C2 · 30 Wörter
Gerberei auf Portugiesisch
Aus Haut wird Leder, damit sie nicht verfault.
Ein Wort dieser Liste heißt sonst Blume und meint hier eine Oberfläche: a flor ist die Narbenseite des Leders, die Seite, auf der die Haare saßen. O couro de flor integral ist also nicht geblümt, sondern ungeschliffen — und a flor corrigida heißt, dass jemand die Narben weggeschliffen und neu aufgedruckt hat. Und zwei Wörter, die im Deutschen beide Haut sein können, trennt das Portugiesische: a peleist die Haut vom Tier und die Haut am Menscheno couroerst das fertige Leder Der Betrieb heißt danach o curtume, und das ist zugleich der Vorgang und das Haus, in dem er stattfindet.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (15)
a pele em brutoRohhautNomen (f)C2
A pele em bruto chega ainda com restos de carne.Die Rohhaut kommt noch mit Fleischresten an.
a conservação pelo salKonservieren mit SalzNomen (f)C2
A conservação pelo sal ganha tempo até ao curtume.Das Konservieren mit Salz gewinnt Zeit bis zur Gerberei.
a remolhaWeichenNomen (f)C2
A remolha devolve à pele a água que perdeu.Das Weichen gibt der Haut das Wasser zurück, das sie verloren hat.
a depilação da peleEnthaarenNomen (f)C2
A depilação da pele é feita com cal.Das Enthaaren geschieht mit Kalk.
a descalcinaçãoEntkälkenNomen (f)C2
A descalcinação prepara a pele para o curtente.Das Entkälken bereitet die Haut auf das Gerbmittel vor.
a curtimenta ao crómioChromgerbungNomen (f)C2
A curtimenta ao crómio está pronta num dia.Die Chromgerbung ist an einem Tag fertig.
a curtimenta vegetalpflanzliche GerbungNomen (f)C2
A curtimenta vegetal usa casca de árvore.Die pflanzliche Gerbung verwendet Baumrinde.
a curtimenta em fossaGrubengerbungNomen (f)C2
A curtimenta em fossa deixa as peles meses dentro de água parada.Die Grubengerbung lässt die Häute monatelang in stehendem Wasser.
a divisão da peleSpaltenNomen (f)C2
A divisão da pele dá duas camadas de espessura diferente.Das Spalten ergibt zwei Lagen von unterschiedlicher Dicke.
a recurtimentaNachgerbungNomen (f)C2
A recurtimenta decide como o couro se vai sentir na mão.Die Nachgerbung entscheidet, wie sich das Leder anfühlen wird.
a flor corrigidakorrigierter NarbenNomen (f)C2
A flor corrigida esconde os defeitos debaixo de um desenho novo.Der korrigierte Narben versteckt die Fehler unter einer neuen Zeichnung.
a camurçaVelourslederNomen (f)C2
A camurça é lixada do lado de dentro.Das Veloursleder wird auf der Innenseite geschliffen.
a classificação do couroLedersortierungNomen (f)C2
A classificação do couro conta as marcas e mede a área.Die Ledersortierung zählt die Male und misst die Fläche.
a recuperação do crómioChromrückgewinnungNomen (f)C2
A recuperação do crómio devolve o banho ao processo.Die Chromrückgewinnung führt die Brühe in den Prozess zurück.
a rastreabilidade das pelesRückverfolgbarkeit von HäutenNomen (f)C2
A rastreabilidade das peles começa no matadouro.Die Rückverfolgbarkeit von Häuten beginnt im Schlachthof.
Nomen (m) (15)
o descarneEntfleischenNomen (m)C2
O descarne tira tudo o que não é pele.Das Entfleischen nimmt alles weg, was nicht Haut ist.
o couro em azul húmidoWet BlueNomen (m)C2
O couro em azul húmido é vendido antes do acabamento.Wet Blue wird vor der Zurichtung verkauft.
o rebaixamentoFalzenNomen (m)C2
O rebaixamento acerta a espessura em toda a peça.Das Falzen bringt die Dicke im ganzen Stück auf Maß.
o tingimento do couroLederfärbungNomen (m)C2
O tingimento do couro atravessa toda a espessura.Die Lederfärbung geht durch die ganze Dicke.
o engorduramentoFettungNomen (m)C2
Sem engorduramento o couro seca duro como uma tábua.Ohne Fettung trocknet das Leder hart wie ein Brett.
o processo de secagemTrocknungsverfahrenNomen (m)C2
O processo de secagem decide o tamanho final da pele.Das Trocknungsverfahren entscheidet über die Endgröße der Haut.
o amaciamento em fulãoMillenNomen (m)C2
O amaciamento em fulão levanta o desenho natural da pele.Das Millen hebt die natürliche Zeichnung der Haut hervor.
o lado da florNarbenseiteNomen (m)C2
O lado da flor é o que ficava virado para fora.Die Narbenseite ist die, die nach außen zeigte.
o couro de flor integralVollnarbenlederNomen (m)C2
O couro de flor integral mostra as marcas do animal.Das Vollnarbenleder zeigt die Male des Tieres.
o acabamento do couroZurichtungNomen (m)C2
O acabamento do couro fecha a superfície contra a água.Die Zurichtung schließt die Oberfläche gegen Wasser.
o efluente do curtumeGerbereiabwasserNomen (m)C2
O efluente do curtume é tratado antes de sair.Das Gerbereiabwasser wird behandelt, bevor es abfließt.
o couro sem crómiochromfreies LederNomen (m)C2
O couro sem crómio é procurado para calçado infantil.Chromfreies Leder ist für Kinderschuhe gefragt.
o subproduto da indústria da carneNebenerzeugnis der FleischwirtschaftNomen (m)C2
A pele é um subproduto da indústria da carne.Die Haut ist ein Nebenerzeugnis der Fleischwirtschaft.
o sucedâneo do couroLederersatzNomen (m)C2
O sucedâneo do couro imita a flor com uma película.Der Lederersatz ahmt den Narben mit einer Folie nach.
o cheiro do curtumeGerbereigeruchNomen (m)C2
O cheiro do curtume sente-se a ruas de distância.Der Gerbereigeruch ist Straßen weit zu riechen.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.