C2 · 42 Wörter
Mikrobiologie auf Portugiesisch
Kultur, Resistenz, Biofilm — Leben unterhalb der Sichtbarkeit.
In diesem Fach fällt zuerst die Schreibung auf. Das deutsche kt und pt verschwindet im europäischen Portugiesisch: aus der Desinfektion wird a desinfeção, aus der Perzeption a perceção. Wer den Buchstaben mitschreibt, den er im Deutschen hört, schreibt eine Form, die hier niemand mehr setzt. Das zweite ist ein Wort, das man zu kennen glaubt. A cultura ist im Labor nicht die Bildung, sondern das, was auf der Platte wächst — und a cultura pura ist nicht rein im moralischen Sinn, sondern von einer einzigen Art. Wie weit das trägt, zeigt vivo mas não cultivável: Die Zelle lebt, die Platte bleibt leer.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
vivo mas não cultivávellebend, aber nicht anzüchtbarWendungC2
O organismo está vivo mas não cultivável.Der Organismus ist lebend, aber nicht anzüchtbar.
Nomen (m) (17)
o micróbioMikroorganismusNomen (m)C2
Um micróbio pode dobrar o seu número em minutos.Ein Mikroorganismus kann sich in Minuten verdoppeln.
o procariotaProkaryotNomen (m)C2
O procariota não tem núcleo separado.Der Prokaryot hat keinen abgetrennten Zellkern.
o eucariotaEukaryotNomen (m)C2
A levedura é um eucariota simples.Die Hefe ist ein einfacher Eukaryot.
o crescimento com oxigénioWachstum mit SauerstoffNomen (m)C2
O crescimento com oxigénio é mais rápido neste meio.Das Wachstum mit Sauerstoff geht in diesem Medium schneller.
o crescimento sem oxigénioWachstum ohne SauerstoffNomen (m)C2
O crescimento sem oxigénio exige um frasco fechado.Das Wachstum ohne Sauerstoff verlangt ein geschlossenes Gefäß.
o tempo de geraçãoGenerationszeitNomen (m)C2
O tempo de geração encurta a temperatura mais alta.Die Generationszeit verkürzt sich bei höherer Temperatur.
o meio seletivoSelektivnährbodenNomen (m)C2
O meio seletivo trava tudo o que não interessa.Der Selektivnährboden hält alles auf, was nicht interessiert.
o esporoSporeNomen (m)C2
O esporo sobrevive à fervura.Die Spore überlebt das Kochen.
o plasmídeoPlasmidNomen (m)C2
O plasmídeo passa de uma célula para a outra.Das Plasmid geht von einer Zelle zur anderen über.
o bacteriófagoBakteriophageNomen (m)C2
O bacteriófago só ataca bactérias.Der Bakteriophage befällt nur Bakterien.
o leque de hospedeirosWirtsspektrumNomen (m)C2
Este vírus tem um leque de hospedeiros estreito.Dieses Virus hat ein enges Wirtsspektrum.
o fator de virulênciaVirulenzfaktorNomen (m)C2
O fator de virulência decide se há doença.Der Virulenzfaktor entscheidet, ob es zur Krankheit kommt.
o comensalMitbewohner ohne SchadenNomen (m)C2
Na pele vive um comensal que não incomoda ninguém.Auf der Haut lebt ein Mitbewohner ohne Schaden, der niemanden stört.
o agente oportunistaKrankheitserreger bei GelegenheitNomen (m)C2
O agente oportunista aproveita a defesa fraca.Der Krankheitserreger bei Gelegenheit nutzt die schwache Abwehr.
o microbiomaMikrobiomNomen (m)C2
O microbioma do intestino muda com a alimentação.Das Mikrobiom des Darms ändert sich mit der Ernährung.
o mecanismo de resistênciaResistenzmechanismusNomen (m)C2
O mecanismo de resistência já existia antes do medicamento.Den Resistenzmechanismus gab es schon vor dem Medikament.
o extremófiloExtremophilerNomen (m)C2
O extremófilo vive onde a água ferve.Der Extremophile lebt dort, wo das Wasser kocht.
