C2 · 40 Wörter
Sozialrecht auf Portugiesisch
Versicherung, Bedürftigkeit, Widerspruch — Leistungen und ihre Bedingungen.
Der ganze Bescheid hängt an zwei Silben. O deferimento ist die Bewilligung, o indeferimento die Ablehnung — die Wörter unterscheiden sich um zwei Buchstaben, und wer sie im Brief überliest, hat die Nachricht genau verkehrt herum gelesen. Und a prestação ist hier keine Leistung im Sinne von Anstrengung, sondern die Zahlung selbst, die der Träger erbringt. Wer sie bekommen will, muss sie beantragen: Ohne requerimento läuft nichts an, auch wenn alle Voraussetzungen längst erfüllt sind.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
encargos com a habitaçãoKosten der UnterkunftWendungC2
Os encargos com a habitação são pagos à parte.Die Kosten der Unterkunft werden gesondert getragen.
Nomen (m) (24)
o seguro socialSozialversicherungNomen (m)C2
O seguro social cobre a doença e a velhice.Die Sozialversicherung deckt Krankheit und Alter ab.
o princípio contributivoBeitragsprinzipNomen (m)C2
Pelo princípio contributivo, quem descontou tem direito.Nach dem Beitragsprinzip hat Anspruch, wer eingezahlt hat.
o princípio da solidariedadeSolidarprinzipNomen (m)C2
O princípio da solidariedade reparte o risco por todos.Das Solidarprinzip verteilt das Risiko auf alle.
o limite da base de contribuiçãoBeitragsbemessungsgrenzeNomen (m)C2
Acima do limite da base de contribuição nada mais é descontado.Oberhalb der Beitragsbemessungsgrenze wird nichts mehr einbehalten.
o período de esperaWartezeit für einen AnspruchNomen (m)C2
O período de espera ainda não terminou.Die Wartezeit für einen Anspruch ist noch nicht abgelaufen.
o direito a uma prestação socialAnspruch auf eine SozialleistungNomen (m)C2
O direito a uma prestação social prescreve com o tempo.Der Anspruch auf eine Sozialleistung verjährt mit der Zeit.
o agregado em situação de necessidadeBedarfsgemeinschaftNomen (m)C2
Todo o agregado em situação de necessidade entra no cálculo.Die ganze Bedarfsgemeinschaft geht in die Rechnung ein.
o rendimento consideradoanrechenbares EinkommenNomen (m)C2
O rendimento considerado inclui a pensão do cônjuge.Das anrechenbare Einkommen schließt die Rente des Ehepartners ein.
o montante não contabilizadoFreibetrag beim EinkommenNomen (m)C2
Há um montante não contabilizado para quem trabalha.Für Erwerbstätige gibt es einen Freibetrag beim Einkommen.
o limite de patrimónioVermögensgrenzeNomen (m)C2
A casa própria não conta para o limite de património.Das eigene Haus zählt nicht zur Vermögensgrenze.
o dever de agir por conta própriaSelbsthilfeobliegenheitNomen (m)C2
O dever de agir por conta própria vem antes do apoio.Die Selbsthilfeobliegenheit steht vor der Unterstützung.
o acordo de inserçãoEingliederungsvereinbarungNomen (m)C2
O acordo de inserção é assinado pelas duas partes.Die Eingliederungsvereinbarung wird von beiden Seiten unterschrieben.
o subsídio de doençaKrankengeldNomen (m)C2
O subsídio de doença começa depois de alguns dias.Das Krankengeld setzt nach einigen Tagen ein.
o grau de incapacidadeGrad der BehinderungNomen (m)C2
O grau de incapacidade consta do atestado.Der Grad der Behinderung steht in der Bescheinigung.
o nível de dependênciaPflegegradNomen (m)C2
O nível de dependência decide quantas horas de apoio há.Der Pflegegrad entscheidet, wie viele Stunden Hilfe es gibt.
o sinistro laboralArbeitsunfallNomen (m)C2
O sinistro laboral tem de ser participado no próprio dia.Der Arbeitsunfall muss noch am selben Tag gemeldet werden.
o ponto de remuneraçãoEntgeltpunktNomen (m)C2
Cada ano de trabalho dá pontos de remuneração.Jedes Arbeitsjahr bringt Entgeltpunkte.
o sistema de repartiçãoUmlageverfahrenNomen (m)C2
No sistema de repartição, quem trabalha paga a quem já parou.Im Umlageverfahren zahlen die Arbeitenden für die, die schon aufgehört haben.
