Arbeitsmedizin

Ein Wort dieser Liste klingt nach Lob und benennt ein Problem: o presentismo. Gemeint ist, dass jemand krank zur Arbeit kommt und dort weniger schafft, als er im Bett geschafft hätte. Wer nur presente hört, liest Anwesenheit — und übersieht, dass die Kennzahl ein Warnzeichen ist. Und ein Paar, das im Deutschen zwei Wörter braucht: a vigilância da saúde ist die Vorsorge über die Jahre, a aptidão para o trabalho das Urteil über einen einzelnen Arbeitsplatz. Das eine begleitet, das andere entscheidet — und nur das zweite steht in einem Papier, das der Betrieb zu sehen bekommt.