C2 · 55 Wörter
Strafrecht und Verfahren auf Portugiesisch
Vom Zugriff bis zum Strafmaß, und was bewiesen sein muss.
Zwei portugiesische Wörter dieser Liste trennt ein einziger Buchstabe, und sie stehen in ganz verschiedenen Welten: a recetaçãoist die Hehlereia receçãoder Empfang im Hotel Wer das eine für einen Tippfehler des anderen hält, liest im Gerichtsbericht etwas völlig Falsches. Und ein zweiter Unterschied, den das Deutsche mit einem Wort zudeckt: a detençãoist der Zugriff durch die Polizei und dauert Stundena prisão preventivaordnet ein Richter an und dauert Monate A prisão allein ist daneben das Gebäude. Drei Wörter, ein deutsches Wortfeld — und wer sie vertauscht, verschiebt die Sache um eine ganze Instanz.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
não culpadonicht schuldigWendungC2
O tribunal declarou o arguido não culpado.Das Gericht erklärte den Angeklagten für nicht schuldig.
Nomen (f) (27)
a infração penalStraftatNomen (f)C2
Nem toda a infração penal chega a julgamento.Nicht jede Straftat kommt vor Gericht.
a intenção criminosaVorsatzNomen (f)C2
A intenção criminosa tem de ser provada, não presumida.Der Vorsatz muss bewiesen und nicht vermutet werden.
a negligência conscientebewusste FahrlässigkeitNomen (f)C2
Ele viu o risco e seguiu em frente: houve negligência consciente.Er sah das Risiko und machte weiter: es lag bewusste Fahrlässigkeit vor.
a responsabilidade por facto de outremHaftung für fremdes VerschuldenNomen (f)C2
A responsabilidade por facto de outrem alcança a empresa.Die Haftung für fremdes Verschulden erfasst das Unternehmen.
a legítima defesaNotwehrNomen (f)C2
O tribunal aceitou a legítima defesa e absolveu o arguido.Das Gericht erkannte die Notwehr an und sprach den Angeklagten frei.
a tentativa de crimeVersuchNomen (f)C2
A tentativa de crime também é punida.Der Versuch wird ebenfalls bestraft.
a atuação conjuntagemeinschaftliches HandelnNomen (f)C2
A atuação conjunta ficou clara pelas mensagens trocadas.Das gemeinschaftliche Handeln wurde durch die ausgetauschten Nachrichten deutlich.
a ofensa à integridade físicaKörperverletzungNomen (f)C2
A ofensa à integridade física foi descrita no relatório médico.Die Körperverletzung wurde im ärztlichen Bericht beschrieben.
a recetaçãoHehlereiNomen (f)C2
Quem compra o que sabe ser furtado comete recetação.Wer kauft, wovon er weiß, dass es gestohlen ist, begeht Hehlerei.
Nicht mit a receção verwechseln — das ist der Empfang.
a detenção em flagranteFestnahme auf frischer TatNomen (f)C2
A detenção em flagrante foi comunicada ao juiz nas horas seguintes.Die Festnahme auf frischer Tat wurde dem Richter in den folgenden Stunden mitgeteilt.
a leitura dos direitosBelehrung durch die PolizeiNomen (f)C2
A leitura dos direitos acontece antes de qualquer pergunta.Die Belehrung durch die Polizei erfolgt vor jeder Frage.
a custódia policialPolizeigewahrsamNomen (f)C2
A custódia policial acaba com a apresentação ao juiz.Der Polizeigewahrsam endet mit der Vorführung beim Richter.
a zona de detençãoGewahrsamsbereichNomen (f)C2
A zona de detenção é filmada de forma permanente.Der Gewahrsamsbereich wird dauerhaft gefilmt.
a prisão preventivaUntersuchungshaftNomen (f)C2
A prisão preventiva é decidida por um juiz.Die Untersuchungshaft wird von einem Richter angeordnet.
a apreensão de bensBeschlagnahmeNomen (f)C2
A apreensão de bens ficou registada no auto.Die Beschlagnahme wurde im Protokoll festgehalten.
