C2 · 36 Wörter
Diplomatie auf Portugiesisch
Die Wörter, mit denen Staaten miteinander reden, ohne zu reden.
Diese Sprache sagt am meisten dort, wo sie am wenigsten sagt. O documento oficioso heißt nicht amtlich, sondern das Gegenteil: ein Text, den man vorlegt und für den niemand einsteht. Wer oficioso mit oficial verwechselt, dreht die Aussage genau um. Zwei Ausdrücke muss man dagegen wörtlich nehmen. A pessoa não grata ist eine förmliche Erklärung mit Frist, keine Meinung über jemanden, und o chamamento do embaixador ist die schärfste Geste, die eine Regierung macht, ohne die Beziehungen abzubrechen.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (2)
conversações bilateraisbilaterale GesprächeWendungC2
As conversações bilaterais recomeçam na primavera.Die bilateralen Gespräche beginnen im Frühjahr wieder.
bons ofíciosgute DiensteWendungC2
Um terceiro país ofereceu os seus bons ofícios.Ein drittes Land bot seine guten Dienste an.
Nomen (m) (18)
o enviadoGesandterNomen (m)C2
O enviado chegou na véspera da conferência.Der Gesandte kam am Tag vor der Konferenz an.
o memorandoAide-MémoireNomen (m)C2
O memorando resume o que foi dito na sala.Das Aide-Mémoire fasst zusammen, was im Saal gesagt wurde.
o documento oficiosoNon-PaperNomen (m)C2
O documento oficioso circulou sem assinatura.Das Non-Paper ging ohne Unterschrift um.
Oficioso heißt gerade nicht amtlich.
o chamamento do embaixadorAbberufung eines BotschaftersNomen (m)C2
O chamamento do embaixador foi anunciado à noite.Die Abberufung eines Botschafters wurde am Abend bekannt gegeben.
o fórum multilateralmultilaterales ForumNomen (m)C2
O assunto passou para um fórum multilateral.Die Sache wanderte in ein multilaterales Forum.
o comunicado finalKommuniquéNomen (m)C2
O comunicado final custou uma noite inteira.Das Kommuniqué kostete eine ganze Nacht.
o depositárioVerwahrerNomen (m)C2
O depositário guarda o texto original do tratado.Der Verwahrer bewahrt den Urtext des Vertrags auf.
o canal discretoHinterkanalNomen (m)C2
O canal discreto manteve-se aberto durante a crise.Der Hinterkanal blieb während der Krise offen.
o chefe de missãoMissionschefNomen (m)C2
O chefe de missão responde por toda a embaixada.Der Missionschef verantwortet die ganze Botschaft.
o mandato negocialVerhandlungsmandatNomen (m)C2
O mandato negocial não permite ir tão longe.Das Verhandlungsmandat lässt nicht so weit gehen.
o exequaturExequaturNomen (m)C2
O cônsul só age depois de receber o exequatur.Der Konsul wird erst tätig, wenn er das Exequatur erhalten hat.
o Estado recetorEmpfangsstaatNomen (m)C2
O Estado recetor garante a segurança da missão.Der Empfangsstaat sichert die Mission.
o Estado acreditanteEntsendestaatNomen (m)C2
O Estado acreditante escolhe o seu representante.Der Entsendestaat wählt seinen Vertreter.
o plenipotenciárioBevollmächtigterNomen (m)C2
O plenipotenciário pode assinar sem consultar a capital.Der Bevollmächtigte kann unterschreiben, ohne die Hauptstadt zu fragen.
o estatuto de observadorBeobachterstatusNomen (m)C2
O país pediu o estatuto de observador.Das Land beantragte den Beobachterstatus.
o encontro à margemGespräch am RandeNomen (m)C2
O encontro à margem foi mais útil do que a sessão.Das Gespräch am Rande war nützlicher als die Sitzung.
o relato do encontroGesprächsvermerkNomen (m)C2
O relato do encontro chegou à capital na mesma noite.Der Gesprächsvermerk erreichte die Hauptstadt noch am selben Abend.
o telegrama de instruçõesWeisungstelegrammNomen (m)C2
O telegrama de instruções chegou tarde de mais.Das Weisungstelegramm kam zu spät.
Nomen (f) (16)
a nota diplomáticadiplomatische NoteNomen (f)C2
A nota diplomática foi entregue ao meio-dia.Die diplomatische Note wurde am Mittag übergeben.
a nota de protestoProtestnoteNomen (f)C2
A nota de protesto foi tornada pública.Die Protestnote wurde öffentlich gemacht.
a pessoa não grataunerwünschte PersonNomen (f)C2
O adido foi declarado pessoa não grata.Der Attaché wurde zur unerwünschten Person erklärt.
a proteção consularkonsularischer SchutzNomen (f)C2
A proteção consular vale também para quem só está de passagem.Der konsularische Schutz gilt auch für Durchreisende.
a declaração conjuntagemeinsame ErklärungNomen (f)C2
A declaração conjunta evita a palavra mais dura.Die gemeinsame Erklärung vermeidet das härtere Wort.
a diplomacia de vaivémPendeldiplomatieNomen (f)C2
A diplomacia de vaivém durou semanas.Die Pendeldiplomatie zog sich über Wochen.
a ordem de precedênciaProtokollarische RangfolgeNomen (f)C2
A ordem de precedência decide quem entra primeiro.Die protokollarische Rangfolge entscheidet, wer zuerst eintritt.
a visita de EstadoStaatsbesuchNomen (f)C2
A visita de Estado tem cerimónia própria.Der Staatsbesuch hat eine eigene Zeremonie.
a carta credencialBeglaubigungsschreibenNomen (f)C2
A carta credencial é entregue ao chefe de Estado.Das Beglaubigungsschreiben wird dem Staatsoberhaupt übergeben.
a rutura de relaçõesAbbruch der BeziehungenNomen (f)C2
A rutura de relações fecha a embaixada.Der Abbruch der Beziehungen schließt die Botschaft.
a medida geradora de confiançavertrauensbildende MaßnahmeNomen (f)C2
A troca de observadores é uma medida geradora de confiança.Der Austausch von Beobachtern ist eine vertrauensbildende Maßnahme.
a comitivaDelegationNomen (f)C2
A comitiva ficou toda no mesmo andar.Die Delegation kam ganz auf derselben Etage unter.
a fórmula que salva a facegesichtswahrende FormelNomen (f)C2
Faltava apenas uma fórmula que salva a face.Es fehlte nur noch eine gesichtswahrende Formel.
a mala diplomáticaDiplomatengepäckNomen (f)C2
A mala diplomática não é aberta na fronteira.Das Diplomatengepäck wird an der Grenze nicht geöffnet.
a expulsão de um diplomataAusweisungNomen (f)C2
A expulsão de um diplomata teve resposta no dia seguinte.Die Ausweisung wurde am nächsten Tag beantwortet.
a presidênciaVorsitzNomen (f)C2
A presidência muda de país todos os anos.Der Vorsitz wechselt jedes Jahr das Land.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 728 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 36 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.