Ein Wort dieser Liste steht für etwas ganz anderes, als es aussieht: o leito do pavimento. Leito ist sonst das Bett, in dem man schläft, und das Flussbett dazu — hier ist es der gewachsene Boden, auf dem alle Schichten liegen. Die Vorstellung ist dieselbe: das, worin etwas ruht.
Und ein zweites verwirrt jeden, der das deutsche Wort kennt: o betume ist Bitumen, das schwarze Bindemittel — o betão dagegen ist Beton. Zwei Wörter, ein Buchstabe Unterschied im Klang und zwei völlig verschiedene Baustoffe. In Brasilien heißt der Beton außerdem concreto, was die Verwechslung dort auflöst und hier nicht.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (9)
o leito do pavimentoUntergrundNomen (m)C2
O leito do pavimento é compactado antes de tudo o resto.Der Untergrund wird vor allem anderen verdichtet.
o betumeBitumenNomen (m)C2
O betume endurece com o frio e amolece com o calor.Bitumen wird in der Kälte hart und in der Wärme weich.
o teor de vaziosHohlraumgehaltNomen (m)C2
Um teor de vazios alto deixa entrar água.Ein hoher Hohlraumgehalt lässt Wasser eindringen.
o padrão de fendilhamentoRissbildNomen (m)C2
O padrão de fendilhamento diz de onde veio o esforço.Das Rissbild sagt, woher die Beanspruchung kam.
o buraco no pavimentoSchlaglochNomen (m)C2
Um buraco no pavimento começa numa fenda mal tapada.Ein Schlagloch beginnt mit einem schlecht geschlossenen Riss.
o eixo-padrão equivalenteäquivalente AchslastNomen (m)C2
Um camião conta tantos eixos-padrão equivalentes como toda uma rua de carros.Ein Lastwagen zählt so viele äquivalente Achslasten wie eine ganze Straße voller Autos.
o betuminoso recicladoAusbauasphaltNomen (m)C2
O betuminoso reciclado volta à central de mistura.Der Ausbauasphalt kommt zurück ins Mischwerk.
o revestimento superficialOberflächenbehandlungNomen (m)C2
O revestimento superficial sela a estrada por poucos anos.Die Oberflächenbehandlung versiegelt die Straße für wenige Jahre.
o serviço de invernoWinterdienstNomen (m)C2
O serviço de inverno começa antes de cair a primeira geada.Der Winterdienst beginnt vor dem ersten Frost.
Nomen (f) (16)
a sub-baseFrostschutzschichtNomen (f)C2
A sub-base drena a água que chega por baixo.Die Frostschutzschicht führt das Wasser ab, das von unten kommt.
a camada de baseTragschichtNomen (f)C2
A camada de base reparte a carga por uma área maior.Die Tragschicht verteilt die Last auf eine größere Fläche.
a camada de ligaçãoBinderschichtNomen (f)C2
A camada de ligação prende o desgaste à base.Die Binderschicht verbindet die Deckschicht mit der Tragschicht.
a mistura betuminosaAsphaltmischgutNomen (f)C2
A mistura betuminosa chega quente da central.Das Asphaltmischgut kommt heiß aus dem Mischwerk.
a curva granulométricaSieblinieNomen (f)C2
A curva granulométrica diz que grãos entram na mistura.Die Sieblinie sagt, welche Körner in die Mischung kommen.
a compactação do pavimentoVerdichtungNomen (f)C2
A compactação do pavimento tem de acabar antes de arrefecer.Die Verdichtung muss fertig sein, bevor es abkühlt.
a pavimentadoraFertigerNomen (f)C2
A pavimentadora avança a passo de caminhada.Der Fertiger fährt im Schritttempo voran.
a formação de rodeirasSpurrinnenbildungNomen (f)C2
A formação de rodeiras aparece onde os camiões travam.Die Spurrinnenbildung tritt dort auf, wo die Lastwagen bremsen.
a aderência do pavimentoGriffigkeitNomen (f)C2
A aderência do pavimento perde-se com o polimento dos grãos.Die Griffigkeit geht verloren, wenn die Körner poliert werden.
a regularidade superficialEbenheitNomen (f)C2
A regularidade superficial é medida com um perfilómetro.Die Ebenheit wird mit einem Profilmessgerät bestimmt.
a inclinação transversalQuerneigungNomen (f)C2
A inclinação transversal leva a água para a berma.Die Querneigung führt das Wasser zum Bankett.
a sobrelevação na curvaÜberhöhung im BogenNomen (f)C2
A sobrelevação na curva encosta o carro à faixa de dentro.Die Überhöhung im Bogen drückt das Auto zur Innenspur.
a marcação rodoviáriaFahrbahnmarkierungNomen (f)C2
A marcação rodoviária é refeita todos os verões.Die Fahrbahnmarkierung wird jeden Sommer erneuert.
a retrorreflexãoRetroreflexionNomen (f)C2
A retrorreflexão devolve a luz ao condutor e a mais ninguém.Die Retroreflexion wirft das Licht zum Fahrer zurück und zu sonst niemandem.
a guarda de segurançaSchutzplankeNomen (f)C2
A guarda de segurança tem de ceder um pouco para travar.Die Schutzplanke muss ein wenig nachgeben, um zu bremsen.
a fresagem do pavimentoFräsenNomen (f)C2
A fresagem do pavimento faz-se de noite.Das Fräsen der Fahrbahn geschieht nachts.
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