a cadeia de custódia da provalückenlose BeweisketteNomen (f)C2
Uma falha na cadeia de custódia da prova deita tudo a perder.Ein Fehler in der lückenlosen Beweiskette macht alles zunichte.
a prova não utilizadanicht verwendetes BeweismaterialNomen (f)C2
A prova não utilizada tem de ser mostrada à defesa.Das nicht verwendete Beweismaterial muss der Verteidigung gezeigt werden.
a remessa para o tribunal superiorVerweisung an das höhere GerichtNomen (f)C2
A remessa para o tribunal superior atrasou o processo em meses.Die Verweisung an das höhere Gericht verzögerte das Verfahren um Monate.
a acusação públicaAnklagebehördeNomen (f)C2
A acusação pública pediu pena efetiva.Die Anklagebehörde forderte eine unbedingte Strafe.
a defesa oficiosaPflichtverteidigungNomen (f)C2
A defesa oficiosa pediu mais tempo para ler os autos.Die Pflichtverteidigung bat um mehr Zeit, die Akten zu lesen.
a confissão em julgamentoGeständnis vor GerichtNomen (f)C2
A confissão em julgamento encurtou a audiência.Das Geständnis vor Gericht verkürzte die Verhandlung.
a dúvida razoávelvernünftiger ZweifelNomen (f)C2
A dúvida razoável basta para absolver.Der vernünftige Zweifel genügt für einen Freispruch.
a circunstância agravantestrafschärfender UmstandNomen (f)C2
A arma usada foi tida como circunstância agravante.Die benutzte Waffe galt als strafschärfender Umstand.
a circunstância atenuantestrafmildernder UmstandNomen (f)C2
A idade do arguido foi uma circunstância atenuante.Das Alter des Angeklagten war ein strafmildernder Umstand.
a pena privativa da liberdadeFreiheitsstrafeNomen (f)C2
A pena privativa da liberdade começa a contar da detenção.Die Freiheitsstrafe zählt ab der Festnahme.
as regras de condutaBewährungsauflagenNomen (f)C2
As regras de conduta proíbem o contacto com a vítima.Die Bewährungsauflagen verbieten den Kontakt zum Opfer.
a condenação canceladagetilgte VerurteilungNomen (f)C2
Uma condenação cancelada deixa de constar do certificado.Eine getilgte Verurteilung steht nicht mehr im Auszug.
Nomen (m) (27)
o crime em processo sumárioVergehen im vereinfachten VerfahrenNomen (m)C2
O crime em processo sumário é julgado poucos dias depois.Das Vergehen im vereinfachten Verfahren wird wenige Tage später verhandelt.
o crime sujeito a acusação formalschwere Straftat mit AnklageNomen (m)C2
O crime sujeito a acusação formal segue para o tribunal coletivo.Die schwere Straftat mit Anklage geht an das Kollegialgericht.
o elemento subjetivo do crimeinnere TatseiteNomen (m)C2
Sem o elemento subjetivo do crime não há condenação.Ohne die innere Tatseite gibt es keine Verurteilung.
o elemento objetivo do crimeäußere TatseiteNomen (m)C2
O elemento objetivo do crime está provado pelas imagens.Die äußere Tatseite ist durch die Aufnahmen bewiesen.
o estado de necessidade desculpanteNötigungsnotstandNomen (m)C2
Quem age sob ameaça grave invoca o estado de necessidade desculpante.Wer unter schwerer Drohung handelt, beruft sich auf den Nötigungsnotstand.
o coautorMittäterNomen (m)C2
O coautor responde pelo mesmo crime.Der Mittäter haftet für dieselbe Straftat.
o auxílio ao crimeBeihilfeNomen (m)C2
O auxílio ao crime tem pena mais leve do que a autoria.Die Beihilfe wird milder bestraft als die Täterschaft.
o conluio criminosoVerabredung zu einer StraftatNomen (m)C2
O conluio criminoso é punível antes de o plano avançar.Die Verabredung zu einer Straftat ist strafbar, bevor der Plan vorangeht.
o furto com arrombamentoEinbruchdiebstahlNomen (m)C2
O furto com arrombamento deixou a porta destruída.Der Einbruchdiebstahl hinterließ die Tür zerstört.
o crime de rouboRaubNomen (m)C2
O crime de roubo pressupõe violência ou ameaça.Der Raub setzt Gewalt oder Drohung voraus.
