Entomologie

Zwei Wörter dieser Liste haben im Alltag eine ganz andere Bedeutung. A muda ist hier die Häutung, nicht der Umzug und nicht der Kleiderwechsel; und a postura dos ovos hat nichts mit der Haltung des Körpers zu tun, sondern ist die Eiablage. Beide Male steht das gewohnte Wort für einen Vorgang im Leben eines Tieres. Ein dritter Stolperstein ist o inimigo natural. Er klingt nach einer Bedrohung und ist genau das Gegenteil: der Nützling, der den Schädling frisst. Wer im Text den inimigo für den Feind des Feldes hält, versteht die ganze Empfehlung verkehrt herum.