Compliance

Ein Wort dieser Liste ist im Alltag freundlich und hier hart: a política de ofertas. A oferta ist das Geschenk, nicht das Angebot im kaufmännischen Sinn, und die Richtlinie sagt, was angenommen werden darf und ab wann gemeldet wird. Wer das Wort als Angebot liest, sucht die Regel im falschen Kapitel. Zwei weitere sind falsche Freunde. A retaliação heißt nicht Vergeltung im Krieg, sondern die Benachteiligung dessen, der einen Hinweis gegeben hat — der Punkt, an dem ein Meldesystem steht oder fällt. Und o pagamento de facilitação ist keine Erleichterung, sondern die kleine Zahlung, damit etwas schneller geht: in vielen Rechtsordnungen schlicht Bestechung.