Straßenbau

Ein Wort dieser Liste steht für etwas ganz anderes, als es aussieht: o leito do pavimento. Leito ist sonst das Bett, in dem man schläft, und das Flussbett dazu — hier ist es der gewachsene Boden, auf dem alle Schichten liegen. Die Vorstellung ist dieselbe: das, worin etwas ruht. Und ein zweites verwirrt jeden, der das deutsche Wort kennt: o betume ist Bitumen, das schwarze Bindemittel — o betão dagegen ist Beton. Zwei Wörter, ein Buchstabe Unterschied im Klang und zwei völlig verschiedene Baustoffe. In Brasilien heißt der Beton außerdem concreto, was die Verwechslung dort auflöst und hier nicht.