C2 · 30 Wörter
Hafen und Wasserbau auf Portugiesisch
Wo ein Schiff festmacht und wer dafür gebaut hat.
Ein Wort dieser Liste sieht aus wie sein deutsches Gegenstück und meint etwas anderes: a doca ist das Hafenbecken, in dem das Wasser steht, nicht das Dock, in dem ein Schiff trocken liegt — dafür braucht es a doca seca. Und die Mauer, an der festgemacht wird, heißt o cais; wer sie doca nennt, nennt das Wasser statt der Kante. Der zweite Stolperstein ist a defensa. Mit Verteidigung hat sie nichts zu tun: gemeint ist der Puffer aus Gummi oder Holz zwischen Schiffswand und Kaimauer. Ähnlich täuscht espiar, das im Alltag spähen heißt und im Hafen das Verholen an Leinen bezeichnet — von a espia, der Trosse.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
espiarverholenVerbC2
Espiaram o navio ao longo do cais sem rebocador.Sie haben das Schiff ohne Schlepper längs des Kais verholt.
Im Hafen von a espia, der Trosse — nicht im Sinn von spähen.
Nomen (m) (20)
o quebra-marWellenbrecherNomen (m)C2
O quebra-mar tira a força à ondulação de fora.Der Wellenbrecher nimmt der Dünung von draußen die Kraft.
o esporãoBuhneNomen (m)C2
O esporão segura a areia de um lado só.Die Buhne hält den Sand nur auf einer Seite.
o revestimento de taludeDeckwerkNomen (m)C2
O revestimento de talude protege a margem da erosão.Das Deckwerk schützt das Ufer vor Abtrag.
o bloco de proteçãoWellenbrechersteinNomen (m)C2
Cada bloco de proteção pesa mais do que um camião.Jeder Wellenbrecherstein wiegt mehr als ein Lastwagen.
o tirante de ancoragemVerankerungNomen (m)C2
O tirante de ancoragem impede que a parede tombe.Die Verankerung verhindert, dass die Wand kippt.
o material dragadoBaggergutNomen (m)C2
O material dragado é analisado antes de ser depositado.Das Baggergut wird vor der Ablagerung untersucht.
o canal de navegaçãoFahrrinneNomen (m)C2
O canal de navegação está balizado dos dois lados.Die Fahrrinne ist auf beiden Seiten betonnt.
o cabeço de amarraçãoPollerNomen (m)C2
O cabo passa por baixo do cabeço de amarração.Die Leine wird unter dem Poller durchgeführt.
o cabo de amarraçãoFestmacherleineNomen (m)C2
Um cabo de amarração partido é perigoso a muitos metros.Eine gerissene Festmacherleine ist auf viele Meter gefährlich.
o transportador de pórticoPortalhubwagenNomen (m)C2
O transportador de pórtico levanta o contentor por cima.Der Portalhubwagen hebt den Container von oben.
o parque de contentoresStellflächeNomen (m)C2
O parque de contentores está cheio até à segunda fila.Die Stellfläche ist bis zur zweiten Reihe voll.
o terminal de granéisMassengutterminalNomen (m)C2
O terminal de granéis descarrega cereal para silos.Das Massengutterminal löscht Getreide in Silos.
o tráfego rolanteRollverkehrNomen (m)C2
O tráfego rolante entra pela rampa da popa.Der Rollverkehr fährt über die Heckrampe hinein.
o serviço de pilotagemLotsendienstNomen (m)C2
O serviço de pilotagem é obrigatório à entrada.Der Lotsendienst ist bei der Einfahrt Pflicht.
o caixão de fundaçãoSenkkastenNomen (m)C2
O caixão de fundação foi rebocado e afundado no sítio.Der Senkkasten wurde geschleppt und an Ort und Stelle abgesenkt.
o assoreamentoVersandungNomen (m)C2
O assoreamento fecha o canal em poucos invernos.Die Versandung schließt den Kanal in wenigen Wintern.
o espraiamento da ondaWellenauflaufNomen (m)C2
O espraiamento da onda passou por cima do muro.Der Wellenauflauf ging über die Mauer hinweg.
o poste de amarraçãoDalbeNomen (m)C2
O poste de amarração fica ao largo do cais.Die Dalbe steht ein Stück vor der Kaimauer.
o zero hidrográficoSeekartennullNomen (m)C2
As profundidades da carta contam-se do zero hidrográfico.Die Tiefen der Karte zählen ab Seekartennull.
o abastecimento de combustívelBunkernNomen (m)C2
O abastecimento de combustível faz-se com o navio atracado.Das Bunkern geschieht bei liegendem Schiff.
Nomen (f) (9)
a cortina de estacas-pranchaSpundwandNomen (f)C2
A cortina de estacas-prancha foi cravada até ao substrato duro.Die Spundwand wurde bis in den festen Untergrund gerammt.
a dragagemBaggerungNomen (f)C2
A dragagem repete-se de poucos em poucos anos.Die Baggerung wiederholt sich alle paar Jahre.
a bacia de manobraWendebeckenNomen (f)C2
A bacia de manobra tem de caber o navio maior.In das Wendebecken muss das größte Schiff passen.
a defensa de caisFenderNomen (f)C2
A defensa de cais absorve o encosto do navio.Der Fender fängt das Anlegen des Schiffs ab.
a docaHafenbeckenNomen (f)C2
A doca está abrigada do vento do norte.Das Hafenbecken liegt geschützt vor dem Nordwind.
a ensecadeiraFangedammNomen (f)C2
A ensecadeira mantém a obra seca enquanto dura.Der Fangedamm hält die Baustelle trocken, solange er steht.
a deriva litoralKüstenlängstransportNomen (f)C2
A deriva litoral leva a areia sempre para o mesmo lado.Der Küstenlängstransport trägt den Sand immer zur selben Seite.
a alimentação elétrica em terraLandstromNomen (f)C2
A alimentação elétrica em terra desliga os motores auxiliares.Der Landstrom schaltet die Hilfsmotoren ab.
a peaçãoLaschenNomen (f)C2
A peação da carga é verificada antes de largar.Das Laschen der Ladung wird vor dem Ablegen geprüft.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.