Mikrobiologie

In diesem Fach fällt zuerst die Schreibung auf. Das deutsche kt und pt verschwindet im europäischen Portugiesisch: aus der Desinfektion wird a desinfeção, aus der Perzeption a perceção. Wer den Buchstaben mitschreibt, den er im Deutschen hört, schreibt eine Form, die hier niemand mehr setzt. Das zweite ist ein Wort, das man zu kennen glaubt. A cultura ist im Labor nicht die Bildung, sondern das, was auf der Platte wächst — und a cultura pura ist nicht rein im moralischen Sinn, sondern von einer einzigen Art. Wie weit das trägt, zeigt vivo mas não cultivável: Die Zelle lebt, die Platte bleibt leer.