C2 · 29 Wörter
Nutzpflanzen und ihre Verwendung auf Portugiesisch
Pflanzen, die Menschen seit Jahrtausenden benutzen.
Ein Wort dieser Liste führt Deutschsprechende regelmäßig in die Irre: a cultura heißt hier weder Kultur noch Bildung, sondern die angebaute Pflanze — a consociação de culturas ist die Mischkultur im Feld. Erst der Zusammenhang entscheidet, ob vom Theater oder vom Acker die Rede ist. Und ein zweites Wort steht doppelt: o nome vulgar ist nicht der grobe, sondern der volkstümliche Name einer Pflanze, der von Dorf zu Dorf wechselt. Ihm gegenüber steht der wissenschaftliche Name, der überall gilt — und genau deshalb liegt in jedem Herbarium ein Beleg, an dem sich beides nachprüfen lässt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (16)
a domesticaçãoDomestikationNomen (f)C2
A domesticação do trigo levou milhares de anos.Die Domestikation des Weizens dauerte Jahrtausende.
a variedade tradicionalLandsorteNomen (f)C2
Cada vale guarda a sua variedade tradicional de feijão.Jedes Tal bewahrt seine eigene Landsorte der Bohne.
a diversidade das culturasSortenvielfaltNomen (f)C2
A diversidade das culturas diminuiu com a lavoura moderna.Die Sortenvielfalt ist mit dem modernen Ackerbau zurückgegangen.
a cultura de base alimentarGrundnahrungspflanzeNomen (f)C2
A mandioca é a cultura de base alimentar de muitas regiões.Der Maniok ist die Grundnahrungspflanze vieler Gegenden.
a fibra liberianaBastfaserNomen (f)C2
A fibra liberiana sai da casca do caule.Die Bastfaser stammt aus der Rinde des Stängels.
a planta tintureiraFärberpflanzeNomen (f)C2
A planta tintureira dá um azul que não desbota.Die Färberpflanze gibt ein Blau, das nicht ausbleicht.
a resina vegetalHarzNomen (f)C2
A resina vegetal escorre da ferida no tronco.Das Harz rinnt aus der Wunde im Stamm.
a enxertiaVeredelnNomen (f)C2
A enxertia mantém a variedade sem passar pela semente.Das Veredeln erhält die Sorte, ohne über den Samen zu gehen.
a dependência de polinizadoresBestäuberabhängigkeitNomen (f)C2
A dependência de polinizadores é maior nos frutos do que nos cereais.Die Bestäuberabhängigkeit ist beim Obst größer als beim Getreide.
a agrossilviculturaAgroforstwirtschaftNomen (f)C2
A agrossilvicultura junta árvores e lavoura no mesmo terreno.Die Agroforstwirtschaft vereint Bäume und Ackerbau auf demselben Boden.
a consociação de culturasMischkulturNomen (f)C2
A consociação de culturas aproveita melhor a luz.Die Mischkultur nutzt das Licht besser aus.
a agricultura itineranteWanderfeldbauNomen (f)C2
A agricultura itinerante deixa o terreno recuperar sozinho.Der Wanderfeldbau lässt den Boden von allein wieder zu Kräften kommen.
a terra em descansoBracheNomen (f)C2
A terra em descanso volta a encher-se de ervas.Die Brache füllt sich wieder mit Kräutern.
a repartição de benefíciosVorteilsausgleichNomen (f)C2
A repartição de benefícios devolve algo à comunidade de origem.Der Vorteilsausgleich gibt der Herkunftsgemeinschaft etwas zurück.
a biopiratariaBiopiraterieNomen (f)C2
A biopirataria patenteia o que já era usado há gerações.Die Biopiraterie lässt patentieren, was seit Generationen benutzt wurde.
a colheita na naturezaWildsammlungNomen (f)C2
A colheita na natureza esgota a planta se ninguém a controlar.Die Wildsammlung erschöpft die Pflanze, wenn niemand sie überwacht.
Nomen (m) (13)
o parente silvestreWildformNomen (m)C2
O parente silvestre ainda cresce nas encostas.Die Wildform wächst noch an den Hängen.
o banco de sementesGenbankNomen (m)C2
O banco de sementes guarda o que já não se semeia.Die Genbank bewahrt, was niemand mehr aussät.
o tubérculoKnolleNomen (m)C2
O tubérculo guarda o alimento debaixo da terra.Die Knolle bewahrt den Vorrat unter der Erde.
o rizomaRhizomNomen (m)C2
O rizoma cresce na horizontal e dá plantas novas.Das Rhizom wächst waagerecht und bringt neue Pflanzen hervor.
o mordenteBeizeNomen (m)C2
O mordente prende a cor à fibra.Die Beize bindet die Farbe an die Faser.
o látexMilchsaftNomen (m)C2
O látex sai branco e endurece ao ar.Der Milchsaft tritt weiß aus und härtet an der Luft.
o alcaloideAlkaloidNomen (m)C2
O alcaloide defende a planta de quem a come.Das Alkaloid schützt die Pflanze vor dem, der sie frisst.
o princípio amargoBitterstoffNomen (m)C2
O princípio amargo desaparece com a lavagem.Der Bitterstoff verschwindet durch das Wässern.
o processo de destoxificaçãoEntgiftungsverfahrenNomen (m)C2
O processo de destoxificação envolve ralar, lavar e cozer.Das Entgiftungsverfahren umfasst Reiben, Waschen und Kochen.
o porta-enxertoUnterlageNomen (m)C2
O porta-enxerto decide a resistência às pragas do solo.Die Unterlage entscheidet über die Widerstandskraft gegen Schädlinge im Boden.
o saber tradicionalüberliefertes WissenNomen (m)C2
O saber tradicional passa de avó para neta.Das überlieferte Wissen geht von der Großmutter auf die Enkelin über.
o exemplar de herbárioHerbarbelegNomen (m)C2
O exemplar de herbário guarda a folha prensada e a data.Der Herbarbeleg bewahrt das gepresste Blatt und das Datum.
o nome vulgarvolkstümlicher NameNomen (m)C2
O nome vulgar muda de aldeia para aldeia.Der volkstümliche Name wechselt von Dorf zu Dorf.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 29 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.