Oper und Gesang

Im portugiesischen Theater ist o ponto nicht der Punkt, sondern der Souffleur — der Mensch, der einsagt. Sein Kasten an der Rampe heißt darum a caixa do ponto. Wer das Wort wörtlich nimmt, sucht ein Satzzeichen und findet keinen Menschen. Und ein zweites aus dem Schnürboden: a teia ist sonst das Gewebe oder das Spinnennetz. Über der Bühne meint es das Gitter, an dem die Züge hängen — a teia do palco. Beide Wörter zeigen dasselbe Muster: Die Bühne borgt sich ihre Fachwörter aus dem Alltag und gibt ihnen eine ganz andere Bedeutung.