Transplantationsmedizin

Ein Wort dieser Liste trennt Portugal und Brasilien: Wer spendet, heißt hier o dador, dort o doador. Die Handlung dagegen heißt in beiden Ländern a doação — ein Buchstabe Unterschied im Menschen, keiner in der Sache. Und ein zweiter Ausdruck ist im Deutschen kaum wörtlich zu haben: a colheita de órgãos. A colheita ist sonst die Ernte auf dem Feld; in der Klinik ist es die Entnahme. Das Wort klingt für deutsche Ohren rauer, als es gemeint ist, und ist doch der übliche Fachausdruck.