Nomen (f) (24)
a parede celularZellwandNomen (f)C2
A parede celular aguenta a pressão de dentro.Die Zellwand hält dem Druck von innen stand.
a coloração diferencialGramfärbungNomen (f)C2
A coloração diferencial separa dois grandes grupos.Die Gramfärbung trennt zwei große Gruppen.
a curva de crescimentoWachstumskurveNomen (f)C2
A curva de crescimento tem um patamar no fim.Die Wachstumskurve hat am Ende eine Stufe.
a unidade formadora de colóniaskoloniebildende EinheitNomen (f)C2
O resultado vem em unidades formadoras de colónias.Das Ergebnis kommt in koloniebildenden Einheiten.
a cultura de enriquecimentoAnreicherungskulturNomen (f)C2
A cultura de enriquecimento favorece o que é raro.Die Anreicherungskultur begünstigt das Seltene.
a cultura puraReinkulturNomen (f)C2
Sem cultura pura não se pode identificar nada.Ohne Reinkultur lässt sich nichts bestimmen.
a contaminação de uma placaVerunreinigung einer PlatteNomen (f)C2
A contaminação de uma placa nota-se logo pelo cheiro.Die Verunreinigung einer Platte fällt schon am Geruch auf.
a técnica asséticaaseptisches ArbeitenNomen (f)C2
A técnica assética aprende-se com as mãos, não com o livro.Aseptisches Arbeiten lernt man mit den Händen, nicht aus dem Buch.
a esterilização de instrumentosSterilisation von InstrumentenNomen (f)C2
A esterilização de instrumentos faz-se sob pressão.Die Sterilisation von Instrumenten geschieht unter Druck.
a desinfeçãoDesinfektionNomen (f)C2
A desinfeção da bancada precede tudo o resto.Die Desinfektion der Arbeitsfläche kommt vor allem anderen.
a biopelículaBiofilmNomen (f)C2
A biopelícula agarra-se ao tubo e resiste à limpeza.Der Biofilm haftet am Rohr und widersteht der Reinigung.
a perceção de quórumDichtewahrnehmungNomen (f)C2
A perceção de quórum diz às células quando são muitas.Die Dichtewahrnehmung sagt den Zellen, wann sie viele sind.
a transferência horizontal de geneshorizontaler GentransferNomen (f)C2
A transferência horizontal de genes ignora as espécies.Der horizontale Gentransfer schert sich nicht um Arten.
a lise celularZerfall einer ZelleNomen (f)C2
A lise celular deixa o líquido transparente.Der Zerfall einer Zelle lässt die Flüssigkeit klar werden.
a latência de um vírusLatenz eines VirusNomen (f)C2
A latência de um vírus pode durar anos.Die Latenz eines Virus kann Jahre dauern.
a disbioseFehlbesiedlungNomen (f)C2
A disbiose surge depois de um tratamento longo.Die Fehlbesiedlung entsteht nach einer langen Behandlung.
a concentração mínima inibitóriaminimale HemmkonzentrationNomen (f)C2
O relatório indica a concentração mínima inibitória.Der Befund nennt die minimale Hemmkonzentration.
a multirresistênciaMehrfachresistenzNomen (f)C2
A multirresistência fecha várias portas de uma vez.Die Mehrfachresistenz schließt mehrere Türen auf einmal.
a pressão de seleçãoSelektionsdruckNomen (f)C2
A pressão de seleção vem do uso repetido.Der Selektionsdruck kommt vom wiederholten Gebrauch.
a bomba de efluxoAuswärtspumpeNomen (f)C2
A bomba de efluxo põe o produto outra vez cá fora.Die Auswärtspumpe befördert den Stoff wieder nach draußen.
a fixação de azotoStickstoffbindungNomen (f)C2
A fixação de azoto acontece nas raízes.Die Stickstoffbindung findet in den Wurzeln statt.
a fermentação microbianamikrobielle GärungNomen (f)C2
A fermentação microbiana dá o sabor ao queijo.Die mikrobielle Gärung gibt dem Käse den Geschmack.
a sequenciação de uma amostraSequenzierung einer ProbeNomen (f)C2
A sequenciação de uma amostra mostra o que não cresce.Die Sequenzierung einer Probe zeigt, was nicht wächst.
a busca da origem da infeçãoSuche nach der InfektionsquelleNomen (f)C2
A busca da origem da infeção começa pela água.Die Suche nach der Infektionsquelle beginnt beim Wasser.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.