Rheumatologie

Ein Wort dieser Liste kennt jeder aus der Küche und meint hier eine Krankheit: a gota ist der Tropfen — und die Gicht. Der Satz tem uma crise de gota hat mit Wasser nichts zu tun. Wer das Wort nur als Tropfen kennt, liest über die Diagnose hinweg. Und ein zweiter Stolperstein liegt bei den Entzündungen. Das Portugiesische baut sie mit der Endung -ite: a vasculite, a entesite, a arterite. Die Wörter sind alle weiblich, obwohl sie auf -e enden, und die Endung sagt jedes Mal dasselbe: hier ist etwas entzündet, und davor steht, was.