C2 · 27 Wörter
Entwicklungszusammenarbeit auf Portugiesisch
Geld, Bedingungen und die Frage, wer entscheidet.
Ein Wort dieser Liste klingt nach dem Gegenteil dessen, was es meint. A apropriação pelo país ist keine Aneignung von fremdem Gut, sondern die Eigenverantwortung des Empfängers: Der Plan gehört dem Land, nicht dem Geber. Wer das Wort mit dem deutschen sich etwas aneignen liest, versteht die Grundregel des ganzen Fachs verkehrt herum. Und a ajuda ligada ist nicht Hilfe, die mit etwas verbunden wäre, sondern gebundene Hilfe: Das Geld muss bei Firmen des Geberlandes ausgegeben werden. Daneben steht a condicionalidade für die Bedingungen, an die eine Auszahlung geknüpft ist — zwei Wörter, ein Thema, und beide sagen leise, wer am Ende entscheidet.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (18)
a ajuda pública ao desenvolvimentoöffentliche EntwicklungshilfeNomen (f)C2
A ajuda pública ao desenvolvimento vem do orçamento do Estado.Die öffentliche Entwicklungshilfe kommt aus dem Staatshaushalt.
a ajuda bilateralbilaterale HilfeNomen (f)C2
A ajuda bilateral passa de um governo para outro.Die bilaterale Hilfe geht von einer Regierung zur anderen.
a ajuda multilateralmultilaterale HilfeNomen (f)C2
A ajuda multilateral é entregue a um fundo comum.Die multilaterale Hilfe wird einem gemeinsamen Fonds übergeben.
a ajuda ligadagebundene HilfeNomen (f)C2
A ajuda ligada obriga a comprar no país que dá.Die gebundene Hilfe zwingt dazu, im Geberland zu kaufen.
a condicionalidadeKonditionalitätNomen (f)C2
A condicionalidade atrasou o segundo pagamento.Die Konditionalität verzögerte die zweite Zahlung.
a apropriação pelo paísEigenverantwortungNomen (f)C2
Sem apropriação pelo país, o projeto acaba com o financiamento.Ohne Eigenverantwortung endet das Vorhaben mit dem Geld.
a harmonização entre doadoresGeberharmonisierungNomen (f)C2
A harmonização entre doadores poupa relatórios repetidos.Die Geberharmonisierung erspart doppelte Berichte.
a dispersão dos projetosZersplitterungNomen (f)C2
A dispersão dos projetos cansa a administração local.Die Zersplitterung erschöpft die örtliche Verwaltung.
a capacidade de absorçãoAufnahmefähigkeitNomen (f)C2
A capacidade de absorção é menor do que a verba disponível.Die Aufnahmefähigkeit ist geringer als die bereitstehende Summe.
a cooperação técnicatechnische ZusammenarbeitNomen (f)C2
A cooperação técnica envia pessoas, não dinheiro.Die technische Zusammenarbeit schickt Menschen, kein Geld.
a ajuda humanitáriahumanitäre HilfeNomen (f)C2
A ajuda humanitária chega primeiro e fica pouco tempo.Die humanitäre Hilfe kommt zuerst und bleibt kurz.
a transferência de dinheiroBargeldhilfeNomen (f)C2
A transferência de dinheiro deixa a escolha às famílias.Die Bargeldhilfe überlässt den Familien die Wahl.
a ajuda em espécieSachhilfeNomen (f)C2
A ajuda em espécie chega em caixas e demora mais.Die Sachhilfe kommt in Kisten und dauert länger.
a compra localörtliche BeschaffungNomen (f)C2
A compra local sustenta o mercado da região.Die örtliche Beschaffung stützt den Markt der Gegend.
a prevenção de danosSchadensvermeidungNomen (f)C2
A prevenção de danos é a primeira regra da equipa.Die Schadensvermeidung ist die erste Regel des Teams.
a prestação de contas às populações afetadasRechenschaft gegenüber BetroffenenNomen (f)C2
A prestação de contas às populações afetadas é mais rara do que a prestação de contas ao doador.Rechenschaft gegenüber Betroffenen ist seltener als Rechenschaft gegenüber dem Geber.
a matriz de resultadosWirkungsgefügeNomen (f)C2
A matriz de resultados cabe numa página.Das Wirkungsgefüge passt auf eine Seite.
a cooperação sul-sulSüd-Süd-ZusammenarbeitNomen (f)C2
A cooperação sul-sul dispensa o intermediário do norte.Die Süd-Süd-Zusammenarbeit kommt ohne den Vermittler aus dem Norden aus.
Nomen (m) (9)
o apoio ao orçamentoBudgethilfeNomen (m)C2
O apoio ao orçamento entra diretamente nas contas do Estado.Die Budgethilfe fließt unmittelbar in den Staatshaushalt.
o reforço de competênciasKapazitätsaufbauNomen (m)C2
O reforço de competências fica quando o projeto sai.Der Kapazitätsaufbau bleibt, wenn das Vorhaben geht.
o empréstimo em condições favoráveisvergünstigtes DarlehenNomen (m)C2
O empréstimo em condições favoráveis tem juros baixos e prazo longo.Das vergünstigte Darlehen hat niedrige Zinsen und lange Laufzeit.
o perdão da dívidaSchuldenerlassNomen (m)C2
O perdão da dívida libertou verbas para a escola.Der Schuldenerlass machte Mittel für die Schule frei.
o financiamento mistoMischfinanzierungNomen (m)C2
O financiamento misto junta dinheiro público e privado.Die Mischfinanzierung verbindet öffentliches und privates Geld.
o estudo de partidaAusgangserhebungNomen (m)C2
Sem estudo de partida não se mede coisa nenhuma no fim.Ohne Ausgangserhebung lässt sich am Ende nichts messen.
o ensaio aleatorizadorandomisierte WirkungsstudieNomen (m)C2
O ensaio aleatorizado compara aldeias parecidas.Die randomisierte Wirkungsstudie vergleicht ähnliche Dörfer.
o plano de saídaAusstiegsplanNomen (m)C2
O plano de saída devia estar escrito no início.Der Ausstiegsplan gehört an den Anfang geschrieben.
o escritório no paísLandesbüroNomen (m)C2
O escritório no país conhece as pessoas certas.Das Landesbüro kennt die richtigen Leute.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 728 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 27 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.