C2 · 42 Wörter
Literaturwissenschaft auf Portugiesisch
Erzählstimme, Figurenrede, Motiv — Werkzeuge zum Lesen statt Urteile.
Ein Wort dieser Liste sieht harmlos aus und meint hier etwas anderes als im Alltag: o registo ist sonst die Anmeldung oder der Eintrag, in o registo de língua do texto aber die Sprachlage — hoch, umgangssprachlich, amtlich. Wer im Aufsatz vom Eintrag eines Textes schreibt, hat das Wort wörtlich genommen und die Sache verfehlt. Und zwei Wörter, die im Deutschen fast gleich klingen, trennt das Portugiesische sauber: o tempo da história ist die erzählte Zeit, also wie viele Jahre im Buch vergehen, o tempo do discurso die Erzählzeit, also wie viele Seiten das braucht. Ein Satz kann zwanzig Jahre überspringen, und ein Kapitel kann eine Minute füllen.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (19)
a voz narrativaErzählstimmeNomen (f)C2
A voz narrativa muda no segundo capítulo.Die Erzählstimme wechselt im zweiten Kapitel.
a focalizaçãoFokalisierungNomen (f)C2
A focalização diz por que olhos vemos a cena.Die Fokalisierung sagt, durch wessen Augen wir die Szene sehen.
a analepseRückwendungNomen (f)C2
A analepse explica o que ficou por dizer no início.Die Rückwendung erklärt, was am Anfang ungesagt blieb.
a prolepseVorausdeutungNomen (f)C2
Uma prolepse curta anuncia o fim logo na primeira página.Eine kurze Vorausdeutung kündigt das Ende schon auf der ersten Seite an.
a narrativa molduraRahmenerzählungNomen (f)C2
A narrativa moldura abre e fecha o livro.Die Rahmenerzählung öffnet und schließt das Buch.
a exposição inicialDarlegung der AusgangslageNomen (f)C2
A exposição inicial apresenta a casa e os irmãos.Die Darlegung der Ausgangslage stellt das Haus und die Geschwister vor.
a distância irónicaironische DistanzNomen (f)C2
A distância irónica impede a compaixão fácil.Die ironische Distanz verhindert das billige Mitgefühl.
a ironia dramáticaIronie der HandlungNomen (f)C2
Há ironia dramática quando o leitor sabe mais do que a personagem.Ironie der Handlung liegt vor, wenn der Leser mehr weiß als die Figur.
a paródiaParodieNomen (f)C2
A paródia imita a forma e troca o assunto.Die Parodie ahmt die Form nach und tauscht den Gegenstand aus.
a intertextualidadeBezug zwischen TextenNomen (f)C2
A intertextualidade liga o poema a um livro antigo.Der Bezug zwischen Texten verbindet das Gedicht mit einem alten Buch.
a alusão veladaunmarkierter Verweis auf ein anderes WerkNomen (f)C2
A alusão velada passa despercebida a quem não leu o outro livro.Der unmarkierte Verweis auf ein anderes Werk entgeht dem, der das andere Buch nicht gelesen hat.
a convenção do géneroGattungserwartungNomen (f)C2
O romance quebra a convenção do género no fim.Der Roman bricht am Ende die Gattungserwartung.
a leitura cerradagenaue LektüreNomen (f)C2
A leitura cerrada demora-se numa única frase.Die genaue Lektüre hält sich bei einem einzigen Satz auf.
a reformulação por outras palavrasWiedergabe mit anderen WortenNomen (f)C2
A reformulação por outras palavras mostra se o texto foi entendido.Die Wiedergabe mit anderen Worten zeigt, ob der Text verstanden wurde.
a interpretação do textoLesart eines TextesNomen (f)C2
Uma segunda interpretação do texto é igualmente defensável.Eine zweite Lesart eines Textes lässt sich genauso gut vertreten.
a história da receçãoWirkungsgeschichteNomen (f)C2
A história da receção conta o que cada época leu no livro.Die Wirkungsgeschichte erzählt, was jede Zeit in dem Buch gelesen hat.
a intenção do autorAbsicht des VerfassersNomen (f)C2
A intenção do autor não decide o sentido do texto.Die Absicht des Verfassers entscheidet nicht über den Sinn des Textes.
a variante textualTextvarianteNomen (f)C2
A variante textual aparece só no manuscrito.Die Textvariante steht nur in der Handschrift.
a edição críticakritische AusgabeNomen (f)C2
A edição crítica mostra em nota o que foi mudado.Die kritische Ausgabe zeigt in einer Anmerkung, was geändert wurde.
