Comic und Graphic Novel

Schon der Name der Sache ist ein Stolperstein: In Portugal heißt der Comic a banda desenhada, wörtlich das gezeichnete Band, und das Wort ist weiblich. Ein einzelnes Bild darin ist a vinheta — nicht die Vignette im deutschen Sinn, sondern der Rahmen mit allem, was darin geschieht. Und ein zweites Wort führt in die Irre, weil es aus dem Kino bekannt ist: a legenda ist dort der Untertitel, hier der Textkasten des Erzählers. Wer die Figuren sprechen lässt, braucht dagegen o balão — den Ballon, der im Portugiesischen ebenso schwebt wie im Deutschen die Blase.