Tauchen

Ein Wort dieser Liste steht in keinem brasilianischen Text: der Stickstoff heißt in Portugal o azoto, in Brasilien o nitrogénio. Wer im Kurs a narcose de azoto hört und danach ein brasilianisches Handbuch aufschlägt, findet das Wort dort nicht — dieselbe Sache, zwei Namen, und beide in Sätzen, in denen es auf Genauigkeit ankommt. Und ein zweites, das harmloser klingt, als es ist: a paragem de segurança ist keine Pause, die man macht, wenn Zeit übrig ist. Paragem heißt Halt, und der Halt gehört zum Aufstieg wie der Aufstieg zum Tauchgang. In Brasilien heißt derselbe Halt parada — dasselbe Wort, zwei Endungen, wie so oft zwischen den beiden Ufern.