Demografie

Das Portugiesische trennt hier zwei Wörter, die im Deutschen beide Fruchtbarkeit heißen: a fertilidade ist die biologische Fähigkeit, Kinder zu bekommen, a fecundidade die tatsächlich geborenen Kinder. In der Statistik steht immer das zweite; wer das erste schreibt, redet vom Körper statt von der Zahl. Ein zweiter Stolperstein steht bei den Geburtsangaben: à nascença heißt bei der Geburt und wird in a esperança de vida à nascença gebraucht, aber o nascimento ist das Ereignis selbst. Und os censos steht im Portugiesischen im Plural, obwohl es eine einzige Zählung meint.