Partitur, Graben und Stimme — die Sprache hinter dem Vorhang.
Im portugiesischen Theater ist o ponto nicht der Punkt, sondern der Souffleur — der Mensch, der einsagt. Sein Kasten an der Rampe heißt darum a caixa do ponto. Wer das Wort wörtlich nimmt, sucht ein Satzzeichen und findet keinen Menschen.
Und ein zweites aus dem Schnürboden: a teia ist sonst das Gewebe oder das Spinnennetz. Über der Bühne meint es das Gitter, an dem die Züge hängen — a teia do palco. Beide Wörter zeigen dasselbe Muster: Die Bühne borgt sich ihre Fachwörter aus dem Alltag und gibt ihnen eine ganz andere Bedeutung.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (13)
o libretoLibrettoNomen (m)C2
O libreto foi escrito antes da música.Das Libretto entstand vor der Musik.
o recitativoRezitativNomen (m)C2
O recitativo empurra a história para a frente.Das Rezitativ treibt die Geschichte voran.
o coro da óperaChorNomen (m)C2
O coro da ópera ensaia numa sala à parte.Der Chor probt in einem eigenen Saal.
o correpetidorKorrepetitorNomen (m)C2
O correpetidor toca a orquestra inteira ao piano.Der Korrepetitor spielt das ganze Orchester am Klavier.
o palco giratórioDrehbühneNomen (m)C2
O palco giratório troca o cenário em segundos.Die Drehbühne wechselt das Bühnenbild in Sekunden.
os sobretítulosÜbertitelNomen (m)C2
Os sobretítulos correm por cima do palco.Die Übertitel laufen über der Bühne.
o meio-sopranoMezzosopranNomen (m)C2
O meio-soprano fica entre o soprano e o contralto.Der Mezzosopran liegt zwischen Sopran und Alt.
o barítonoBaritonNomen (m)C2
O barítono canta o papel do pai.Der Bariton singt die Rolle des Vaters.
o baixo profundoBassNomen (m)C2
O baixo profundo desce mais do que a orquestra espera.Der Bass geht tiefer, als das Orchester erwartet.
o apoio da respiraçãoAtemstützeNomen (m)C2
O apoio da respiração faz-se em baixo, não na garganta.Die Atemstütze arbeitet unten, nicht im Hals.
o vibratoVibratoNomen (m)C2
O vibrato nasce sozinho quando a voz está livre.Das Vibrato stellt sich von selbst ein, wenn die Stimme frei ist.
o belcantoBelcantoNomen (m)C2
O belcanto pede uma linha longa e igual.Der Belcanto verlangt eine lange, gleichmäßige Linie.
o verismoVerismoNomen (m)C2
O verismo levou gente comum para o palco.Der Verismo brachte gewöhnliche Menschen auf die Bühne.
Nomen (f) (13)
a áriaArieNomen (f)C2
A ária para a ação e mostra o que a personagem sente.Die Arie hält die Handlung an und zeigt, was die Figur empfindet.
a abertura da óperaOuvertüreNomen (f)C2
A abertura da ópera já traz os temas todos.Die Ouvertüre bringt bereits alle Themen.
a mudança de cenaVerwandlungNomen (f)C2
A mudança de cena acontece com o pano descido.Die Verwandlung geschieht bei geschlossenem Vorhang.
a caixa do pontoSouffleurkastenNomen (f)C2
A caixa do ponto fica no meio da ribalta.Der Souffleurkasten sitzt in der Mitte der Rampe.
a teia do palcoSchnürbodenNomen (f)C2
A teia do palco aguenta cenários pesados.Der Schnürboden trägt schwere Bühnenbilder.
a prova de guarda-roupaKostümprobeNomen (f)C2
A prova de guarda-roupa foi marcada para a manhã.Die Kostümprobe wurde auf den Vormittag gelegt.
a perucaPerückeNomen (f)C2
A peruca é feita à medida da cabeça.Die Perücke wird nach Maß des Kopfes gefertigt.
a hora de caracterizaçãoMaskenzeitNomen (f)C2
A hora de caracterização está no plano do dia.Die Maskenzeit steht im Tagesplan.
a coloraturaKoloraturNomen (f)C2
A coloratura enche o compasso de notas rápidas.Die Koloratur füllt den Takt mit schnellen Tönen.
a passagem de registoRegisterbruchNomen (f)C2
A passagem de registo ouve-se quando não é trabalhada.Der Registerbruch ist zu hören, wenn er nicht geübt wird.
a tessituraTessituraNomen (f)C2
A tessitura do papel é alta do princípio ao fim.Die Tessitura der Partie liegt von Anfang bis Ende hoch.
a operetaOperetteNomen (f)C2
A opereta alterna o canto com o texto falado.Die Operette wechselt zwischen Gesang und gesprochenem Text.
a tradição da casaHaustraditionNomen (f)C2
A tradição da casa manda repetir esse gesto todos os anos.Die Haustradition verlangt, diese Geste jedes Jahr zu wiederholen.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 26 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
