C2 · 32 Wörter
Satellitennavigation auf Portugiesisch
Eine Position aus vier Uhren.
Das erste Wort dieser Liste erklärt das ganze Verfahren: a pseudodistância. Die Vorsilbe pseudo- ist kein Werturteil, sondern eine Warnung — gemessen wird eine Laufzeit, und die enthält den Fehler der Empfängeruhr. Deshalb braucht man vier Satelliten für drei Koordinaten: der vierte bezahlt die Uhr. Ein zweiter Stolperstein steckt in as efemérides. Das Wort steht im Plural und meint einen einzigen Datensatz, nämlich die Bahndaten eines Satelliten; o almanaque daneben ist die grobe Übersicht über alle. Wer beides verwechselt, sucht am Himmel an der falschen Stelle.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (15)
a pseudodistânciaPseudoentfernungNomen (f)C2
A pseudodistância ainda traz o erro do relógio dentro.Die Pseudoentfernung trägt den Uhrfehler noch in sich.
a correção relativistarelativistische KorrekturNomen (f)C2
Sem a correção relativista a posição fugiria todos os dias.Ohne die relativistische Korrektur würde die Position täglich davonlaufen.
as efeméridesBahndatenNomen (f)C2
As efemérides são enviadas pelo próprio satélite.Die Bahndaten werden vom Satelliten selbst gesendet.
a aquisição do sinalSignalerfassungNomen (f)C2
A aquisição do sinal procura o código sem saber onde ele está.Die Signalerfassung sucht den Code, ohne zu wissen, wo er steht.
a malha de seguimentoNachführschleifeNomen (f)C2
A malha de seguimento não larga a portadora depois de a apanhar.Die Nachführschleife lässt den Träger nicht mehr los, wenn sie ihn hat.
a fase da portadoraTrägerphaseNomen (f)C2
A fase da portadora dá uma medida muito mais fina do que o código.Die Trägerphase liefert ein weit feineres Maß als der Code.
a resolução das ambiguidadesMehrdeutigkeitslösungNomen (f)C2
A resolução das ambiguidades procura um número inteiro de ciclos.Die Mehrdeutigkeitslösung sucht eine ganze Zahl von Zyklen.
a receção em duas frequênciasZweifrequenzempfangNomen (f)C2
A receção em duas frequências elimina quase todo o atraso da ionosfera.Der Zweifrequenzempfang beseitigt fast die ganze Verzögerung der Ionosphäre.
a correção diferencialDifferentialkorrekturNomen (f)C2
A correção diferencial vem de uma estação que sabe onde está.Die Differentialkorrektur kommt von einer Station, die weiß, wo sie steht.
a rede de estações de referênciaReferenzstationsnetzNomen (f)C2
A rede de estações de referência cobre o país inteiro.Das Referenzstationsnetz deckt das ganze Land ab.
a diluição da precisãoGenauigkeitsverschlechterungNomen (f)C2
A diluição da precisão piora quando os satélites ficam juntos no céu.Die Genauigkeitsverschlechterung nimmt zu, wenn die Satelliten am Himmel beieinanderstehen.
a vigilância da integridadeIntegritätsüberwachungNomen (f)C2
A vigilância da integridade avisa quando a posição deixa de ser de confiança.Die Integritätsüberwachung warnt, wenn der Position nicht mehr zu trauen ist.
a falsificação do sinalVortäuschungNomen (f)C2
A falsificação do sinal leva o recetor a acreditar noutra posição.Die Vortäuschung bringt den Empfänger dazu, an eine andere Position zu glauben.
a autenticação do sinalSignalauthentifizierungNomen (f)C2
A autenticação do sinal permite reconhecer o que é falso.Die Signalauthentifizierung erlaubt es, das Falsche zu erkennen.
a fusão de sensoresSensorverschmelzungNomen (f)C2
A fusão de sensores junta as rodas, o giroscópio e o satélite.Die Sensorverschmelzung führt Räder, Kreisel und Satellit zusammen.
Nomen (m) (17)
o erro do relógio do recetorEmpfängeruhrfehlerNomen (m)C2
O erro do relógio do recetor é calculado junto com a posição.Der Empfängeruhrfehler wird zusammen mit der Position berechnet.
o relógio atómicoAtomuhrNomen (m)C2
Cada satélite leva mais do que um relógio atómico.Jeder Satellit trägt mehr als eine Atomuhr.
o almanaqueAlmanachNomen (m)C2
O almanaque diz onde procurar os outros satélites.Der Almanach sagt, wo die übrigen Satelliten zu suchen sind.
o tempo até à primeira posiçãoZeit bis zur ersten PositionNomen (m)C2
O tempo até à primeira posição é maior com o aparelho desligado há semanas.Die Zeit bis zur ersten Position ist länger, wenn das Gerät wochenlang aus war.
o atraso ionosféricoionosphärische VerzögerungNomen (m)C2
O atraso ionosférico muda com a hora do dia.Die ionosphärische Verzögerung ändert sich mit der Tageszeit.
o atraso troposféricotroposphärische VerzögerungNomen (m)C2
O atraso troposférico depende do vapor de água.Die troposphärische Verzögerung hängt vom Wasserdampf ab.
o posicionamento cinemático em tempo realEchtzeitkinematikNomen (m)C2
O posicionamento cinemático em tempo real chega ao centímetro.Die Echtzeitkinematik kommt bis auf den Zentimeter heran.
o posicionamento por ponto precisopräzise EinzelpunktbestimmungNomen (m)C2
O posicionamento por ponto preciso dispensa a estação vizinha.Die präzise Einzelpunktbestimmung kommt ohne die Nachbarstation aus.
o erro de multipercursoMehrwegefehlerNomen (m)C2
O erro de multipercurso nasce do sinal refletido na parede.Der Mehrwegefehler entsteht durch das an der Wand gespiegelte Signal.
o desfiladeiro urbanoHäuserschluchtNomen (m)C2
No desfiladeiro urbano o aparelho salta de rua em rua.In der Häuserschlucht springt das Gerät von Straße zu Straße.
o limite de alarmeAlarmgrenzeNomen (m)C2
O limite de alarme é mais apertado na aproximação de um avião.Die Alarmgrenze ist beim Anflug eines Flugzeugs enger.
o sistema de aumentoErgänzungssystemNomen (m)C2
O sistema de aumento envia correções por satélite.Das Ergänzungssystem sendet Korrekturen über Satellit.
o bloqueio do sinalStörsendungNomen (m)C2
O bloqueio do sinal apaga o sinal com ruído mais forte.Die Störsendung löscht das Signal mit stärkerem Rauschen.
o apoio inercialTrägheitsstützungNomen (m)C2
O apoio inercial segura a posição dentro do túnel.Die Trägheitsstützung hält die Position im Tunnel.
o referencial geodésicogeodätischer BezugsrahmenNomen (m)C2
Cada referencial geodésico tem a sua própria época.Jeder geodätische Bezugsrahmen hat seine eigene Epoche.
o movimento das placasPlattenbewegungNomen (m)C2
O movimento das placas desloca a coordenada ao longo dos anos.Die Plattenbewegung verschiebt die Koordinate im Lauf der Jahre.
o serviço de tempoZeitdienstNomen (m)C2
O serviço de tempo é usado por redes que nunca navegam.Der Zeitdienst wird von Netzen genutzt, die nie navigieren.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 32 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.