Eisenbahnbetrieb

Das portugiesische Bahnwort für den Zug ist o comboio — in Brasilien heißt er o trem, und wer das eine im anderen Land sagt, wird verstanden und sofort eingeordnet. Ebenso steht o carril für die Schiene, während a linha das ganze Gleis meint. Ein zweiter Stolperstein steckt in o cantão. Das Wort heißt sonst Kanton, im Bahnbetrieb aber der Blockabschnitt: das Stück Strecke, in dem immer nur ein Zug sein darf. Das ganze Sicherungswesen besteht darin, diesen Abschnitt frei zu melden — und a agulha, sonst die Nadel, ist die Zunge der Weiche.