Tunnelbau

Ein Wort dieser Liste steht im Alltag für etwas ganz anderes: a calote. Wer dar o calote hört, denkt an jemanden, der seine Schulden nicht bezahlt. Im Tunnel ist es der obere Teil des Querschnitts, der zuerst ausgebrochen wird — von der Kalotte, dem Gewölbe. Zwei Wörter, eine Schreibung, und nur der Zusammenhang trennt sie. Und ein zweites, bei dem die geläufige Bedeutung in die Irre führt: o betão projetado. Projetado heißt sonst geplant oder entworfen; hier heißt es gespritzt. Der Beton wird gegen das Gebirge geschleudert, nicht auf dem Papier vorgesehen — und die Verwechslung macht aus einem Bauteil eine Absicht.