C2 · 38 Wörter
Tauchen auf Portugiesisch
Druck, Gas, Aufstieg — und was passiert, wenn man sich irrt.
Ein Wort dieser Liste steht in keinem brasilianischen Text: der Stickstoff heißt in Portugal o azoto, in Brasilien o nitrogénio. Wer im Kurs a narcose de azoto hört und danach ein brasilianisches Handbuch aufschlägt, findet das Wort dort nicht — dieselbe Sache, zwei Namen, und beide in Sätzen, in denen es auf Genauigkeit ankommt. Und ein zweites, das harmloser klingt, als es ist: a paragem de segurança ist keine Pause, die man macht, wenn Zeit übrig ist. Paragem heißt Halt, und der Halt gehört zum Aufstieg wie der Aufstieg zum Tauchgang. In Brasilien heißt derselbe Halt parada — dasselbe Wort, zwei Endungen, wie so oft zwischen den beiden Ufern.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (17)
a pressão ambienteUmgebungsdruckNomen (f)C2
A pressão ambiente duplica logo nos primeiros metros.Der Umgebungsdruck verdoppelt sich schon in den ersten Metern.
a pressão parcialPartialdruckNomen (f)C2
A pressão parcial do oxigénio tem um limite.Der Partialdruck des Sauerstoffs hat eine Grenze.
a narcose de azotoStickstoffnarkoseNomen (f)C2
A narcose de azoto começa devagar e sem aviso.Die Stickstoffnarkose beginnt langsam und ohne Vorwarnung.
a toxicidade do oxigénioSauerstofftoxizitätNomen (f)C2
A toxicidade do oxigénio limita a profundidade com nitrox.Die Sauerstofftoxizität begrenzt die Tiefe mit Nitrox.
a doença de descompressãoDekompressionskrankheitNomen (f)C2
A doença de descompressão pode aparecer horas depois.Die Dekompressionskrankheit kann Stunden später auftreten.
a paragem de segurançaSicherheitsstoppNomen (f)C2
A paragem de segurança faz-se sempre, mesmo num mergulho curto.Der Sicherheitsstopp wird immer gemacht, auch bei einem kurzen Tauchgang.
a velocidade de subidaAufstiegsgeschwindigkeitNomen (f)C2
A velocidade de subida nunca deve passar a das bolhas mais pequenas.Die Aufstiegsgeschwindigkeit darf nie die der kleinsten Blasen übersteigen.
a flutuabilidade neutraNullauftriebNomen (f)C2
Com flutuabilidade neutra o corpo fica parado a meia água.Bei Nullauftrieb steht der Körper im Mittelwasser still.
a fonte alternativa de arErsatzatemreglerNomen (f)C2
A fonte alternativa de ar prende-se ao peito.Der Ersatzatemregler wird an der Brust befestigt.
a compensação dos ouvidosDruckausgleichNomen (f)C2
A compensação dos ouvidos faz-se cedo e muitas vezes.Der Druckausgleich wird früh und oft gemacht.
a verificação do companheiroPartnerkontrolleNomen (f)C2
A verificação do companheiro faz-se antes de entrar na água.Die Partnerkontrolle wird vor dem Einstieg gemacht.
a reunião prévia ao mergulhoTauchgangsbesprechungNomen (f)C2
Na reunião prévia ao mergulho combina-se o percurso e o sinal de regresso.In der Tauchgangsbesprechung werden der Weg und das Zeichen zur Rückkehr vereinbart.
a pressão de retornoUmkehrdruckNomen (f)C2
Chegada a pressão de retorno, volta-se sem discutir.Beim Umkehrdruck wird ohne Diskussion umgekehrt.
a reserva de um terço do gásDrittelregel für den VorratNomen (f)C2
A reserva de um terço do gás vale sobretudo em gruta.Die Drittelregel für den Vorrat gilt vor allem in der Höhle.
a boia de sinalizaçãoSignalbojeNomen (f)C2
A boia de sinalização sobe antes do mergulhador.Die Signalboje steigt vor dem Taucher auf.
a termoclinaSprungschicht im WasserNomen (f)C2
A termoclina vê-se como um vidro ondulado.Die Sprungschicht sieht aus wie welliges Glas.
a visibilidade debaixo de águaSicht unter WasserNomen (f)C2
A visibilidade debaixo de água caiu depois da chuva.Die Sicht unter Wasser ist nach dem Regen schlechter geworden.
