C2 · 30 Wörter
Brückenbau auf Portugiesisch
Eine Konstruktion, die sich bewegen muss, um zu halten.
Ein Alltagswort trägt hier die ganze Last: o encontro ist sonst das Treffen, die Begegnung. An der Brücke ist es das Widerlager — die Stelle, an der das Bauwerk auf den Boden trifft und alles abgibt, was es bis dahin getragen hat. Das Bild ist genau, aber wer es nicht kennt, liest über die tragende Stelle hinweg. Und ein Wort, das nach Anstrengung klingt und eine Rechnung meint: o pré-esforço. Der Beton wird gespannt, bevor die Last kommt, damit er unter der Last nicht reißt. Die Vorsilbe sagt alles Nötige — vorher —, und daran hängt die Hälfte der Wörter dieser Liste.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (17)
a junta de dilataçãoDehnfugeNomen (f)C2
A junta de dilatação bate quando um camião passa.Die Dehnfuge schlägt, wenn ein Lastwagen darüberfährt.
a erosão localizadaKolkNomen (f)C2
A erosão localizada abriu um buraco em redor da fundação.Der Kolk riss ein Loch rund um die Gründung.
a ponte em vigaBalkenbrückeNomen (f)C2
A ponte em viga é a solução mais simples para vãos curtos.Die Balkenbrücke ist die einfachste Lösung für kurze Stützweiten.
a ponte em arcoBogenbrückeNomen (f)C2
A ponte em arco empurra para os lados, não só para baixo.Die Bogenbrücke drückt zur Seite, nicht nur nach unten.
a ponte atirantadaSchrägseilbrückeNomen (f)C2
A ponte atirantada segura o tabuleiro com cabos inclinados.Die Schrägseilbrücke hält die Fahrbahn mit schrägen Seilen.
a ponte suspensaHängebrückeNomen (f)C2
A ponte suspensa oscila de propósito.Die Hängebrücke schwingt mit Absicht.
a torre da pontePylonNomen (f)C2
A torre da ponte foi betonada em anéis.Der Pylon wurde in Ringen betoniert.
a injeção das bainhasVerpressen der HüllrohreNomen (f)C2
A injeção das bainhas protege os cabos da ferrugem.Das Verpressen der Hüllrohre schützt die Spannglieder vor Rost.
a penetração de cloretosChlorideintragNomen (f)C2
A penetração de cloretos vem do sal espalhado no inverno.Der Chlorideintrag stammt vom Salz, das im Winter gestreut wird.
a sobrecarga rodoviáriaVerkehrslastNomen (f)C2
A sobrecarga rodoviária muda ao longo do dia.Die Verkehrslast ändert sich im Lauf des Tages.
a oscilação provocada pelo ventowinderregte SchwingungNomen (f)C2
A oscilação provocada pelo vento cresce a uma velocidade certa.Die winderregte Schwingung wächst bei einer bestimmten Geschwindigkeit.
a inspeção da ponteBrückenprüfungNomen (f)C2
A inspeção da ponte faz-se de perto e à mão.Die Brückenprüfung geschieht aus der Nähe und von Hand.
a classificação do estadoZustandsnoteNomen (f)C2
A classificação do estado piorou desde a última visita.Die Zustandsnote hat sich seit dem letzten Besuch verschlechtert.
a verificação da capacidade de cargaNachrechnung der TragfähigkeitNomen (f)C2
A verificação da capacidade de carga usa as regras de hoje.Die Nachrechnung der Tragfähigkeit legt die heutigen Regeln zugrunde.
a ponte de substituiçãoErsatzneubauNomen (f)C2
A ponte de substituição foi construída ao lado da antiga.Der Ersatzneubau entstand neben der alten Brücke.
a construção por avanços sucessivosFreivorbauNomen (f)C2
A construção por avanços sucessivos cresce dos dois lados do pilar.Der Freivorbau wächst zu beiden Seiten des Pfeilers.
a drenagem do tabuleiroBrückenentwässerungNomen (f)C2
A drenagem do tabuleiro entupiu com folhas.Die Brückenentwässerung verstopfte mit Laub.
Nomen (m) (13)
o encontro da ponteWiderlagerNomen (m)C2
O encontro da ponte recebe toda a força do tabuleiro.Das Widerlager nimmt die ganze Kraft der Fahrbahnplatte auf.
o pilar da pontePfeilerNomen (m)C2
O pilar da ponte assenta em estacas profundas.Der Pfeiler steht auf tiefen Pfählen.
o tiranteSchrägseilNomen (m)C2
Cada tirante pode ser substituído sem fechar a ponte.Jedes Schrägseil lässt sich austauschen, ohne die Brücke zu sperren.
o pré-esforçoVorspannungNomen (m)C2
O pré-esforço mantém o betão sempre comprimido.Die Vorspannung hält den Beton dauernd unter Druck.
o recobrimento das armadurasBetondeckungNomen (m)C2
O recobrimento das armaduras ficou abaixo do exigido.Die Betondeckung blieb unter dem geforderten Maß.
o pormenor sensível à fadigaErmüdungsdetailNomen (m)C2
O pormenor sensível à fadiga fica junto à soldadura.Das Ermüdungsdetail sitzt neben der Schweißnaht.
o modelo de cargasLastmodellNomen (m)C2
O modelo de cargas envelheceu com o tráfego pesado.Das Lastmodell ist mit dem Schwerverkehr veraltet.
o peso próprioEigenlastNomen (m)C2
Numa ponte longa, o peso próprio pesa mais do que o tráfego.Bei einer langen Brücke wiegt die Eigenlast mehr als der Verkehr.
o amortecedor de vibraçõesSchwingungsdämpferNomen (m)C2
O amortecedor de vibrações foi montado por baixo do tabuleiro.Der Schwingungsdämpfer wurde unter der Fahrbahnplatte eingebaut.
o reforço estruturalVerstärkungNomen (m)C2
O reforço estrutural custa menos do que uma ponte nova.Die Verstärkung kostet weniger als eine neue Brücke.
o lançamento incrementalTaktschiebenNomen (m)C2
O lançamento incremental empurra o tabuleiro sobre o vale.Das Taktschieben drückt die Fahrbahnplatte über das Tal.
o cimbreTraggerüstNomen (m)C2
O cimbre foi retirado depois de o betão ganhar presa.Das Traggerüst wurde ausgebaut, nachdem der Beton abgebunden hatte.
o sistema de impermeabilizaçãoAbdichtungNomen (m)C2
O sistema de impermeabilização fica escondido sob o asfalto.Die Abdichtung liegt verborgen unter dem Asphalt.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.