C2 · 32 Wörter
Technikgeschichte auf Portugiesisch
Warum sich nicht die beste Lösung durchsetzt.
Dieses Fach erklärt mit wenigen Wörtern, warum eine schlechtere Lösung bleibt. O parque instalado ist nicht ein Park, sondern der ganze Bestand an Geräten, der schon irgendwo steht; zusammen mit o efeito de rede hält er einen Standard am Leben, den niemand mehr entwerfen würde. Ein zweites Wort führt in die Irre, wenn man vom Deutschen her liest: a prática de oficina. Gemeint ist nicht eine Übung, sondern das Können, das in einer Werkstatt weitergegeben wird und nirgends aufgeschrieben steht — dasselbe, was o saber tácito benennt. Wo das Wissen so aussieht, verschwindet es mit den Leuten, nicht mit den Maschinen.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (2)
peças intercambiáveisaustauschbare TeileWendungC2
As peças intercambiáveis mudaram a oficina inteira.Austauschbare Teile veränderten die ganze Werkstatt.
género e técnicaGeschlecht und TechnikWendungC2
A investigação sobre género e técnica é recente.Die Forschung über Geschlecht und Technik ist jung.
Nomen (f) (17)
a fixação num caminhoFestlegung auf einen WegNomen (f)C2
A fixação num caminho começou com uma escolha pequena.Die Festlegung auf einen Weg begann mit einer kleinen Entscheidung.
a inércia técnicatechnisches BeharrungsvermögenNomen (f)C2
A inércia técnica atrasa qualquer mudança de norma.Das technische Beharrungsvermögen verzögert jeden Wechsel der Norm.
a disputa de normasNormenstreitNomen (f)C2
A disputa de normas durou uma geração.Der Normenstreit dauerte eine Generation.
a interoperabilidadeZusammenspielfähigkeitNomen (f)C2
Sem interoperabilidade, cada fábrica fica sozinha.Ohne Zusammenspielfähigkeit bleibt jede Fabrik für sich.
a prática de oficinaWerkstattpraxisNomen (f)C2
A prática de oficina não estava em nenhum manual.Die Werkstattpraxis stand in keinem Handbuch.
a organização científica do trabalhowissenschaftliche BetriebsführungNomen (f)C2
A organização científica do trabalho mediu cada gesto.Die wissenschaftliche Betriebsführung maß jeden Handgriff.
a desqualificaçãoEntqualifizierungNomen (f)C2
A desqualificação do ofício veio com a máquina.Die Entqualifizierung des Handwerks kam mit der Maschine.
a destruição de máquinasMaschinenstürmereiNomen (f)C2
A destruição de máquinas foi lida como desordem e não como protesto.Die Maschinenstürmerei wurde als Unordnung gelesen und nicht als Protest.
a transferência de tecnologiaTechnologietransferNomen (f)C2
A transferência de tecnologia raramente é completa.Der Technologietransfer ist selten vollständig.
a engenharia inversaNachkonstruktionNomen (f)C2
A engenharia inversa partiu de uma peça comprada.Die Nachkonstruktion ging von einem gekauften Stück aus.
a espionagem industrialWerkspionageNomen (f)C2
A espionagem industrial acompanha a história da fiação.Die Werkspionage begleitet die Geschichte der Spinnerei.
a perceção do riscoRisikowahrnehmungNomen (f)C2
A perceção do risco muda mais depressa do que a técnica.Die Risikowahrnehmung ändert sich schneller als die Technik.
a regulação depois de uma catástrofeRegelung nach einer KatastropheNomen (f)C2
A regulação depois de uma catástrofe chega sempre tarde.Die Regelung nach einer Katastrophe kommt immer spät.
a eletrificaçãoElektrifizierungNomen (f)C2
A eletrificação do campo demorou décadas.Die Elektrifizierung des Landes dauerte Jahrzehnte.
a tensão da redeNetzspannungNomen (f)C2
A tensão da rede era diferente em cada cidade.Die Netzspannung war in jeder Stadt anders.
a máquina a funcionar no museubetriebsfähige Maschine im MuseumNomen (f)C2
A máquina a funcionar no museu ensina mais do que a vitrina.Die betriebsfähige Maschine im Museum lehrt mehr als die Vitrine.
a pergunta contrafactualkontrafaktische FrageNomen (f)C2
A pergunta contrafactual ajuda a ver o que estava em aberto.Die kontrafaktische Frage hilft zu sehen, was offen war.
Nomen (m) (13)
o grande sistema técnicogroßtechnisches SystemNomen (m)C2
A rede elétrica é um grande sistema técnico.Das Stromnetz ist ein großtechnisches System.
o parque instaladoinstallierte BasisNomen (m)C2
O parque instalado decide mais do que a qualidade.Die installierte Basis entscheidet mehr als die Güte.
o efeito de redeNetzwerkeffektNomen (m)C2
O efeito de rede favorece quem chegou primeiro.Der Netzwerkeffekt begünstigt den, der zuerst da war.
o emaranhado de patentesPatentdickichtNomen (m)C2
O emaranhado de patentes travou a produção durante anos.Das Patentdickicht bremste die Fertigung jahrelang.
o saber tácitoimplizites WissenNomen (m)C2
O saber tácito sai da fábrica com quem se reforma.Das implizite Wissen verlässt die Fabrik mit denen, die in Rente gehen.
o fracasso como fonteScheitern als QuelleNomen (m)C2
O fracasso como fonte diz mais do que o catálogo.Das Scheitern als Quelle sagt mehr als der Katalog.
o inquérito ao acidenteUnfalluntersuchungNomen (m)C2
O inquérito ao acidente mudou as regras de construção.Die Unfalluntersuchung veränderte die Bauvorschriften.
o desusoVeraltenNomen (m)C2
A máquina caiu em desuso sem nunca ter avariado.Die Maschine kam durch Veralten außer Gebrauch, ohne je kaputt gewesen zu sein.
o historial de manutençãoInstandhaltungsgeschichteNomen (m)C2
O historial de manutenção conta a vida da máquina.Die Instandhaltungsgeschichte erzählt das Leben der Maschine.
o utilizador como inventorNutzer als ErfinderNomen (m)C2
O utilizador como inventor aparece em quase todas as oficinas.Der Nutzer als Erfinder taucht in fast jeder Werkstatt auf.
o desemprego tecnológicotechnologische ArbeitslosigkeitNomen (m)C2
O desemprego tecnológico foi discutido muito antes dos computadores.Über technologische Arbeitslosigkeit wurde lange vor den Rechnern gestritten.
o património industrialIndustriedenkmalNomen (m)C2
A antiga fábrica foi classificada como património industrial.Die alte Fabrik wurde als Industriedenkmal eingestuft.
o desenho técnico como fontetechnische Zeichnung als QuelleNomen (m)C2
O desenho técnico como fonte mostra o que se pensou fazer.Die technische Zeichnung als Quelle zeigt, was man vorhatte.
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Bildung — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 32 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.