Nomen (m) (21)
o limite de não descompressãoNullzeitNomen (m)C2
O limite de não descompressão encurta a cada mergulho do dia.Die Nullzeit wird mit jedem Tauchgang des Tages kürzer.
o intervalo de superfícieOberflächenpauseNomen (m)C2
O intervalo de superfície foi demasiado curto.Die Oberflächenpause war zu kurz.
o tempo de fundoGrundzeitNomen (m)C2
O tempo de fundo conta desde que se começa a descer.Die Grundzeit zählt ab dem Beginn des Abstiegs.
o azoto residualReststickstoffNomen (m)C2
O azoto residual ainda está no corpo à noite.Der Reststickstoff ist abends noch im Körper.
o controlo de flutuabilidadeTarierungNomen (m)C2
Sem controlo de flutuabilidade estraga-se o fundo.Ohne Tarierung wird der Grund beschädigt.
o colete equilibradorTarierjacketNomen (m)C2
O colete equilibrador enche-se com um botão.Das Tarierjacket wird mit einem Knopf gefüllt.
o cinto de lastroBleigurtNomen (m)C2
O cinto de lastro larga-se com uma só mão.Der Bleigurt lässt sich mit einer Hand abwerfen.
o equilíbrio horizontalWasserlage beim TauchenNomen (m)C2
O equilíbrio horizontal poupa ar e cansa menos.Eine waagerechte Wasserlage spart Luft und ermüdet weniger.
o regulador de mergulhoAtemreglerNomen (m)C2
O regulador de mergulho é revisto todos os anos.Der Atemregler wird jedes Jahr überholt.
o fluxo contínuoAbblasenNomen (m)C2
Com fluxo contínuo a garrafa esvazia-se depressa.Beim Abblasen leert sich die Flasche schnell.
o manómetro submersívelFinimeterNomen (m)C2
Olhe para o manómetro submersível antes de descer mais.Schauen Sie auf das Finimeter, bevor Sie tiefer gehen.
o computador de mergulhoTauchcomputerNomen (m)C2
O computador de mergulho apita na subida.Der Tauchcomputer piept beim Aufstieg.
o nitroxNitroxNomen (m)C2
Com nitrox ganha-se tempo, mas perde-se profundidade.Mit Nitrox gewinnt man Zeit, verliert aber Tiefe.
o trimixTrimixNomen (m)C2
O trimix leva hélio para tirar peso ao azoto.Trimix enthält Helium, um den Stickstoff zu entlasten.
o barotrauma por compressãoBarotrauma durch UnterdruckNomen (m)C2
A máscara mal esvaziada dá barotrauma por compressão.Eine nicht ausgeblasene Maske führt zum Barotrauma durch Unterdruck.
o bloqueio invertidoumgekehrter BlockNomen (m)C2
Um bloqueio invertido impede o mergulhador de subir.Ein umgekehrter Block hindert den Taucher am Aufsteigen.
o cabo de descidaAbstiegsleineNomen (m)C2
Com corrente, desce-se agarrado ao cabo de descida.Bei Strömung steigt man an der Abstiegsleine ab.
o mergulho de derivaStrömungstauchgangNomen (m)C2
Num mergulho de deriva o barco segue a boia.Bei einem Strömungstauchgang folgt das Boot der Boje.
o ambiente com tetoÜberkopfumgebungNomen (m)C2
Num ambiente com teto não se sobe em linha reta.In einer Überkopfumgebung steigt man nicht geradewegs auf.
o levantamento de sedimentoSichttrübungNomen (m)C2
Uma barbatana mal usada provoca levantamento de sedimento.Eine falsch eingesetzte Flosse verursacht Sichttrübung.
o livro de registo de mergulhosTauchbuchNomen (m)C2
O livro de registo de mergulhos é assinado pelo instrutor.Das Tauchbuch wird vom Ausbilder unterschrieben.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 38 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.