C2 · 34 Wörter
Rheumatologie auf Portugiesisch
Gelenke, Gefäße, Bindegewebe — und die Zeit, die alles entscheidet.
Ein Wort dieser Liste kennt jeder aus der Küche und meint hier eine Krankheit: a gota ist der Tropfen — und die Gicht. Der Satz tem uma crise de gota hat mit Wasser nichts zu tun. Wer das Wort nur als Tropfen kennt, liest über die Diagnose hinweg. Und ein zweiter Stolperstein liegt bei den Entzündungen. Das Portugiesische baut sie mit der Endung -ite: a vasculite, a entesite, a arterite. Die Wörter sind alle weiblich, obwohl sie auf -e enden, und die Endung sagt jedes Mal dasselbe: hier ist etwas entzündet, und davor steht, was.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (19)
a artrite inflamatóriaentzündliche GelenkerkrankungNomen (f)C2
A artrite inflamatória dói mais em repouso do que em movimento.Die entzündliche Gelenkerkrankung schmerzt in Ruhe mehr als in Bewegung.
a rigidez matinalMorgensteifigkeitNomen (f)C2
A rigidez matinal dura mais de meia hora.Die Morgensteifigkeit dauert länger als eine halbe Stunde.
a janela de oportunidade terapêuticatherapeutisches ZeitfensterNomen (f)C2
A janela de oportunidade terapêutica fecha-se em poucos meses.Das therapeutische Zeitfenster schließt sich in wenigen Monaten.
a osteoartroseArthroseNomen (f)C2
A osteoartrose dói depois do esforço e não de manhã.Die Arthrose schmerzt nach der Belastung und nicht morgens.
a gotaGichtNomen (f)C2
A gota ataca sobretudo o dedo grande do pé.Die Gicht befällt vor allem die große Zehe.
Dasselbe Wort heißt im Alltag der Tropfen.
a crise de gotaGichtanfallNomen (f)C2
A crise de gota começa de noite e acorda o doente.Der Gichtanfall beginnt nachts und weckt den Kranken.
a vasculiteGefäßentzündungNomen (f)C2
A vasculite deixa manchas na pele das pernas.Die Gefäßentzündung hinterlässt Flecken auf der Haut der Beine.
a arterite de células gigantesRiesenzellarteriitisNomen (f)C2
A arterite de células gigantes ameaça a visão.Die Riesenzellarteriitis bedroht das Sehen.
a polimialgiaPolymyalgieNomen (f)C2
A polimialgia impede o doente de levantar os braços.Die Polymyalgie hindert den Kranken daran, die Arme zu heben.
a espondilartriteSpondyloarthritisNomen (f)C2
A espondilartrite começa nas costas e em idade jovem.Die Spondyloarthritis beginnt im Rücken und in jungen Jahren.
a articulação sacroilíacaKreuz-Darmbein-GelenkNomen (f)C2
A articulação sacroilíaca dói ao virar na cama.Das Kreuz-Darmbein-Gelenk schmerzt beim Umdrehen im Bett.
a entesiteSehnenansatzentzündungNomen (f)C2
A entesite dói onde o tendão se prende ao osso.Die Sehnenansatzentzündung schmerzt dort, wo die Sehne am Knochen ansetzt.
a artrite psoriáticaPsoriasisarthritisNomen (f)C2
A artrite psoriática pode surgir antes das manchas na pele.Die Psoriasisarthritis kann vor den Hautflecken auftreten.
a redução gradual do corticoideAusschleichen des SteroidsNomen (f)C2
A redução gradual do corticoide leva meses.Das Ausschleichen des Steroids dauert Monate.
a proteção do ossoKnochenschutzNomen (f)C2
A proteção do osso acompanha qualquer corticoide prolongado.Der Knochenschutz begleitet jede längere Steroidgabe.
a decisão tomada em conjuntogemeinsame EntscheidungNomen (f)C2
A decisão tomada em conjunto pesa os riscos com o doente.Die gemeinsame Entscheidung wägt die Risiken mit dem Kranken ab.
a função da mãoHandfunktionNomen (f)C2
A função da mão mede-se a abrir um frasco.Die Handfunktion misst sich am Öffnen eines Glases.
a terapia ocupacionalErgotherapieNomen (f)C2
A terapia ocupacional ensina a poupar a articulação.Die Ergotherapie lehrt, das Gelenk zu schonen.
a prótese articularGelenkersatzNomen (f)C2
A prótese articular vem no fim de um longo caminho.Der Gelenkersatz steht am Ende eines langen Weges.
Nomen (m) (15)
o inchaço da articulaçãoGelenkschwellungNomen (m)C2
O inchaço da articulação nota-se ao apertar a mão.Die Gelenkschwellung fällt beim Händedruck auf.
o envolvimento simétricosymmetrischer BefallNomen (m)C2
O envolvimento simétrico apanha as duas mãos ao mesmo tempo.Der symmetrische Befall erfasst beide Hände zugleich.
o fármaco modificador da doençaBasistherapeutikumNomen (m)C2
O fármaco modificador da doença demora semanas a fazer efeito.Das Basistherapeutikum braucht Wochen, bis es wirkt.
o tratamento por objetivoBehandlung nach ZielwertNomen (m)C2
O tratamento por objetivo ajusta a dose até chegar à meta.Die Behandlung nach Zielwert passt die Dosis an, bis das Ziel erreicht ist.
o índice de atividade da doençaKrankheitsaktivitätsscoreNomen (m)C2
O índice de atividade da doença junta queixas e análises.Der Krankheitsaktivitätsscore führt Beschwerden und Laborwerte zusammen.
o fator reumatoideRheumafaktorNomen (m)C2
O fator reumatoide pode faltar em quem tem a doença.Der Rheumafaktor kann bei Erkrankten fehlen.
o anticorpo antipéptido citrulinadoAntikörper gegen citrullinierte PeptideNomen (m)C2
O anticorpo antipéptido citrulinado aparece antes das queixas.Der Antikörper gegen citrullinierte Peptide tritt vor den Beschwerden auf.
o estreitamento da linha articularGelenkspaltverschmälerungNomen (m)C2
O estreitamento da linha articular vê-se na radiografia.Die Gelenkspaltverschmälerung sieht man im Röntgenbild.
o cristal de uratoHarnsäurekristallNomen (m)C2
O cristal de urato é visto ao microscópio.Der Harnsäurekristall wird unter dem Mikroskop gesehen.
o lúpusLupusNomen (m)C2
O lúpus atinge a pele, os rins e as articulações.Der Lupus befällt Haut, Nieren und Gelenke.
o anticorpo antinuclearantinukleärer AntikörperNomen (m)C2
O anticorpo antinuclear também aparece em pessoas saudáveis.Der antinukleäre Antikörper findet sich auch bei Gesunden.
o metotrexatoMethotrexatNomen (m)C2
O metotrexato é tomado uma vez por semana.Methotrexat wird einmal in der Woche genommen.
o ácido fólicoFolsäureNomen (m)C2
O ácido fólico é dado no dia seguinte.Die Folsäure wird am Tag danach gegeben.
o risco de infeçãoInfektionsrisikoNomen (m)C2
O risco de infeção sobe com a terapêutica biológica.Das Infektionsrisiko steigt unter der biologischen Therapie.
o rastreio antes do tratamentoVortestungNomen (m)C2
O rastreio antes do tratamento procura uma tuberculose antiga.Die Vortestung sucht nach einer alten Tuberkulose.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.