C2 · 30 Wörter
Entomologie auf Portugiesisch
Sechs Beine, und mehr Arten als alles andere zusammen.
Zwei Wörter dieser Liste haben im Alltag eine ganz andere Bedeutung. A muda ist hier die Häutung, nicht der Umzug und nicht der Kleiderwechsel; und a postura dos ovos hat nichts mit der Haltung des Körpers zu tun, sondern ist die Eiablage. Beide Male steht das gewohnte Wort für einen Vorgang im Leben eines Tieres. Ein dritter Stolperstein ist o inimigo natural. Er klingt nach einer Bedrohung und ist genau das Gegenteil: der Nützling, der den Schädling frisst. Wer im Text den inimigo für den Feind des Feldes hält, versteht die ganze Empfehlung verkehrt herum.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (19)
a metamorfose completavollständige VerwandlungNomen (f)C2
A metamorfose completa passa pela pupa.Die vollständige Verwandlung führt über die Puppe.
a ecdiseHäutungNomen (f)C2
A ecdise deixa a pele antiga presa ao ramo.Die Häutung lässt die alte Haut am Zweig zurück.
a pupaçãoVerpuppungNomen (f)C2
A pupação acontece debaixo da folha.Die Verpuppung geschieht unter dem Blatt.
a diapausaDiapauseNomen (f)C2
A diapausa faz o inseto atravessar o inverno.Die Diapause lässt das Insekt den Winter überstehen.
a planta hospedeiraWirtspflanzeNomen (f)C2
A fêmea procura sempre a mesma planta hospedeira.Das Weibchen sucht immer dieselbe Wirtspflanze.
a postura dos ovosEiablageNomen (f)C2
A postura dos ovos faz-se na página de baixo da folha.Die Eiablage erfolgt auf der Blattunterseite.
a antenaFühlerNomen (f)C2
A antena cheira melhor do que qualquer aparelho.Der Fühler riecht besser als jedes Gerät.
a armadilha de feromonasPheromonfalleNomen (f)C2
A armadilha de feromonas apanha só os machos.Die Pheromonfalle fängt nur die Männchen.
a rede de varrimentoKescherNomen (f)C2
A rede de varrimento passa pela erva alta.Der Kescher streift durch das hohe Gras.
a armadilha de soloBodenfalleNomen (f)C2
A armadilha de solo fica enterrada até ao bordo.Die Bodenfalle wird bis zum Rand eingegraben.
a armadilha luminosaLichtfalleNomen (f)C2
A armadilha luminosa trabalha só de noite.Die Lichtfalle arbeitet nur nachts.
a medição da biomassaBiomassemessungNomen (f)C2
A medição da biomassa faz-se com uma balança fina.Die Biomassemessung geschieht mit einer feinen Waage.
a luta biológicabiologische BekämpfungNomen (f)C2
A luta biológica precisa de mais paciência.Die biologische Bekämpfung braucht mehr Geduld.
a resistência aos inseticidasInsektizidresistenzNomen (f)C2
A resistência aos inseticidas espalha-se depressa.Die Insektizidresistenz breitet sich schnell aus.
a praga de quarentenaQuarantäneschädlingNomen (f)C2
A praga de quarentena obriga a destruir o lote.Der Quarantäneschädling zwingt dazu, die Partie zu vernichten.
a casta das obreirasArbeiterinnenkasteNomen (f)C2
A casta das obreiras trata de toda a colónia.Die Arbeiterinnenkaste versorgt das ganze Volk.
a chave dicotómicaBestimmungsschlüssel für InsektenNomen (f)C2
A chave dicotómica leva do grupo à espécie.Der Bestimmungsschlüssel für Insekten führt von der Gruppe zur Art.
a etiqueta de coleçãoSammlungsetikettNomen (f)C2
Sem etiqueta de coleção, o inseto não vale nada.Ohne Sammlungsetikett ist das Insekt wertlos.
a ciência cidadãBürgerforschungNomen (f)C2
A ciência cidadã junta observações de todo o país.Die Bürgerforschung sammelt Beobachtungen aus dem ganzen Land.
Nomen (m) (11)
o estádio larvarLarvenstadiumNomen (m)C2
Cada estádio larvar acaba numa muda.Jedes Larvenstadium endet mit einer Häutung.
o exosqueletoAußenskelettNomen (m)C2
O exosqueleto endurece ao ar.Das Außenskelett härtet an der Luft aus.
o olho compostoFacettenaugeNomen (m)C2
O olho composto vê o movimento antes da forma.Das Facettenauge sieht die Bewegung vor der Form.
o período de vooFlugzeitNomen (m)C2
O período de voo desta espécie é curto.Die Flugzeit dieser Art ist kurz.
o declínio dos insetosInsektenrückgangNomen (m)C2
O declínio dos insetos nota-se primeiro nos vidros do carro.Der Insektenrückgang fällt zuerst an den Autoscheiben auf.
o inimigo naturalNützlingNomen (m)C2
O inimigo natural chega sozinho se houver sebes.Der Nützling kommt von allein, wenn es Hecken gibt.
Feind des Schädlings, also Freund des Feldes.
o nível económico de ataqueBekämpfungsschwelleNomen (m)C2
Abaixo do nível económico de ataque não se trata nada.Unterhalb der Bekämpfungsschwelle wird nicht behandelt.
o vetor de doençasKrankheitsüberträgerNomen (m)C2
O mosquito é um vetor de doenças conhecido.Die Mücke ist ein bekannter Krankheitsüberträger.
o inseto socialstaatenbildendes InsektNomen (m)C2
A abelha é um inseto social.Die Biene ist ein staatenbildendes Insekt.
o exame das genitáliasGenitaluntersuchungNomen (m)C2
O exame das genitálias separa espécies quase iguais.Die Genitaluntersuchung trennt fast gleiche Arten.
o exemplar-tipoTypusexemplarNomen (m)C2
O exemplar-tipo está guardado no museu.Das Typusexemplar wird im Museum verwahrt.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.