C2 · 34 Wörter
Tunnelbau auf Portugiesisch
Einen Hohlraum bauen, den das Gebirge selbst zuhalten will.
Ein Wort dieser Liste steht im Alltag für etwas ganz anderes: a calote. Wer dar o calote hört, denkt an jemanden, der seine Schulden nicht bezahlt. Im Tunnel ist es der obere Teil des Querschnitts, der zuerst ausgebrochen wird — von der Kalotte, dem Gewölbe. Zwei Wörter, eine Schreibung, und nur der Zusammenhang trennt sie. Und ein zweites, bei dem die geläufige Bedeutung in die Irre führt: o betão projetado. Projetado heißt sonst geplant oder entworfen; hier heißt es gespritzt. Der Beton wird gegen das Gebirge geschleudert, nicht auf dem Papier vorgesehen — und die Verwechslung macht aus einem Bauteil eine Absicht.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (21)
a frente de escavaçãoOrtsbrustNomen (f)C2
A frente de escavação foi selada logo a seguir ao avanço.Die Ortsbrust wurde gleich nach dem Abschlag versiegelt.
a classificação do maciçoGebirgsklassifikationNomen (f)C2
A classificação do maciço muda de metro para metro.Die Gebirgsklassifikation wechselt von Meter zu Meter.
a classe de suporteAusbauklasseNomen (f)C2
A classe de suporte determina a espessura do betão.Die Ausbauklasse bestimmt die Dicke des Betons.
a treliça metálicaGitterträgerNomen (f)C2
A treliça metálica dá forma ao perfil antes do betão.Der Gitterträger gibt dem Profil vor dem Beton seine Form.
a medição de convergênciaKonvergenzmessungNomen (f)C2
A medição de convergência repete-se todos os dias.Die Konvergenzmessung wird täglich wiederholt.
a sequência de escavaçãoVortriebsfolgeNomen (f)C2
A sequência de escavação foi alterada por causa da água.Die Vortriebsfolge wurde wegen des Wassers geändert.
a caloteKalotteNomen (f)C2
A calote avança à frente do resto do perfil.Die Kalotte läuft dem übrigen Querschnitt voraus.
a soleira do túnelTunnelsohleNomen (f)C2
A soleira do túnel foi fechada em curva.Die Tunnelsohle wurde gekrümmt geschlossen.
a sobre-escavaçãoMehrausbruchNomen (f)C2
A sobre-escavação custa betão a mais.Der Mehrausbruch kostet zusätzlichen Beton.
a tuneladoraTunnelbohrmaschineNomen (f)C2
A tuneladora foi montada dentro do poço de ataque.Die Tunnelbohrmaschine wurde im Startschacht zusammengebaut.
a cabeça de corteSchneidradNomen (f)C2
A cabeça de corte precisou de discos novos.Das Schneidrad brauchte neue Rollen.
a injeção do espaço anelarRingspaltverpressungNomen (f)C2
A injeção do espaço anelar impede o terreno de assentar.Die Ringspaltverpressung hindert den Boden am Absacken.
a pressão de suporte da frenteStützdruck an der OrtsbrustNomen (f)C2
A pressão de suporte da frente é vigiada sem interrupção.Der Stützdruck an der Ortsbrust wird ununterbrochen überwacht.
a vistoria prévia dos edifíciosBeweissicherungNomen (f)C2
A vistoria prévia dos edifícios regista as fendas que já existiam.Die Beweissicherung hält die Risse fest, die schon da waren.
a afluência de águaWasserzutrittNomen (f)C2
A afluência de água obrigou a parar o avanço.Der Wasserzutritt zwang zum Anhalten des Vortriebs.
a injeção à frente da escavaçãoVorausinjektionNomen (f)C2
A injeção à frente da escavação fecha as fissuras antes do avanço.Die Vorausinjektion schließt die Klüfte vor dem Vortrieb.
a furação de reconhecimentoVorauserkundungNomen (f)C2
A furação de reconhecimento avisa do que vem à frente.Die Vorauserkundung warnt vor dem, was kommt.
a tensão no maciçoGebirgsspannungNomen (f)C2
A tensão no maciço cresce com a profundidade.Die Gebirgsspannung wächst mit der Tiefe.
a ventilação da obraBaulüftungNomen (f)C2
A ventilação da obra sopra ar limpo até à frente.Die Baulüftung bläst saubere Luft bis nach vorn.
a remoção do escombroSchutterungNomen (f)C2
A remoção do escombro ocupa metade do turno.Die Schutterung nimmt die halbe Schicht ein.
a galeria de ligaçãoQuerschlagNomen (f)C2
A galeria de ligação une os dois tubos.Der Querschlag verbindet die beiden Röhren.
Nomen (m) (13)
o betão projetadoSpritzbetonNomen (m)C2
O betão projetado ganha resistência em poucas horas.Der Spritzbeton gewinnt in wenigen Stunden an Festigkeit.
o perno de ancoragemAnkerNomen (m)C2
Cada perno de ancoragem é ensaiado à tração.Jeder Anker wird auf Zug geprüft.
o controlo das deformaçõesVerformungsüberwachung im TunnelNomen (m)C2
O controlo das deformações mostrou que o maciço assentou.Die Verformungsüberwachung im Tunnel zeigte, dass das Gebirge zur Ruhe kam.
o avanço com explosivosSprengvortriebNomen (m)C2
O avanço com explosivos é feito à noite.Der Sprengvortrieb geschieht nachts.
o esquema de furaçãoBohrschemaNomen (m)C2
O esquema de furação foi ajustado à rocha mais dura.Das Bohrschema wurde an das härtere Gestein angepasst.
o comprimento do avançoAbschlagslängeNomen (m)C2
O comprimento do avanço foi reduzido por segurança.Die Abschlagslänge wurde aus Sicherheitsgründen verkürzt.
o revestimento em aduelasTübbingausbauNomen (m)C2
O revestimento em aduelas fecha o anel atrás da máquina.Der Tübbingausbau schließt den Ring hinter der Maschine.
o assentamento à superfícieSetzung über dem TunnelNomen (m)C2
O assentamento à superfície ficou dentro do previsto.Die Setzung über dem Tunnel blieb im erwarteten Rahmen.
o suporte deformávelnachgiebiger AusbauNomen (m)C2
O suporte deformável cede um pouco em vez de partir.Der nachgiebige Ausbau gibt ein wenig nach, statt zu brechen.
o caminho de fuga no túnelRettungsweg im TunnelNomen (m)C2
O caminho de fuga no túnel está marcado no chão.Der Rettungsweg im Tunnel ist am Boden markiert.
o revestimento contra incêndioBrandschutzbekleidungNomen (m)C2
O revestimento contra incêndio protege o betão do calor.Die Brandschutzbekleidung schützt den Beton vor der Hitze.
o revestimento definitivoInnenschaleNomen (m)C2
O revestimento definitivo é betonado em troços.Die Innenschale wird abschnittsweise betoniert.
o encontro das duas frentesDurchschlagNomen (m)C2
O encontro das duas frentes falhou por poucos centímetros.Der Durchschlag verfehlte sich um wenige Zentimeter.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.