Nomen (m) (23)
o narrador na primeira pessoaIch-ErzählerNomen (m)C2
O narrador na primeira pessoa só sabe o que viu.Der Ich-Erzähler weiß nur, was er gesehen hat.
o narrador omniscienteallwissender ErzählerNomen (m)C2
O narrador omnisciente entra na cabeça de todos.Der allwissende Erzähler geht allen in den Kopf.
o narrador que engana o leitorErzähler, dem nicht zu trauen istNomen (m)C2
O narrador que engana o leitor esconde a parte que importa.Der Erzähler, dem nicht zu trauen ist, verschweigt den Teil, auf den es ankommt.
o discurso indireto livreerlebte RedeNomen (m)C2
No discurso indireto livre não se sabe quem fala.In der erlebten Rede weiß man nicht, wer spricht.
o monólogo interiorinnerer MonologNomen (m)C2
O monólogo interior segue o pensamento sem o arrumar.Der innere Monolog folgt dem Denken, ohne es zu ordnen.
o ponto de vistaBlickpunktNomen (m)C2
Todo o romance é contado de um só ponto de vista.Der ganze Roman wird aus einem einzigen Blickpunkt erzählt.
o tempo do discursoErzählzeitNomen (m)C2
O tempo do discurso mede-se em páginas.Die Erzählzeit misst sich in Seiten.
o tempo da históriaerzählte ZeitNomen (m)C2
O tempo da história cobre duas gerações.Die erzählte Zeit umfasst zwei Generationen.
o ponto sem retorno da açãoPunkt ohne Rückkehr in der HandlungNomen (m)C2
A carta queimada é o ponto sem retorno da ação.Der verbrannte Brief ist der Punkt ohne Rückkehr in der Handlung.
o final em abertounaufgelöster SchlussNomen (m)C2
O final em aberto deixa a decisão ao leitor.Der unaufgelöste Schluss überlässt die Entscheidung dem Leser.
o motivo literárioMotivNomen (m)C2
A porta fechada é um motivo literário antigo.Die verschlossene Tür ist ein altes Motiv.
o motivo condutorLeitmotivNomen (m)C2
O motivo condutor volta em cada capítulo.Das Leitmotiv kehrt in jedem Kapitel wieder.
o símbolo no textoSinnbild im TextNomen (m)C2
O rio funciona como símbolo no texto.Der Fluss dient als Sinnbild im Text.
o campo de imagens do textoBildfeld eines TextesNomen (m)C2
Todo o campo de imagens do texto vem do mar.Das ganze Bildfeld eines Textes kommt vom Meer.
o registo de língua do textoSprachlage eines TextesNomen (m)C2
O registo de língua do texto desce quando as personagens falam.Die Sprachlage eines Textes sinkt, wenn die Figuren sprechen.
o pasticheStilnachahmungNomen (m)C2
O pastiche imita o estilo sem se rir dele.Die Stilnachahmung ahmt den Stil nach, ohne über ihn zu lachen.
o cânone literárioliterarischer KanonNomen (m)C2
O cânone literário muda de geração em geração.Der literarische Kanon ändert sich von Generation zu Generation.
o leitor implícitogedachter LeserNomen (m)C2
O leitor implícito conhece a cidade sem precisar de mapa.Der gedachte Leser kennt die Stadt ohne Stadtplan.
o metro poéticoVersmaßNomen (m)C2
O metro poético repete-se em todas as estrofes.Das Versmaß wiederholt sich in allen Strophen.
o encavalgamentoZeilensprungNomen (m)C2
O encavalgamento leva a frase para o verso seguinte.Der Zeilensprung trägt den Satz in den nächsten Vers.
o esquema rimáticoReimschemaNomen (m)C2
O esquema rimático quebra na última estrofe.Das Reimschema bricht in der letzten Strophe.
o sujeito líricolyrisches IchNomen (m)C2
O sujeito lírico não é o poeta.Das lyrische Ich ist nicht der Dichter.
o paratextoBeiwerk eines BuchesNomen (m)C2
O prefácio e a capa fazem parte do paratexto.Vorwort und Umschlag gehören zum Beiwerk eines Buches.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.