O furto ist der Diebstahl ohne Gewalt, o roubo der mit Gewalt — im Portugiesischen zwei Straftatbestände, im Alltag zwei Wörter.
o dano em coisa alheiaSachbeschädigungNomen (m)C2
O dano em coisa alheia foi participado no mesmo dia.Die Sachbeschädigung wurde am selben Tag angezeigt.
o branqueamento de capitaisGeldwäscheNomen (m)C2
O banco comunicou uma suspeita de branqueamento de capitais.Die Bank meldete einen Verdacht auf Geldwäsche.
o direito ao silêncioAussageverweigerungsrechtNomen (m)C2
O arguido usou o direito ao silêncio durante toda a inquirição.Der Beschuldigte nutzte das Aussageverweigerungsrecht während der ganzen Vernehmung.
o defensor oficiosoPflichtverteidiger im BereitschaftsdienstNomen (m)C2
O defensor oficioso chegou à esquadra de madrugada.Der Pflichtverteidiger im Bereitschaftsdienst kam im Morgengrauen auf die Wache.
o mandado de buscaDurchsuchungsbeschlussNomen (m)C2
Sem mandado de busca a porta fica fechada.Ohne Durchsuchungsbeschluss bleibt die Tür zu.
o reconhecimento presencialGegenüberstellungNomen (m)C2
O reconhecimento presencial foi feito atrás de um vidro.Die Gegenüberstellung fand hinter einer Scheibe statt.
o perito judicialSachverständigerNomen (m)C2
O perito judicial explicou o exame em palavras simples.Der Sachverständige erklärte die Untersuchung in einfachen Worten.
o depoimento indiretoZeugnis vom HörensagenNomen (m)C2
O depoimento indireto vale pouco em julgamento.Das Zeugnis vom Hörensagen zählt vor Gericht wenig.
o acesso aos autos antes do julgamentoAkteneinsicht vor der VerhandlungNomen (m)C2
O acesso aos autos antes do julgamento permite preparar a defesa.Die Akteneinsicht vor der Verhandlung erlaubt es, die Verteidigung vorzubereiten.
o despacho de acusaçãoAnklageschriftNomen (m)C2
O despacho de acusação descreve cada facto imputado.Die Anklageschrift beschreibt jede zur Last gelegte Tat.
o auto de notíciaAnklagebogenNomen (m)C2
O auto de notícia foi escrito ainda no local.Der Anklagebogen wurde noch am Tatort geschrieben.
o acordo sobre a sentençaVerständigung über das ErgebnisNomen (m)C2
O acordo sobre a sentença evitou semanas de julgamento.Die Verständigung über das Ergebnis ersparte Wochen der Verhandlung.
o relatório socialBericht vor der StrafzumessungNomen (m)C2
O relatório social descreve a vida do arguido fora do processo.Der Bericht vor der Strafzumessung beschreibt das Leben des Angeklagten außerhalb des Verfahrens.
o trabalho a favor da comunidadegemeinnützige ArbeitNomen (m)C2
O tribunal substituiu a multa por trabalho a favor da comunidade.Das Gericht ersetzte die Geldstrafe durch gemeinnützige Arbeit.
o regime de provaBewährungsaufsichtNomen (m)C2
O regime de prova obriga a encontros regulares com o técnico.Die Bewährungsaufsicht verpflichtet zu regelmäßigen Treffen mit dem Betreuer.
o certificado de registo criminalVorstrafenregisterNomen (m)C2
O certificado de registo criminal é pedido em muitos concursos.Der Auszug aus dem Vorstrafenregister wird bei vielen Ausschreibungen verlangt.
o recurso da medida da penaBerufung gegen das StrafmaßNomen (m)C2
O recurso da medida da pena não discute a culpa.Die Berufung gegen das Strafmaß bestreitet die Schuld nicht.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1264 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 55 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.