C2 · 40 Wörter
Demografie auf Portugiesisch
Geburten, Wanderung, Altersaufbau — Zahlen mit sehr langem Nachlauf.
Das Portugiesische trennt hier zwei Wörter, die im Deutschen beide Fruchtbarkeit heißen: a fertilidade ist die biologische Fähigkeit, Kinder zu bekommen, a fecundidade die tatsächlich geborenen Kinder. In der Statistik steht immer das zweite; wer das erste schreibt, redet vom Körper statt von der Zahl. Ein zweiter Stolperstein steht bei den Geburtsangaben: à nascença heißt bei der Geburt und wird in a esperança de vida à nascença gebraucht, aber o nascimento ist das Ereignis selbst. Und os censos steht im Portugiesischen im Plural, obwohl es eine einzige Zählung meint.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (26)
a taxa bruta de natalidaderohe GeburtenzifferNomen (f)C2
A taxa bruta de natalidade não olha à idade das mulheres.Die rohe Geburtenziffer sieht nicht auf das Alter der Frauen.
a fecundidade por coorteKohortenfruchtbarkeitNomen (f)C2
A fecundidade por coorte só se conhece no fim da vida fértil.Die Kohortenfruchtbarkeit kennt man erst am Ende des gebärfähigen Alters.
a taxa de mortalidadeSterberateNomen (f)C2
A taxa de mortalidade sobe onde há mais idosos.Die Sterberate steigt dort, wo es mehr alte Menschen gibt.
a padronização por idadeAltersstandardisierungNomen (f)C2
Sem padronização por idade não se comparam duas regiões.Ohne Altersstandardisierung lassen sich zwei Regionen nicht vergleichen.
a esperança de vida à nascençaLebenserwartung bei GeburtNomen (f)C2
A esperança de vida à nascença resume as condições de um ano.Die Lebenserwartung bei Geburt fasst die Verhältnisse eines Jahres zusammen.
a esperança de vida restantefernere LebenserwartungNomen (f)C2
A esperança de vida restante conta-se a partir da idade atual.Die fernere Lebenserwartung zählt vom heutigen Alter an.
a mortalidade infantilSäuglingssterblichkeitNomen (f)C2
A mortalidade infantil desceu muito ao longo do século.Die Säuglingssterblichkeit ist im Lauf des Jahrhunderts stark gesunken.
a pirâmide etáriaAlterspyramideNomen (f)C2
A pirâmide etária já não tem forma de pirâmide.Die Alterspyramide hat längst keine Pyramidenform mehr.
a coorte de nascimentoGeburtsjahrgangNomen (f)C2
Cada coorte de nascimento carrega a sua própria história.Jeder Geburtsjahrgang trägt seine eigene Geschichte mit sich.
a transição demográficademografischer ÜbergangNomen (f)C2
A transição demográfica leva gerações a completar-se.Der demografische Übergang braucht Generationen, bis er abgeschlossen ist.
a inércia demográficademografische TrägheitNomen (f)C2
A inércia demográfica mantém o crescimento durante décadas.Die demografische Trägheit hält das Wachstum jahrzehntelang aufrecht.
a migração internaBinnenwanderungNomen (f)C2
A migração interna esvazia o interior e enche a costa.Die Binnenwanderung leert das Landesinnere und füllt die Küste.
a dimensão do agregado familiarHaushaltsgrößeNomen (f)C2
A dimensão do agregado familiar diminuiu de geração em geração.Die Haushaltsgröße ist von Generation zu Generation geschrumpft.
a subcoberturaUntererfassungNomen (f)C2
A subcobertura é maior nas grandes cidades.Die Untererfassung ist in den großen Städten größer.
a estatística dos factos vitaisBevölkerungsstatistik der EreignisseNomen (f)C2
A estatística dos factos vitais junta nascimentos, casamentos e óbitos.Die Bevölkerungsstatistik der Ereignisse führt Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle zusammen.
a projeção da populaçãoBevölkerungsvorausberechnungNomen (f)C2
A projeção da população não é uma previsão.Die Bevölkerungsvorausberechnung ist keine Vorhersage.
a razão de masculinidade à nascençaGeschlechterverhältnis bei GeburtNomen (f)C2
A razão de masculinidade à nascença é notavelmente estável.Das Geschlechterverhältnis bei Geburt ist bemerkenswert stabil.
a taxa de nupcialidadeHeiratszifferNomen (f)C2
A taxa de nupcialidade caiu sem que as pessoas deixassem de viver juntas.Die Heiratsziffer ist gefallen, ohne dass die Menschen aufgehört hätten zusammenzuleben.
a idade média ao primeiro filhomittleres Alter bei der ersten GeburtNomen (f)C2
A idade média ao primeiro filho sobe de década para década.Das mittlere Alter bei der ersten Geburt steigt von Jahrzehnt zu Jahrzehnt.
