Hafen und Wasserbau

Ein Wort dieser Liste sieht aus wie sein deutsches Gegenstück und meint etwas anderes: a doca ist das Hafenbecken, in dem das Wasser steht, nicht das Dock, in dem ein Schiff trocken liegt — dafür braucht es a doca seca. Und die Mauer, an der festgemacht wird, heißt o cais; wer sie doca nennt, nennt das Wasser statt der Kante. Der zweite Stolperstein ist a defensa. Mit Verteidigung hat sie nichts zu tun: gemeint ist der Puffer aus Gummi oder Holz zwischen Schiffswand und Kaimauer. Ähnlich täuscht espiar, das im Alltag spähen heißt und im Hafen das Verholen an Leinen bezeichnet — von a espia, der Trosse.