Literaturwissenschaft

Ein Wort dieser Liste sieht harmlos aus und meint hier etwas anderes als im Alltag: o registo ist sonst die Anmeldung oder der Eintrag, in o registo de língua do texto aber die Sprachlage — hoch, umgangssprachlich, amtlich. Wer im Aufsatz vom Eintrag eines Textes schreibt, hat das Wort wörtlich genommen und die Sache verfehlt. Und zwei Wörter, die im Deutschen fast gleich klingen, trennt das Portugiesische sauber: o tempo da história ist die erzählte Zeit, also wie viele Jahre im Buch vergehen, o tempo do discurso die Erzählzeit, also wie viele Seiten das braucht. Ein Satz kann zwanzig Jahre überspringen, und ein Kapitel kann eine Minute füllen.