Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde

Zwei Wörter aus diesem Fach kennt man aus ganz anderen Zusammenhängen. O tímpano ist im Ohr das Trommelfell, in der Musik aber auch die Pauke — dasselbe Bild vom gespannten Fell. Und a amígdala heißt die Mandel im Hals; das Wort kommt vom Mandelkern, den man isst, und nicht umgekehrt. Beim Hören lohnt sich die genaue Unterscheidung: a surdez de condução sitzt im Weg des Schalls, a surdez neurossensorial im Innenohr und im Nerv. Das eine lässt sich oft operieren, das andere nicht — und im Portugiesischen liegt der ganze Unterschied in einem einzigen Wort hinter surdez.