C2 · 24 Wörter
Arbeitsmedizin auf Portugiesisch
Was ein Arbeitsplatz mit einem Körper macht.
Ein Wort dieser Liste klingt nach Lob und benennt ein Problem: o presentismo. Gemeint ist, dass jemand krank zur Arbeit kommt und dort weniger schafft, als er im Bett geschafft hätte. Wer nur presente hört, liest Anwesenheit — und übersieht, dass die Kennzahl ein Warnzeichen ist. Und ein Paar, das im Deutschen zwei Wörter braucht: a vigilância da saúdeist die Vorsorge über die Jahrea aptidão para o trabalhodas Urteil über einen einzelnen Arbeitsplatz Das eine begleitet, das andere entscheidet — und nur das zweite steht in einem Papier, das der Betrieb zu sehen bekommt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (10)
o limite de exposiçãoGrenzwertNomen (m)C2
O limite de exposição foi ultrapassado no turno da noite.Der Grenzwert wurde in der Nachtschicht überschritten.
o ensaio de ajuste da máscaraDichtsitzprüfungNomen (m)C2
O ensaio de ajuste da máscara falha com barba.Die Dichtsitzprüfung scheitert an einem Bart.
o esforço repetitivoWiederholungsbelastungNomen (m)C2
O esforço repetitivo causa queixas ao fim de meses.Die Wiederholungsbelastung führt nach Monaten zu Beschwerden.
o programa de conservação da audiçãoGehörschutzprogrammNomen (m)C2
O programa de conservação da audição inclui exames regulares.Das Gehörschutzprogramm schließt regelmäßige Untersuchungen ein.
o trabalho por turnosSchichtarbeitNomen (m)C2
O trabalho por turnos desarruma o sono.Die Schichtarbeit bringt den Schlaf durcheinander.
o risco psicossocialpsychische BelastungNomen (m)C2
O risco psicossocial é avaliado como qualquer outro.Die psychische Belastung wird wie jede andere Gefährdung beurteilt.
o presentismoPräsentismusNomen (m)C2
O presentismo custa mais do que as faltas.Der Präsentismus kostet mehr als die Fehltage.
o quase acidenteBeinaheunfallNomen (m)C2
O quase acidente foi registado como se tivesse acontecido.Der Beinaheunfall wurde erfasst, als wäre er geschehen.
o segredo médicoärztliche SchweigepflichtNomen (m)C2
O segredo médico vale também perante a chefia.Die ärztliche Schweigepflicht gilt auch gegenüber der Vorgesetzten.
o socorrista da empresaErsthelferNomen (m)C2
O socorrista da empresa repete a formação de dois em dois anos.Der Ersthelfer wiederholt die Ausbildung alle zwei Jahre.
Nomen (f) (14)
a hierarquia das medidas de proteçãoRangfolge der SchutzmassnahmenNomen (f)C2
A hierarquia das medidas de proteção põe o equipamento individual em último.Die Rangfolge der Schutzmaßnahmen setzt die persönliche Ausrüstung ans Ende.
a substituição do produto perigosoErsatzstoffprüfungNomen (f)C2
A substituição do produto perigoso é examinada antes de tudo o resto.Die Ersatzstoffprüfung kommt vor allem anderen.
a aspiração localizadaAbsaugung an der QuelleNomen (f)C2
A aspiração localizada apanha o vapor onde ele nasce.Die Absaugung an der Quelle fängt den Dampf dort ab, wo er entsteht.
a vigilância da saúdearbeitsmedizinische VorsorgeNomen (f)C2
A vigilância da saúde repete-se em intervalos fixos.Die arbeitsmedizinische Vorsorge wiederholt sich in festen Abständen.
a aptidão para o trabalhoEignung für die TätigkeitNomen (f)C2
A aptidão para o trabalho é dada para uma tarefa concreta.Die Eignung für die Tätigkeit gilt für eine bestimmte Aufgabe.
a adaptação do posto de trabalhoArbeitsplatzanpassungNomen (f)C2
A adaptação do posto de trabalho custou pouco e resolveu tudo.Die Arbeitsplatzanpassung kostete wenig und löste alles.
a ergonomiaErgonomieNomen (f)C2
A ergonomia da bancada foi pensada para pessoas de alturas diferentes.Die Ergonomie der Werkbank ist für Menschen verschiedener Größe gedacht.
a movimentação manual de cargasmanuelle LastenhandhabungNomen (f)C2
A movimentação manual de cargas foi reduzida com um carrinho.Die manuelle Lastenhandhabung wurde mit einem Wagen verringert.
a exposição a vibraçõesVibrationsbelastungNomen (f)C2
A exposição a vibrações passa pelas mãos e pelos braços.Die Vibrationsbelastung läuft über Hände und Arme.
a dose de ruídoLärmdosisNomen (f)C2
A dose de ruído soma o barulho de todo o dia.Die Lärmdosis summiert den Krach des ganzen Tages.
a gestão da fadigaErmüdungsmanagementNomen (f)C2
A gestão da fadiga trata as pausas como parte do plano.Das Ermüdungsmanagement behandelt Pausen als Teil des Plans.
a cultura de segurançaSicherheitskulturNomen (f)C2
A cultura de segurança mede-se pelo que se comunica sem medo.Die Sicherheitskultur misst sich daran, was ohne Angst gemeldet wird.
a monitorização biológicabiologisches MonitoringNomen (f)C2
A monitorização biológica usa uma amostra de sangue ou de urina.Das biologische Monitoring nutzt eine Blut- oder Urinprobe.
a vacinação na empresaBetriebsimpfungNomen (f)C2
A vacinação na empresa é sempre voluntária.Die Betriebsimpfung ist stets freiwillig.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.