Gerberei

Ein Wort dieser Liste heißt sonst Blume und meint hier eine Oberfläche: a flor ist die Narbenseite des Leders, die Seite, auf der die Haare saßen. O couro de flor integral ist also nicht geblümt, sondern ungeschliffen — und a flor corrigida heißt, dass jemand die Narben weggeschliffen und neu aufgedruckt hat. Und zwei Wörter, die im Deutschen beide Haut sein können, trennt das Portugiesische: a pele ist die Haut vom Tier und die Haut am Menschen, o couro erst das fertige Leder. Der Betrieb heißt danach o curtume, und das ist zugleich der Vorgang und das Haus, in dem er stattfindet.