C2 · 26 Wörter
Buchbinderei auf Portugiesisch
Was einen Block Papier dazu bringt, sich lange öffnen zu lassen.
Ein Wort dieser Liste steht sonst am Rücken eines Tieres: o lombo ist die Lende und im Buch der Rücken. O lombo oco ist deshalb kein leerer Braten, sondern ein Hohlrücken — der Bezug ist nicht am Buchblock festgeklebt, und genau darum lässt sich das Buch flach aufschlagen. Und ein zweites Wort täuscht doppelt: a barba ist der Bart und am Papier der Büttenrand, die faserige Kante aus der Handschöpfform. Wer sie glatt schneidet, macht ein altes Blatt billiger statt schöner. A cabeceira daneben klingt nach Kopfende und ist das Kapitalband, das oben und unten am Rücken sitzt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (15)
a costura sobre fitasHeften auf BänderNomen (f)C2
A costura sobre fitas segura os cadernos uns aos outros.Das Heften auf Bänder hält die Lagen aneinander.
a encadernação coladaKlebebindungNomen (f)C2
A encadernação colada é rápida e solta folhas com os anos.Die Klebebindung geht schnell und verliert mit den Jahren Blätter.
a formação do rebordo do lomboAbpressenNomen (f)C2
A formação do rebordo do lombo abre espaço para as pastas.Das Abpressen schafft Platz für die Deckel.
a encadernação em capa duraDeckenbandNomen (f)C2
A encadernação em capa dura faz a capa à parte e só depois a une ao miolo.Das Deckenband fertigt die Decke gesondert und verbindet sie erst danach mit dem Buchblock.
a dobra da pele sobre a pastaEinschlagNomen (f)C2
A dobra da pele sobre a pasta tem de ficar igual dos dois lados.Der Einschlag muss auf beiden Seiten gleich ausfallen.
a gravação a secoBlinddruckNomen (f)C2
A gravação a seco deixa o desenho sem cor nenhuma.Der Blinddruck hinterlässt die Zeichnung ganz ohne Farbe.
a cola de amido de trigoWeizenstärkekleisterNomen (f)C2
A cola de amido de trigo pode ser removida mais tarde.Der Weizenstärkekleister lässt sich später wieder entfernen.
a degradação do papelPapierzerfallNomen (f)C2
A degradação do papel torna a folha castanha e quebradiça.Der Papierzerfall macht das Blatt braun und brüchig.
a desacidificaçãoEntsäuerungNomen (f)C2
A desacidificação trava o processo sem o desfazer.Die Entsäuerung hält den Vorgang auf, ohne ihn rückgängig zu machen.
a guilhotinaSchneidemaschineNomen (f)C2
A guilhotina corta a pilha toda de uma vez.Die Schneidemaschine trennt den ganzen Stapel auf einmal.
a barba do papelBüttenrandNomen (f)C2
A barba do papel é sinal de folha feita à mão.Der Büttenrand ist ein Zeichen für ein handgeschöpftes Blatt.
a prensaPresseNomen (f)C2
O livro passa a noite na prensa.Das Buch verbringt die Nacht in der Presse.
a prensa de apararBeschneidepresseNomen (f)C2
A prensa de aparar segura o miolo enquanto a faca corre.Die Beschneidepresse hält den Buchblock, während das Messer läuft.
a dobradeira de ossoFalzbeinNomen (f)C2
A dobradeira de osso marca o vinco sem brilhar o papel.Das Falzbein zieht den Bruch, ohne das Papier glänzen zu lassen.
a encadernação de editorVerlagseinbandNomen (f)C2
A encadernação de editor sai igual para toda a tiragem.Der Verlagseinband fällt für die ganze Auflage gleich aus.
Nomen (m) (11)
o ponto de junção dos cadernosFitzbundNomen (m)C2
O ponto de junção dos cadernos é dado sempre no mesmo canto.Der Fitzbund wird immer in derselben Ecke gesetzt.
o telar de costuraHeftladeNomen (m)C2
O telar de costura mantém as fitas esticadas.Die Heftlade hält die Bänder gespannt.
o miolo do livroBuchblockNomen (m)C2
O miolo do livro é montado antes da capa.Der Buchblock wird vor dem Deckel zusammengesetzt.
o cabeceadoKapitalbandNomen (m)C2
O cabeceado aparece em cima e em baixo do lombo.Das Kapitalband erscheint oben und unten am Rücken.
o lombo ocoHohlrückenNomen (m)C2
O lombo oco deixa o livro abrir sem esforço.Der Hohlrücken lässt das Buch ohne Mühe aufgehen.
o lombo coladoFestrückenNomen (m)C2
O lombo colado mostra o ouro sempre esticado.Der Festrücken zeigt das Gold immer gespannt.
o desbaste do couroLederschärfenNomen (m)C2
O desbaste do couro afina a pele nas dobras.Das Lederschärfen dünnt die Haut an den Falzen aus.
o papel marmoreadoMarmorpapierNomen (m)C2
O papel marmoreado nasce de tinta pousada na água.Das Marmorpapier entsteht aus Farbe, die auf Wasser liegt.
o douramento a ferrosHandvergoldungNomen (m)C2
O douramento a ferros é feito quente e à mão.Die Handvergoldung geschieht heiß und von Hand.
o dano por bolorSchimmelschadenNomen (m)C2
O dano por bolor deixa manchas que atravessam as folhas.Der Schimmelschaden hinterlässt Flecken, die durch die Blätter gehen.
o acondicionamento em caixaKassettierungNomen (m)C2
O acondicionamento em caixa protege o que já não se pode restaurar.Die Kassettierung schützt, was sich nicht mehr restaurieren lässt.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 26 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.