C2 · 22 Wörter
Transplantationsmedizin auf Portugiesisch
Ein Organ, zwei Menschen und ein sehr enges Zeitfenster.
Ein Wort dieser Liste trennt Portugal und Brasilien: Wer spendet, heißt hier o dador, dort o doador. Die Handlung dagegen heißt in beiden Ländern a doação — ein Buchstabe Unterschied im Menschen, keiner in der Sache. Und ein zweiter Ausdruck ist im Deutschen kaum wörtlich zu haben: a colheita de órgãos. A colheita ist sonst die Ernte auf dem Feld; in der Klinik ist es die Entnahme. Das Wort klingt für deutsche Ohren rauer, als es gemeint ist, und ist doch der übliche Fachausdruck.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (8)
o dador de órgãosSpenderNomen (m)C2
O dador de órgãos nunca fica a saber quem recebeu.Der Spender erfährt nie, wer empfangen hat.
o modelo de consentimentoZustimmungsmodellNomen (m)C2
O modelo de consentimento muda de país para país.Das Zustimmungsmodell wechselt von Land zu Land.
o tempo de isquemia friakalte IschämiezeitNomen (m)C2
O tempo de isquemia fria manda no relógio de toda a equipa.Die kalte Ischämiezeit bestimmt die Uhr des ganzen Teams.
o grau de urgênciaDringlichkeitsstufeNomen (m)C2
O grau de urgência coloca o doente à frente na lista.Die Dringlichkeitsstufe stellt den Kranken in der Liste nach vorn.
o xenotransplanteXenotransplantationNomen (m)C2
O xenotransplante levanta perguntas antes de levantar esperanças.Die Xenotransplantation wirft Fragen auf, bevor sie Hoffnungen weckt.
o coordenador de transplantaçãoTransplantationsbeauftragterNomen (m)C2
O coordenador de transplantação fala com a família antes de tudo.Der Transplantationsbeauftragte spricht vor allem anderen mit der Familie.
os dados do registoRegisterdatenNomen (m)C2
Os dados do registo mostram o que acontece ao fim de anos.Die Registerdaten zeigen, was nach Jahren geschieht.
o órgão limítrofegrenzwertiges OrganNomen (m)C2
O órgão limítrofe é aceite depois de pesar os riscos.Das grenzwertige Organ wird nach Abwägung der Risiken angenommen.
Nomen (f) (14)
a morte cerebralHirntodNomen (f)C2
A morte cerebral é confirmada por dois médicos.Der Hirntod wird von zwei Ärzten festgestellt.
a doação após paragem circulatóriaSpende nach KreislaufstillstandNomen (f)C2
A doação após paragem circulatória exige uma equipa pronta no local.Die Spende nach Kreislaufstillstand verlangt ein Team, das vor Ort bereitsteht.
a colheita de órgãosOrganentnahmeNomen (f)C2
A colheita de órgãos decorre com respeito pelo corpo.Die Organentnahme geschieht mit Achtung vor dem Körper.
a perfusãoPerfusionNomen (f)C2
A perfusão lava o órgão antes do transporte.Die Perfusion spült das Organ vor dem Transport.
a imunização préviaImmunisierungNomen (f)C2
A imunização prévia reduz o número de dadores compatíveis.Die Immunisierung verringert die Zahl der passenden Spender.
a biópsia de protocoloProtokollbiopsieNomen (f)C2
A biópsia de protocolo é feita mesmo sem sinais de rejeição.Die Protokollbiopsie erfolgt auch ohne Zeichen einer Abstoßung.
a concentração mínima do fármacoTalspiegelNomen (f)C2
A concentração mínima do fármaco é medida antes da toma da manhã.Der Talspiegel wird vor der Einnahme am Morgen gemessen.
a infeção oportunistaopportunistische InfektionNomen (f)C2
A infeção oportunista aproveita a defesa em baixo.Die opportunistische Infektion nutzt die geschwächte Abwehr.
a doação de dador vivoLebendspendeNomen (f)C2
A doação de dador vivo dá ao rim uma vida mais longa.Die Lebendspende gibt der Niere ein längeres Leben.
a troca cruzada de dadoresÜberkreuzspendeNomen (f)C2
A troca cruzada de dadores resolve duas incompatibilidades de uma vez.Die Überkreuzspende löst zwei Unverträglichkeiten auf einmal.
a defesa do interesse do dadorSpenderfürspracheNomen (f)C2
A defesa do interesse do dador cabe a alguém de fora da equipa.Die Spenderfürsprache liegt bei jemandem außerhalb des Teams.
a falta de órgãosOrganmangelNomen (f)C2
A falta de órgãos alonga a espera de todos.Der Organmangel verlängert die Wartezeit aller.
a ponte para o transplanteÜberbrückung bis zur TransplantationNomen (f)C2
A ponte para o transplante mantém o coração a bombear com ajuda de uma máquina.Die Überbrückung bis zur Transplantation hält das Herz mit Hilfe einer Maschine am Schlagen.
a consulta pós-transplanteNachsorgeambulanzNomen (f)C2
A consulta pós-transplante acompanha o doente para o resto da vida.Die Nachsorgeambulanz begleitet den Kranken für den Rest seines Lebens.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 22 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.