Diplomatie

Diese Sprache sagt am meisten dort, wo sie am wenigsten sagt. O documento oficioso heißt nicht amtlich, sondern das Gegenteil: ein Text, den man vorlegt und für den niemand einsteht. Wer oficioso mit oficial verwechselt, dreht die Aussage genau um. Zwei Ausdrücke muss man dagegen wörtlich nehmen. A pessoa não grata ist eine förmliche Erklärung mit Frist, keine Meinung über jemanden, und o chamamento do embaixador ist die schärfste Geste, die eine Regierung macht, ohne die Beziehungen abzubrechen.