a ausência de filhosKinderlosigkeitNomen (f)C2
A ausência de filhos nem sempre é uma escolha.Kinderlosigkeit ist nicht immer eine Entscheidung.
a população em idade ativaBevölkerung im ErwerbsalterNomen (f)C2
A população em idade ativa deixou de crescer.Die Bevölkerung im Erwerbsalter wächst nicht mehr.
a participação no mercado de trabalhoErwerbsbeteiligungNomen (f)C2
A participação no mercado de trabalho das mulheres mudou o cálculo todo.Die Erwerbsbeteiligung der Frauen hat die ganze Rechnung verändert.
a segunda geraçãozweite GenerationNomen (f)C2
A segunda geração já nasceu no país de acolhimento.Die zweite Generation ist schon im Aufnahmeland geboren.
a classificação por origemZuordnung nach HerkunftNomen (f)C2
A classificação por origem depende do que as pessoas respondem.Die Zuordnung nach Herkunft hängt davon ab, was die Menschen antworten.
a unidade territorial de referênciaräumliche BezugseinheitNomen (f)C2
Mudar a unidade territorial de referência muda o resultado.Die räumliche Bezugseinheit zu wechseln ändert das Ergebnis.
a estimativa para pequenas áreasSchätzung für kleine GebieteNomen (f)C2
A estimativa para pequenas áreas empresta força a dados vizinhos.Die Schätzung für kleine Gebiete borgt sich Kraft bei den Nachbardaten.
Nomen (m) (14)
o índice sintético de fecundidadezusammengefasste GeburtenzifferNomen (m)C2
O índice sintético de fecundidade resume um ano inteiro numa só medida.Die zusammengefasste Geburtenziffer fasst ein ganzes Jahr in einer einzigen Maßzahl zusammen.
o efeito de adiamentoVerschiebungseffektNomen (m)C2
O efeito de adiamento faz descer o número sem que nasçam menos filhos.Der Verschiebungseffekt lässt die Zahl sinken, ohne dass weniger Kinder geboren werden.
o nível de substituição das geraçõesBestandserhaltungsniveauNomen (m)C2
Abaixo do nível de substituição das gerações a população encolhe a prazo.Unter dem Bestandserhaltungsniveau schrumpft die Bevölkerung auf Dauer.
o índice de dependênciaAbhängigenquotientNomen (m)C2
O índice de dependência relaciona os mais novos e os mais velhos com quem trabalha.Der Abhängigenquotient setzt die Jüngsten und die Ältesten zu den Erwerbstätigen ins Verhältnis.
o envelhecimento da populaçãoAlterung einer BevölkerungNomen (m)C2
O envelhecimento da população começa com menos nascimentos, não com mais mortes.Die Alterung einer Bevölkerung beginnt mit weniger Geburten, nicht mit mehr Sterbefällen.
o saldo naturalnatürlicher SaldoNomen (m)C2
O saldo natural é a diferença entre nascimentos e óbitos.Der natürliche Saldo ist der Unterschied zwischen Geburten und Sterbefällen.
o saldo migratórioWanderungssaldoNomen (m)C2
O saldo migratório segurou a população da região.Der Wanderungssaldo hat die Bevölkerung der Region gehalten.
o grau de urbanizaçãoVerstädterungsgradNomen (m)C2
O grau de urbanização depende de onde se traça o limite da cidade.Der Verstädterungsgrad hängt davon ab, wo man die Stadtgrenze zieht.
o recenseamento da populaçãoVolkszählungNomen (m)C2
O recenseamento da população repete-se de dez em dez anos.Die Volkszählung wiederholt sich alle zehn Jahre.
Im Alltag heißt sie os censos — im Plural, obwohl es eine Zählung ist.
o registo de residentesMelderegisterNomen (m)C2
O registo de residentes está sempre um pouco atrasado.Das Melderegister hinkt immer ein wenig hinterher.
o cenário da projeçãoVariante einer VorausberechnungNomen (m)C2
Cada cenário da projeção parte de outras hipóteses.Jede Variante einer Vorausberechnung geht von anderen Annahmen aus.
o despovoamento ruralLandfluchtNomen (m)C2
O despovoamento rural fecha primeiro a escola.Die Landflucht schließt zuerst die Schule.
o corredor de migração humanaWanderungskorridorNomen (m)C2
O mesmo corredor de migração humana funciona há gerações.Derselbe Wanderungskorridor besteht seit Generationen.
o inquérito longitudinalLängsschnitterhebungNomen (m)C2
O inquérito longitudinal volta às mesmas pessoas anos depois.Die Längsschnitterhebung kehrt Jahre später zu denselben Menschen zurück.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 728 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.