Pneumologie

Ein Wort steht in dieser Liste, das jeder falsch übersetzt: a câmara expansora. Mit einer Kamera hat es nichts zu tun — câmara ist hier der Raum, die Kammer, und gemeint ist die Inhalierhilfe, in der sich der Sprühstoß sammelt, bevor er eingeatmet wird. Zwei Geräusche muss man auseinanderhalten, weil der Befund daran hängt. O sibilo pfeift beim Ausatmen und kommt aus den engen Bronchien; a crepitação knistert beim Einatmen und kommt aus den Bläschen. Und wer die Schreibung sucht: Im europäischen Portugiesisch heißt es a expetoração, ohne das c, das man noch zu hören glaubt.