C2 · 25 Wörter
Eisenbahnbetrieb auf Portugiesisch
Wie ein Netz aus einspurigen Wegen zum Fahrplan wird.
Das portugiesische Bahnwort für den Zug ist o comboio — in Brasilien heißt er o trem, und wer das eine im anderen Land sagt, wird verstanden und sofort eingeordnet. Ebenso steht o carril für die Schiene, während a linha das ganze Gleis meint. Ein zweiter Stolperstein steckt in o cantão. Das Wort heißt sonst Kanton, im Bahnbetrieb aber der Blockabschnitt: das Stück Strecke, in dem immer nur ein Zug sein darf. Das ganze Sicherungswesen besteht darin, diesen Abschnitt frei zu melden — und a agulha, sonst die Nadel, ist die Zunge der Weiche.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (13)
o cantão de blocoBlockabschnittNomen (m)C2
Só um comboio de cada vez ocupa o cantão de bloco.Nur ein Zug zugleich belegt den Blockabschnitt.
o posto de sinalizaçãoStellwerkNomen (m)C2
O posto de sinalização comanda os sinais de toda a estação.Das Stellwerk befehligt die Signale des ganzen Bahnhofs.
o aparelho de mudança de viaWeicheNomen (m)C2
O aparelho de mudança de via congela no inverno.Die Weiche friert im Winter ein.
o circuito de viaGleisstromkreisNomen (m)C2
O circuito de via deteta o comboio pelas rodas.Der Gleisstromkreis erkennt den Zug an den Rädern.
o contador de eixosAchszählerNomen (m)C2
O contador de eixos só liberta o troço quando as contas batem certo.Der Achszähler gibt den Abschnitt erst frei, wenn die Rechnung aufgeht.
o sistema de proteção do comboioZugsicherungNomen (m)C2
O sistema de proteção do comboio trava sozinho se o maquinista não reagir.Die Zugsicherung bremst von selbst, wenn der Lokführer nicht reagiert.
o intervalo entre comboiosZugfolgezeitNomen (m)C2
O intervalo entre comboios decide quantos cabem na linha.Die Zugfolgezeit entscheidet, wie viele auf die Strecke passen.
o canal horárioTrasseNomen (m)C2
Cada operador compra o seu canal horário.Jeder Betreiber kauft seine eigene Trasse.
o atraso propagadoFolgeverspätungNomen (m)C2
Um comboio parado gera atraso propagado a tarde inteira.Ein stehender Zug erzeugt den ganzen Nachmittag Folgeverspätung.
o gabarito de cargaLichtraumprofilNomen (m)C2
O gabarito de carga decide se o contentor passa no túnel.Das Lichtraumprofil entscheidet, ob der Container durch den Tunnel passt.
o pantógrafoStromabnehmerNomen (m)C2
O pantógrafo encosta ao fio com uma força medida.Der Stromabnehmer liegt mit gemessener Kraft am Draht an.
o intervalo de trabalho na viaSperrpauseNomen (m)C2
O intervalo de trabalho na via é pedido com meses de antecedência.Die Sperrpause wird Monate im Voraus beantragt.
o regime degradadoRückfallebeneNomen (m)C2
Em regime degradado o despacho passa a ser dado por escrito.In der Rückfallebene wird die Fahrerlaubnis schriftlich erteilt.
Nomen (f) (12)
a formação do itinerárioFahrstrasseneinstellungNomen (f)C2
A formação do itinerário tranca as agulhas antes de o sinal abrir.Die Fahrstrasseneinstellung verriegelt die Weichen, bevor das Signal öffnet.
a sinalização na cabinaFührerstandssignalisierungNomen (f)C2
A sinalização na cabina dispensa os sinais ao lado da linha.Die Führerstandssignalisierung macht die Signale am Streckenrand entbehrlich.
a curva de frenagemBremskurveNomen (f)C2
A curva de frenagem diz a que velocidade o comboio pode seguir.Die Bremskurve sagt, mit welcher Geschwindigkeit der Zug weiterfahren darf.
a resolução de conflitos de circulaçãoKonfliktlösungNomen (f)C2
A resolução de conflitos de circulação decide quem espera.Die Konfliktlösung entscheidet, wer wartet.
a manobra de vagõesRangierenNomen (f)C2
A manobra de vagões faz-se de noite, com a estação vazia.Das Rangieren geschieht nachts, wenn der Bahnhof leer ist.
a lomba de triagemAblaufbergNomen (f)C2
Na lomba de triagem os vagões descem sozinhos para a via certa.Am Ablaufberg rollen die Wagen von allein auf das richtige Gleis.
a carga por eixoAchslastNomen (f)C2
A carga por eixo limita o peso do comboio de mercadorias.Die Achslast begrenzt das Gewicht des Güterzugs.
a catenáriaOberleitungNomen (f)C2
A catenária partida deixa a linha parada durante horas.Die gerissene Oberleitung legt die Strecke stundenlang still.
a mudança de sistema de traçãoSystemwechselNomen (f)C2
A mudança de sistema de tração acontece na fronteira.Der Systemwechsel findet an der Grenze statt.
a esmerilagem do carrilSchienenschleifenNomen (f)C2
A esmerilagem do carril tira as ondas que fazem barulho.Das Schienenschleifen nimmt die Wellen weg, die Lärm machen.
a restrição de velocidadeLangsamfahrstelleNomen (f)C2
A restrição de velocidade ficou meses depois da obra.Die Langsamfahrstelle blieb noch Monate nach der Baustelle.
a locomotiva de socorroAbschlepplokomotiveNomen (f)C2
A locomotiva de socorro puxou o comboio até à estação seguinte.Die Abschlepplokomotive zog den Zug bis zum nächsten Bahnhof.
Diese Liste gehört zu Reisen, Einkaufen, Erledigungen — 26 Listen und 896 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.