C2 · 34 Wörter
Pneumologie auf Portugiesisch
Die Lunge, gemessen statt beschrieben.
Ein Wort steht in dieser Liste, das jeder falsch übersetzt: a câmara expansora. Mit einer Kamera hat es nichts zu tun — câmara ist hier der Raum, die Kammer, und gemeint ist die Inhalierhilfe, in der sich der Sprühstoß sammelt, bevor er eingeatmet wird. Zwei Geräusche muss man auseinanderhalten, weil der Befund daran hängt. O sibilo pfeift beim Ausatmen und kommt aus den engen Bronchien; a crepitação knistert beim Einatmen und kommt aus den Bläschen. Und wer die Schreibung sucht: Im europäischen Portugiesisch heißt es a expetoração, ohne das c, das man noch zu hören glaubt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (26)
a espirometriaSpirometrieNomen (f)C2
A espirometria repete-se depois do broncodilatador.Die Spirometrie wird nach dem Bronchienerweiterer wiederholt.
a capacidade vitalVitalkapazitätNomen (f)C2
A capacidade vital mede o que sai numa expiração completa.Die Vitalkapazität misst, was bei vollständiger Ausatmung herauskommt.
a resposta ao broncodilatadorBronchodilatationsantwortNomen (f)C2
A resposta ao broncodilatador foi clara.Die Bronchodilatationsantwort war deutlich.
a obstrução das vias aéreasAtemwegsverengungNomen (f)C2
A obstrução das vias aéreas melhora com o tratamento.Die Atemwegsverengung bessert sich unter der Behandlung.
a tosse crónicachronischer HustenNomen (f)C2
A tosse crónica dura há mais de um ano.Der chronische Husten besteht seit über einem Jahr.
a expetoraçãoAuswurfNomen (f)C2
A expetoração é mais escura de manhã.Der Auswurf ist morgens dunkler.
a crepitaçãoRasselgeräuscheNomen (f)C2
Há crepitação nas bases dos dois pulmões.Über beiden Lungenunterfeldern sind Rasselgeräusche zu hören.
a falta de ar aos esforçosBelastungsatemnotNomen (f)C2
A falta de ar aos esforços começou nas escadas.Die Belastungsatemnot begann auf der Treppe.
a gasometria arterialBlutgasanalyseNomen (f)C2
A gasometria arterial confirmou a suspeita.Die Blutgasanalyse bestätigte den Verdacht.
a falência respiratóriaAteminsuffizienzNomen (f)C2
A falência respiratória obrigou ao internamento.Die Ateminsuffizienz machte die Aufnahme nötig.
a oxigenoterapia de longa duraçãoLangzeitsauerstoffNomen (f)C2
A oxigenoterapia de longa duração é usada em casa.Der Langzeitsauerstoff wird zu Hause eingesetzt.
a ventilação não invasivanichtinvasive BeatmungNomen (f)C2
A ventilação não invasiva evitou o tubo.Die nichtinvasive Beatmung ersparte den Schlauch.
a técnica inalatóriaInhalationstechnikNomen (f)C2
A técnica inalatória é revista em cada consulta.Die Inhalationstechnik wird bei jedem Termin überprüft.
a câmara expansoraInhalierhilfeNomen (f)C2
Com câmara expansora chega mais produto ao pulmão.Mit Inhalierhilfe kommt mehr Wirkstoff in die Lunge.
a exacerbaçãoVerschlechterungsschubNomen (f)C2
A exacerbação apareceu depois de uma constipação.Der Verschlechterungsschub kam nach einer Erkältung.
a medicação de recursoNotfallpaketNomen (f)C2
O doente tem em casa a medicação de recurso.Der Patient hat zu Hause das Notfallpaket.
a cessação tabágicaRauchstoppNomen (f)C2
A cessação tabágica trava a perda de função.Der Rauchstopp bremst den Verlust an Funktion.
a unidade maço-anoPackungsjahreNomen (f)C2
O consumo é contado em unidades maço-ano.Der Konsum wird in Packungsjahren gezählt.
a fibrose pulmonarLungenfibroseNomen (f)C2
A fibrose pulmonar endurece o tecido.Die Lungenfibrose macht das Gewebe hart.
a exposição profissionalberufliche BelastungNomen (f)C2
A exposição profissional consta da história clínica.Die berufliche Belastung steht in der Krankengeschichte.
a broncoscopiaBronchoskopieNomen (f)C2
A broncoscopia é feita com sedação leve.Die Bronchoskopie wird mit leichter Sedierung gemacht.
a tuberculoseTuberkuloseNomen (f)C2
A tuberculose exige um tratamento longo.Die Tuberkulose verlangt eine lange Behandlung.
a perturbação respiratória do sonoschlafbezogene AtmungsstörungNomen (f)C2
A perturbação respiratória do sono cansa durante o dia.Die schlafbezogene Atmungsstörung macht tagsüber müde.
a reabilitação respiratóriapulmonale RehabilitationNomen (f)C2
A reabilitação respiratória junta exercício e ensino.Die pulmonale Rehabilitation verbindet Bewegung und Schulung.
a vacina contra a gripeGrippeimpfungNomen (f)C2
A vacina contra a gripe é dada no outono.Die Grippeimpfung wird im Herbst gegeben.
a vigilância no domicílioHeimüberwachungNomen (f)C2
A vigilância no domicílio poupa deslocações.Die Heimüberwachung erspart Wege.
Nomen (m) (8)
o volume expiratório no primeiro segundoEinsekundenkapazitätNomen (m)C2
O volume expiratório no primeiro segundo baixou desde a última consulta.Die Einsekundenkapazität ist seit dem letzten Termin gesunken.
o débito expiratório máximoSpitzenflussNomen (m)C2
O doente anota o débito expiratório máximo todas as manhãs.Der Patient notiert jeden Morgen den Spitzenfluss.
o sibiloGiemenNomen (m)C2
Ouve-se sibilo em toda a expiração.Man hört Giemen über die ganze Ausatmung.
o amiantoAsbestNomen (m)C2
O amianto ainda está em telhados antigos.Asbest steckt noch in alten Dächern.
o derrame pleuralPleuraergussNomen (m)C2
O derrame pleural apagou o ângulo na radiografia.Der Pleuraerguss löschte den Winkel im Röntgenbild aus.
o pneumotóraxPneumothoraxNomen (m)C2
O pneumotórax surgiu sem qualquer aviso.Der Pneumothorax trat ohne jede Vorwarnung auf.
o nódulo pulmonarLungenrundherdNomen (m)C2
O nódulo pulmonar apareceu por acaso.Der Lungenrundherd zeigte sich zufällig.
o exercício respiratórioAtemübungNomen (m)C2
O exercício respiratório faz-se sentado e sem pressa.Die Atemübung macht man im Sitzen und ohne Eile.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.