Spiele und Spieltheorie am Tisch

Die Farbe einer Spielkarte heißt im Portugiesischen nicht a cor, sondern o naipe. Wer nach der cor fragt, fragt nach Rot oder Schwarz und bekommt eine Antwort, die im Spiel nichts entscheidet. O naipe de trunfo ist die Trumpffarbe, und a falha de naipe ist die Farbe, die einer gar nicht hat — im Deutschen verwirrend genug Fehlfarbe genannt. Ein zweites Wort kommt aus einer ganz anderen Welt: a licitação ist sonst die öffentliche Ausschreibung, bei der Firmen Angebote abgeben. Am Kartentisch ist es das Reizen, und die Vorstellung dahinter ist dieselbe: Wer am meisten verspricht, bekommt den Zuschlag — und muss dann liefern.