começar.Wir baten vor dem Beginn um ein verbindliches Angebot.
estimativa de custounverbindliche KostenangabeWendungC1
A estimativa de custo não obriga a nada.Die unverbindliche Kostenangabe verpflichtet zu nichts.
orçamento discriminadoEinzelaufstellungWendungC1
O orçamento discriminado mostra material e horas em separado.Die Einzelaufstellung zeigt Material und Stunden getrennt.
valor à horaStundensatzWendungC1
O valor à hora sobe ao fim de semana.Der Stundensatz steigt am Wochenende.
taxa de deslocaçãoAnfahrtspauschaleWendungC1
A taxa de deslocação é cobrada mesmo sem arranjo.Die Anfahrtspauschale wird auch ohne Reparatur berechnet.
margem sobre o materialMaterialaufschlagWendungC1
A margem sobre o material estava escondida no total.Der Materialaufschlag steckte in der Endsumme.
âmbito dos trabalhosLeistungsumfangWendungC1
O âmbito dos trabalhos ficou escrito folha a folha.Der Leistungsumfang wurde Blatt für Blatt festgehalten.
início da obraBeginn der ArbeitenWendungC1
O início da obra foi adiado por causa da chuva.Der Beginn der Arbeiten wurde wegen des Regens verschoben.
prazo de conclusãovereinbarter EndterminWendungC1
O prazo de conclusão consta do contrato.Der vereinbarte Endtermin steht im Vertrag.
indemnização por atrasoEntschädigung für VerzugWendungC1
Ficou prevista uma indemnização por atraso.Eine Entschädigung für Verzug wurde vereinbart.
empresa em nome individualEin-Mann-BetriebWendungC1
É uma empresa em nome individual, sem empregados.Es ist ein Ein-Mann-Betrieb, ohne Angestellte.
visita para orçamentoBesichtigungsterminWendungC1
A visita para orçamento ficou marcada para a manhã.Der Besichtigungstermin wurde für den Vormittag vereinbart.
acesso à obraZugang zum ObjektWendungC1
O acesso à obra faz-se pela porta das traseiras.Der Zugang zum Objekt erfolgt durch die Hintertür.
proteção do chãoAbdeckungWendungC1
A proteção do chão evita riscos na madeira.Die Abdeckung verhindert Kratzer im Holz.
contenção do póStaubschutzWendungC1
A contenção do pó foi feita com plástico e fita.Der Staubschutz wurde mit Folie und Klebeband gemacht.
remoção dos entulhosEntsorgungWendungC1
A remoção dos entulhos está incluída no preço.Die Entsorgung ist im Preis enthalten.
trabalho a mais acordadovereinbarte ZusatzarbeitWendungC1
Só o trabalho a mais acordado por escrito será pago.Nur die schriftlich vereinbarte Zusatzarbeit wird bezahlt.
custo adicionalMehrkostenWendungC1
O custo adicional apareceu ao abrir a parede.Die Mehrkosten zeigten sich beim Öffnen der Wand.
pagamento por fasesAbschlagszahlungWendungC1
O pagamento por fases acompanha o andamento.Die Abschlagszahlung folgt dem Baufortschritt.
valor retidoeinbehaltener BetragWendungC1
Ficou um valor retido até à vistoria.Ein Betrag blieb bis zur Abnahme einbehalten.
auto de receção da obraAbnahmeprotokollWendungC1
O auto de receção da obra foi assinado por ambos.Das Abnahmeprotokoll wurde von beiden unterschrieben.
lista de defeitosMängelaufnahmeWendungC1
A lista de defeitos tinha meia dúzia de pontos.Die Mängelaufnahme enthielt ein halbes Dutzend Punkte.
defeito aparentesichtbarer MangelWendungC1
O defeito aparente tem de ser reclamado logo.Der sichtbare Mangel muss sofort gerügt werden.
prazo para corrigirFrist zur NachbesserungWendungC1
Foi dado um prazo para corrigir a pintura.Es wurde eine Frist zur Nachbesserung des Anstrichs gesetzt.
garantia da mão de obraGarantie auf die ArbeitWendungC1
A garantia da mão de obra é de dois anos.Die Garantie auf die Arbeit beträgt zwei Jahre.
seguro de acidentes de trabalhoArbeitsunfallversicherungWendungC1
Pedimos prova do seguro de acidentes de trabalho.Wir verlangten einen Nachweis der Arbeitsunfallversicherung.
responsabilidade por danosHaftung für SchädenWendungC1
A responsabilidade por danos no vizinho ficou esclarecida.Die Haftung für Schäden beim Nachbarn wurde geklärt.
mestre de obrasMeisterbetriebWendungC1
O mestre de obras responde pela equipa toda.Der Meisterbetrieb steht für die ganze Mannschaft ein.
Der deutsche Meisterbrief hat in Portugal kein genaues Gegenstück.
certificação profissionalHandwerksrolleneintragWendungC1
Pediu-se a certificação profissional antes do contrato.Vor dem Vertrag wurde der Handwerksrolleneintrag verlangt.
obra de referênciaReferenzauftragWendungC1
Mostrou uma obra de referência na mesma rua.Er zeigte einen Referenzauftrag in derselben Straße.
pagamento a prontoBarzahlungWendungC1
O pagamento a pronto dá direito a desconto.Die Barzahlung berechtigt zu einem Nachlass.
dedução fiscal das obrasHandwerkerbonusWendungC1
A dedução fiscal das obras exige fatura com o número de contribuinte.Der Handwerkerbonus verlangt eine Rechnung mit der Steuernummer.
só por transferêncianur per ÜberweisungWendungC1
A empresa recebe só por transferência.Die Firma nimmt nur per Überweisung an.
assistência urgenteNotdiensteinsatzWendungC1
A assistência urgente à noite custa o dobro.Der Notdiensteinsatz in der Nacht kostet das Doppelte.
Diese Liste gehört zu Der Mensch und sein Zuhause — 29 Listen und 1034 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 34 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.