Zwei Wörter unterscheiden sich um einen Buchstaben und meinen zwei Zeitalter. A antissepsia tötet die Keime in der Wunde, a assepsia lässt sie gar nicht erst hinein — zuerst das Mittel, dann der ganze Saal. Wer beim Lesen das doppelte ss überliest, verliert genau diesen Schritt.
Und a matéria médica ist kein Stoff und keine Angelegenheit, sondern die alte Arzneimittellehre: was wirkt, woher es kommt, wie es zubereitet wird. Dazu passt o boticário, der Apotheker früherer Jahrhunderte, und o barbeiro-cirurgião, der schnitt und rasierte und beides für dieselbe Arbeit hielt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (15)
a teoria dos humoresHumoralpathologieNomen (f)C2
A teoria dos humores explicava a doença por um desequilíbrio.Die Humoralpathologie erklärte die Krankheit aus einem Ungleichgewicht.
a flebotomiaAderlassNomen (f)C2
A flebotomia era feita quase por rotina.Der Aderlass wurde fast routinemäßig gemacht.
a teoria microbianaKeimtheorieNomen (f)C2
A teoria microbiana levou décadas a impor-se.Die Keimtheorie brauchte Jahrzehnte, um sich durchzusetzen.
a antissepsiaAntisepsisNomen (f)C2
A antissepsia começou com o tratamento da ferida.Die Antisepsis begann bei der Behandlung der Wunde.
a assepsiaAsepsisNomen (f)C2
A assepsia mudou a sala inteira, e não só o curativo.Die Asepsis veränderte den ganzen Saal und nicht nur den Verband.
a febre puerperalKindbettfieberNomen (f)C2
A febre puerperal matava sobretudo nas enfermarias.Das Kindbettfieber tötete vor allem auf den Stationen.
a auscultaçãoAuskultationNomen (f)C2
A auscultação deu ao médico um sinal que o doente não sentia.Die Auskultation gab dem Arzt ein Zeichen, das der Kranke nicht spürte.
a variolizaçãoVariolationNomen (f)C2
A variolização era arriscada e mesmo assim procurada.Die Variolation war gefährlich und wurde trotzdem gesucht.
a lista de óbitosSterbelisteNomen (f)C2
A lista de óbitos da paróquia serviu de primeira estatística.Die Sterbeliste der Gemeinde diente als erste Statistik.
a anestesia cirúrgicaAnästhesieNomen (f)C2
A anestesia cirúrgica tornou possível operar com calma.Die Anästhesie machte es möglich, in Ruhe zu operieren.
a nosologiaNosologieNomen (f)C2
A nosologia arrumou as doenças em famílias.Die Nosologie ordnete die Krankheiten in Familien.
a matéria médicaArzneimittellehreNomen (f)C2
A matéria médica ocupava vários volumes.Die Arzneimittellehre füllte mehrere Bände.
a licença para exercerApprobationNomen (f)C2
A licença para exercer passou a depender de exame.Die Approbation hing fortan von einer Prüfung ab.
a bacteriologiaBakteriologieNomen (f)C2
A bacteriologia deu nome ao que se via ao microscópio.Die Bakteriologie gab dem einen Namen, was man im Mikroskop sah.
a epidemiologiaEpidemiologieNomen (f)C2
A epidemiologia nasceu do mapa de uma cidade.Die Epidemiologie entstand aus dem Plan einer Stadt.
Nomen (m) (10)
o miasmaMiasmaNomen (m)C2
O miasma explicava a doença pelo ar corrompido.Das Miasma erklärte die Krankheit aus der verdorbenen Luft.
o teatro anatómicoAnatomisches TheaterNomen (m)C2
O teatro anatómico tinha bancadas em círculo.Das Anatomische Theater hatte Bänke im Rund.
o ensino à cabeceiraUnterricht am KrankenbettNomen (m)C2
O ensino à cabeceira tirou a aula da sala.Der Unterricht am Krankenbett holte die Vorlesung aus dem Saal.
o lazaretoLazarettNomen (m)C2
O lazareto ficava fora dos muros da cidade.Das Lazarett lag außerhalb der Stadtmauern.
o movimento sanitárioHygienebewegungNomen (m)C2
O movimento sanitário tratou primeiro dos esgotos.Die Hygienebewegung kümmerte sich zuerst um die Abwässer.
o empirismoEmpirieNomen (m)C2
O empirismo do cirurgião valia mais do que o livro.Die Empirie des Wundarztes zählte mehr als das Buch.
o boticárioApothekerNomen (m)C2
O boticário preparava ele próprio cada mistura.Der Apotheker bereitete jede Mischung selbst zu.
o barbeiro-cirurgiãoBaderNomen (m)C2
O barbeiro-cirurgião cortava o cabelo e abria abcessos.Der Bader schnitt Haare und öffnete Geschwüre.
o tratamento simuladoScheinbehandlungNomen (m)C2
O grupo de comparação recebeu um tratamento simulado.Die Vergleichsgruppe erhielt eine Scheinbehandlung.
o serviço de saúde públicaöffentliches GesundheitswesenNomen (m)C2
O serviço de saúde pública trata do que ninguém pode resolver sozinho.Das öffentliche Gesundheitswesen kümmert sich um das, was niemand allein lösen kann.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
