Familienrecht

Ein Ausdruck dieser Liste ist im Portugiesischen fester Rechtsbegriff und im Deutschen bloß eine Beschreibung: a casa de morada de família. Gemeint ist die Wohnung, in der die Familie zuletzt gelebt hat — nicht irgendein Haus, das dem Paar gehört. Wer a casa da família sagt, meint Besitz; der Rechtsbegriff meint das Wohnen. Und ein zweites Wort, das täuscht: os alimentos sind im Alltag die Lebensmittel, im Familienrecht aber der Unterhalt — a pensão de alimentos ist Geld, kein Essen. Dasselbe gilt für de facto: o companheiro de facto lebt ohne Trauschein zusammen, und das Wort sagt nichts über Tatsachen.