Regeln einhalten, und beweisen können, dass man es getan hat.
Ein Wort dieser Liste ist im Alltag freundlich und hier hart: a política de ofertas. A oferta ist das Geschenk, nicht das Angebot im kaufmännischen Sinn, und die Richtlinie sagt, was angenommen werden darf und ab wann gemeldet wird. Wer das Wort als Angebot liest, sucht die Regel im falschen Kapitel.
Zwei weitere sind falsche Freunde. A retaliação heißt nicht Vergeltung im Krieg, sondern die Benachteiligung dessen, der einen Hinweis gegeben hat — der Punkt, an dem ein Meldesystem steht oder fällt. Und o pagamento de facilitação ist keine Erleichterung, sondern die kleine Zahlung, damit etwas schneller geht: in vielen Rechtsordnungen schlicht Bestechung.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (12)
o código de condutaVerhaltenskodexNomen (m)C2
O código de conduta é entregue no primeiro dia.Der Verhaltenskodex wird am ersten Tag ausgehändigt.
o exemplo que vem do topoVorbild der FührungNomen (m)C2
Sem o exemplo que vem do topo, nenhuma regra pega.Ohne das Vorbild der Führung greift keine Regel.
o risco de incumprimentoCompliance-RisikoNomen (m)C2
O risco de incumprimento é maior nos mercados novos.Das Compliance-Risiko ist in neuen Märkten größer.
o princípio dos quatro olhosVier-Augen-PrinzipNomen (m)C2
O princípio dos quatro olhos vale para qualquer pagamento grande.Das Vier-Augen-Prinzip gilt für jede größere Zahlung.
o limite de aprovaçãoGenehmigungsgrenzeNomen (m)C2
Acima do limite de aprovação decide a direção.Oberhalb der Genehmigungsgrenze entscheidet die Leitung.
o pagamento de facilitaçãoBeschleunigungszahlungNomen (m)C2
O pagamento de facilitação é proibido pela empresa.Die Beschleunigungszahlung ist im Unternehmen verboten.
o controlo das exportaçõesAusfuhrkontrolleNomen (m)C2
O controlo das exportações atrasou a entrega.Die Ausfuhrkontrolle verzögerte die Lieferung.
o sigilo profissional do advogadoBeschlagnahmeschutzNomen (m)C2
O sigilo profissional do advogado protege as notas da reunião.Der Beschlagnahmeschutz deckt die Notizen der Besprechung.
o acompanhamento por um terceiroÜberwachung durch einen DrittenNomen (m)C2
O acordo previa o acompanhamento por um terceiro durante anos.Die Vereinbarung sah die Überwachung durch einen Dritten über Jahre vor.
o conjunto de normas internasRichtlinienwerkNomen (m)C2
O conjunto de normas internas cresceu de mais para ser lido.Das Richtlinienwerk ist zu groß geworden, um gelesen zu werden.
o responsável pelo cumprimentoCompliance-BeauftragterNomen (m)C2
O responsável pelo cumprimento responde perante a administração.Der Compliance-Beauftragte berichtet an den Vorstand.
o dano reputacionalReputationsschadenNomen (m)C2
O dano reputacional dura mais do que a coima.Der Reputationsschaden hält länger an als die Geldbuße.
Nomen (f) (10)
a política de ofertasGeschenkerichtlinieNomen (f)C2
A política de ofertas obriga a registar o que se recebe.Die Geschenkerichtlinie verpflichtet dazu, Empfangenes einzutragen.
A oferta ist hier das Geschenk, nicht das Angebot.
a avaliação dos parceiros de negócioPrüfung von GeschäftspartnernNomen (f)C2
A avaliação dos parceiros de negócio é repetida todos os anos.Die Prüfung von Geschäftspartnern wird jedes Jahr wiederholt.
a dupla utilizaçãodoppelter VerwendungszweckNomen (f)C2
A peça tem dupla utilização e precisa de autorização.Das Teil hat einen doppelten Verwendungszweck und braucht eine Genehmigung.
a retaliaçãoBenachteiligung von HinweisgebernNomen (f)C2
A retaliação contra quem denuncia é falta grave.Die Benachteiligung von Hinweisgebern ist ein schwerer Verstoß.
a investigação internainterne UntersuchungNomen (f)C2
A investigação interna começou na mesma semana.Die interne Untersuchung begann in derselben Woche.
a ordem de conservação de documentosAufbewahrungsanordnungNomen (f)C2
A ordem de conservação de documentos suspende qualquer eliminação.Die Aufbewahrungsanordnung setzt jede Löschung aus.
a medida corretivaAbstellmaßnahmeNomen (f)C2
A medida corretiva foi descrita por escrito.Die Abstellmaßnahme wurde schriftlich festgehalten.
a taxa de formação concluídaSchulungsquoteNomen (f)C2
A taxa de formação concluída é apresentada à direção.Die Schulungsquote wird der Leitung vorgelegt.
a responsabilidade da empresaUnternehmenshaftungNomen (f)C2
A responsabilidade da empresa não desaparece com a saída do funcionário.Die Unternehmenshaftung endet nicht mit dem Ausscheiden des Mitarbeiters.
a cultura de falar abertamenteKultur des AnsprechensNomen (f)C2
A cultura de falar abertamente mede-se pelo que acontece depois.Die Kultur des Ansprechens misst sich daran, was danach geschieht.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 989 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 22 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
