Spiele und Spieltheorie am Tisch auf Portugiesisch
Wo Zufall aufhört und Entscheidung anfängt.
Die Farbe einer Spielkarte heißt im Portugiesischen nicht a cor, sondern o naipe. Wer nach der cor fragt, fragt nach Rot oder Schwarz und bekommt eine Antwort, die im Spiel nichts entscheidet. O naipe de trunfo ist die Trumpffarbe, und a falha de naipe ist die Farbe, die einer gar nicht hat — im Deutschen verwirrend genug Fehlfarbe genannt.
Ein zweites Wort kommt aus einer ganz anderen Welt: a licitação ist sonst die öffentliche Ausschreibung, bei der Firmen Angebote abgeben. Am Kartentisch ist es das Reizen, und die Vorstellung dahinter ist dieselbe: Wer am meisten verspricht, bekommt den Zuschlag — und muss dann liefern.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (13)
a distribuição das cartasAusteilenNomen (f)C2
A distribuição das cartas segue sempre o mesmo sentido.Das Austeilen geht immer in dieselbe Richtung.
a falha de naipeFehlfarbeNomen (f)C2
Uma falha de naipe vale mais do que parece.Eine Fehlfarbe ist mehr wert, als sie aussieht.
a licitaçãoReizenNomen (f)C2
A licitação diz aos parceiros o que cada um tem.Das Reizen sagt den Partnern, was jeder hat.
as cartas na mãoKartenbestandNomen (f)C2
As cartas na mão dizem menos do que a ordem em que saem.Der Kartenbestand sagt weniger als die Reihenfolge, in der er fällt.
a contagem de cartasKartenzählenNomen (f)C2
A contagem de cartas exige atenção do princípio ao fim.Das Kartenzählen verlangt Aufmerksamkeit von Anfang bis Ende.
a relação entre aposta e potePot-OddsNomen (f)C2
A relação entre aposta e pote diz se vale a pena continuar.Die Pot-Odds sagen, ob sich das Weitermachen lohnt.
a variânciaStreuungNomen (f)C2
A variância engana quem joga poucas vezes.Die Streuung täuscht den, der selten spielt.
a gestão da bancaKapitalverwaltungNomen (f)C2
A gestão da banca separa o dinheiro do jogo do resto.Die Kapitalverwaltung trennt das Spielgeld vom Übrigen.
a imagem na mesaTischbildNomen (f)C2
A imagem na mesa constrói-se ao longo da noite.Das Tischbild baut sich im Lauf des Abends auf.
a posição à mesaPositionNomen (f)C2
A posição à mesa vale mais do que uma carta a mais.Die Position ist mehr wert als eine Karte mehr.
a vantagem da casaHausvorteilNomen (f)C2
A vantagem da casa está nas regras e não na sorte.Der Hausvorteil steckt in den Regeln und nicht im Glück.
a distribuição erradaFehlgabeNomen (f)C2
Uma distribuição errada anula a mão inteira.Eine Fehlgabe macht die ganze Runde ungültig.
as regras de cortesia à mesaTischsittenNomen (f)C2
As regras de cortesia à mesa não estão escritas em lado nenhum.Die Tischsitten stehen nirgends geschrieben.
Nomen (m) (9)
o naipe de trunfoTrumpffarbeNomen (m)C2
O naipe de trunfo ganha a qualquer outro.Die Trumpffarbe sticht jede andere.
o declaranteAlleinspielerNomen (m)C2
O declarante joga as duas mãos.Der Alleinspieler spielt beide Hände.
o descarteAbwerfenNomen (m)C2
O descarte também é informação para quem observa.Das Abwerfen ist für den Aufmerksamen ebenfalls eine Information.
o sinal entre parceirosSignalNomen (m)C2
O sinal entre parceiros tem de ser combinado antes e à vista de todos.Das Signal muss vorher und für alle hörbar vereinbart sein.
o valor esperadoErwartungswertNomen (m)C2
O valor esperado só se nota ao fim de muitas mãos.Der Erwartungswert zeigt sich erst nach vielen Runden.
o bluffBluffNomen (m)C2
Um bluff só resulta se a história fizer sentido.Ein Bluff geht nur auf, wenn die Geschichte stimmig ist.
o semi-bluffSemi-BluffNomen (m)C2
No semi-bluff ainda há uma carta que salva a mão.Beim Semi-Bluff gibt es noch eine Karte, die das Blatt rettet.
o sinal involuntárioverräterisches ZeichenNomen (m)C2
Um sinal involuntário repete-se sempre na mesma altura.Ein verräterisches Zeichen wiederholt sich immer an derselben Stelle.
o baralhar das cartasMischen der KartenNomen (m)C2
O baralhar das cartas faz-se à vista de todos.Das Mischen der Karten geschieht vor aller Augen.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 22 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
