Eine Erzählform, die zwischen den Bildern stattfindet.
Schon der Name der Sache ist ein Stolperstein: In Portugal heißt der Comic a banda desenhada, wörtlich das gezeichnete Band, und das Wort ist weiblich. Ein einzelnes Bild darin ist a vinheta — nicht die Vignette im deutschen Sinn, sondern der Rahmen mit allem, was darin geschieht.
Und ein zweites Wort führt in die Irre, weil es aus dem Kino bekannt ist: a legenda ist dort der Untertitel, hier der Textkasten des Erzählers. Wer die Figuren sprechen lässt, braucht dagegen o balão — den Ballon, der im Portugiesischen ebenso schwebt wie im Deutschen die Blase.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (13)
a vinhetaPanelNomen (f)C2
A vinheta seguinte salta um ano inteiro.Das nächste Panel überspringt ein ganzes Jahr.
a tira de vinhetasPanelzeileNomen (f)C2
A primeira tira de vinhetas ocupa toda a largura da página.Die erste Panelzeile nimmt die ganze Breite der Seite ein.
a página de aberturaganzseitiges BildNomen (f)C2
A página de abertura mostra a cidade de cima.Das ganzseitige Bild zeigt die Stadt von oben.
a legenda em caixaTextkastenNomen (f)C2
A legenda em caixa dá a voz de quem conta.Der Textkasten gibt die Stimme dessen wieder, der erzählt.
a onomatopeiaLautmalereiNomen (f)C2
A onomatopeia cresce com o barulho que representa.Die Lautmalerei wächst mit dem Lärm, den sie darstellt.
a arte final a tintaTuschenNomen (f)C2
A arte final a tinta decide o peso de cada linha.Das Tuschen entscheidet über das Gewicht jeder Linie.
a linha coloridafarbige LinieNomen (f)C2
A linha colorida faz o fumo desaparecer no fundo.Die farbige Linie lässt den Rauch im Hintergrund verschwinden.
a folha de modelo da personagemFigurenblattNomen (f)C2
A folha de modelo da personagem mantém o rosto igual em todo o livro.Das Figurenblatt hält das Gesicht im ganzen Buch gleich.
a publicação por capítulosFortsetzungsveröffentlichungNomen (f)C2
A publicação por capítulos obriga a um gancho no fim de cada parte.Die Fortsetzungsveröffentlichung verlangt am Ende jedes Teils einen Haken.
a banda desenhada em linhaWebcomicNomen (f)C2
A banda desenhada em linha sai sem calendário fixo.Der Webcomic erscheint ohne festen Kalender.
a tela infinitaunendliche FlächeNomen (f)C2
A tela infinita deixa a história descer sem fim.Die unendliche Fläche lässt die Geschichte endlos nach unten laufen.
a autobiografia desenhadagrafische AutobiografieNomen (f)C2
A autobiografia desenhada mostra o autor como personagem.Die grafische Autobiografie zeigt den Autor als Figur.
a propriedade do autor sobre a obraUrheberbeteiligungNomen (f)C2
A propriedade do autor sobre a obra mudou o mercado.Die Urheberbeteiligung hat den Markt verändert.
Nomen (m) (11)
o balão de falaSprechblaseNomen (m)C2
O balão de fala aponta para quem está a falar.Die Sprechblase zeigt auf den, der spricht.
o balão de pensamentoGedankenblaseNomen (m)C2
O balão de pensamento tem a borda em nuvem.Die Gedankenblase hat einen Rand wie eine Wolke.
o letreiramentoBeschriftungNomen (m)C2
O letreiramento à mão dá o tom de toda a página.Die Beschriftung von Hand gibt der ganzen Seite den Ton.
o preenchimento de cores planasFlächenfüllungNomen (m)C2
O preenchimento de cores planas vem antes das sombras.Die Flächenfüllung kommt vor den Schatten.
o esboço em miniaturaSkizzenrasterNomen (m)C2
O esboço em miniatura resolve a página antes do desenho.Das Skizzenraster löst die Seite vor der Zeichnung.
o formato do argumentoSkriptformNomen (m)C2
O formato do argumento descreve cada vinheta em prosa.Die Skriptform beschreibt jedes Panel in Prosa.
o fecho entre vinhetasErgänzungsleistungNomen (m)C2
O fecho entre vinhetas acontece na cabeça de quem lê.Die Ergänzungsleistung geschieht im Kopf des Lesenden.
o sentido de leituraLeserichtungNomen (m)C2
O sentido de leitura muda nas edições vindas do Japão.Die Leserichtung ändert sich bei Ausgaben aus Japan.
o volume reunidoSammelbandNomen (m)C2
O volume reunido junta os capítulos numa só leitura.Der Sammelband fügt die Kapitel zu einer einzigen Lektüre zusammen.
o jornalismo em banda desenhadaComicjournalismusNomen (m)C2
O jornalismo em banda desenhada leva o desenho para o terreno.Der Comicjournalismus trägt die Zeichnung ins Gelände.
o letreiramento da traduçãoÜbersetzungsbeschriftungNomen (m)C2
O letreiramento da tradução tem de caber no mesmo balão.Die Übersetzungsbeschriftung muss in dieselbe Blase passen.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