o sistema de capitalizaçãokapitalgedecktes VerfahrenNomen (m)C2
O sistema de capitalização guarda o dinheiro num fundo.Das kapitalgedeckte Verfahren legt das Geld in einem Fonds an.
o deferimento ou indeferimento por escritoschriftliche Bewilligung oder AblehnungNomen (m)C2
A lei exige o deferimento ou indeferimento por escrito.Das Gesetz verlangt die schriftliche Bewilligung oder Ablehnung.
o dever de comunicar alteraçõesMitteilungspflicht bei ÄnderungenNomen (m)C2
O dever de comunicar alterações vale também para a mudança de casa.Die Mitteilungspflicht bei Änderungen gilt auch für den Umzug.
o tribunal administrativoSozialgerichtNomen (m)C2
O caso seguiu para o tribunal administrativo.Der Fall ging an das Sozialgericht.
In Portugal entscheidet über solche Streitigkeiten die Verwaltungsgerichtsbarkeit.
o parecer médicomedizinisches GutachtenNomen (m)C2
O parecer médico pesa muito na decisão.Das medizinische Gutachten wiegt in der Entscheidung schwer.
o não recurso às prestaçõesNichtinanspruchnahme von LeistungenNomen (m)C2
O não recurso às prestações é maior entre os mais velhos.Die Nichtinanspruchnahme von Leistungen ist bei Älteren größer.
Nomen (f) (15)
a prestação sujeita a condição de recursosbedürftigkeitsabhängige LeistungNomen (f)C2
Esta é uma prestação sujeita a condição de recursos.Das ist eine bedürftigkeitsabhängige Leistung.
a inscrição obrigatóriaVersicherungspflichtNomen (f)C2
A inscrição obrigatória não depende da vontade de ninguém.Die Versicherungspflicht hängt von niemandes Willen ab.
a exigência de requerimentoAntragserfordernisNomen (f)C2
A exigência de requerimento apanha muita gente de surpresa.Das Antragserfordernis überrascht viele.
a avaliação da necessidadeBedarfsermittlungNomen (f)C2
A avaliação da necessidade é feita por um técnico.Die Bedarfsermittlung nimmt eine Fachkraft vor.
a exigibilidade de um trabalhoZumutbarkeit einer ArbeitNomen (f)C2
A exigibilidade de um trabalho depende da saúde e da distância.Die Zumutbarkeit einer Arbeit hängt von Gesundheit und Entfernung ab.
a redução da prestação por incumprimentoLeistungsminderung bei PflichtverstossNomen (f)C2
A redução da prestação por incumprimento tem de ser fundamentada.Die Leistungsminderung bei Pflichtverstoss muss begründet werden.
a redução da capacidade de ganhoErwerbsminderungNomen (f)C2
A redução da capacidade de ganho é avaliada por junta médica.Die Erwerbsminderung wird von einem Ärzteausschuss beurteilt.
a reabilitação antes da pensãoRehabilitation vor RenteNomen (f)C2
Vale o princípio da reabilitação antes da pensão.Es gilt der Grundsatz Rehabilitation vor Rente.
a doença profissionalBerufskrankheitNomen (f)C2
A doença profissional aparece anos depois da exposição.Die Berufskrankheit zeigt sich Jahre nach der Belastung.
a entidade seguradora de acidentesUnfallversicherungsträgerNomen (f)C2
A entidade seguradora de acidentes paga o tratamento.Der Unfallversicherungsträger zahlt die Behandlung.
a prestação por morteHinterbliebenenleistungNomen (f)C2
A prestação por morte é requerida pela viúva.Die Hinterbliebenenleistung wird von der Witwe beantragt.
a prestação por filho a cargokindbezogene LeistungNomen (f)C2
A prestação por filho a cargo depende do rendimento da casa.Die kindbezogene Leistung hängt vom Einkommen des Haushalts ab.
a decisão da entidade pagadoraEntscheidung des LeistungsträgersNomen (f)C2
A decisão da entidade pagadora chegou pelo correio.Die Entscheidung des Leistungsträgers kam mit der Post.
a reclamação antes da via judicialRechtsbehelf vor dem GerichtswegNomen (f)C2
A reclamação antes da via judicial tem prazo curto.Der Rechtsbehelf vor dem Gerichtsweg hat eine kurze Frist.
a restituição de prestações pagas a maisRückforderung überzahlter LeistungenNomen (f)C2
A restituição de prestações pagas a mais pode ser feita em parcelas.Die Rückforderung überzahlter Leistungen kann in Raten erfolgen.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1264 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.