Entwicklungszusammenarbeit

Ein Wort dieser Liste klingt nach dem Gegenteil dessen, was es meint. A apropriação pelo país ist keine Aneignung von fremdem Gut, sondern die Eigenverantwortung des Empfängers: Der Plan gehört dem Land, nicht dem Geber. Wer das Wort mit dem deutschen sich etwas aneignen liest, versteht die Grundregel des ganzen Fachs verkehrt herum. Und a ajuda ligada ist nicht Hilfe, die mit etwas verbunden wäre, sondern gebundene Hilfe: Das Geld muss bei Firmen des Geberlandes ausgegeben werden. Daneben steht a condicionalidade für die Bedingungen, an die eine Auszahlung geknüpft ist — zwei Wörter, ein Thema, und beide sagen leise, wer am Ende entscheidet.