C2 · 24 Wörter
Bergrecht und Rohstoffgewinnung auf Portugiesisch
Wem gehört, was unter dem Grundstück liegt.
Das Schlüsselwort dieses Fachs ist a lavra. Auf dem Feld ist es die Bestellung des Bodens, im Bergbau aber der Abbau selbst — o plano de lavra ist der Betriebsplan, und a lavra subterrânea ist der Tiefbau. Wer an den Pflug denkt, liest die halbe Genehmigung falsch. Der zweite Stolperstein liegt im Ablauf. A licença de prospeção erlaubt nur zu suchen; erst a concessão de exploração erlaubt zu gewinnen. Und a barragem de rejeitados hält keinen Fluss auf, sondern den Schlamm, der nach dem Aufbereiten übrig bleibt — die Anlage, die auf jedem Bergwerk am längsten überwacht wird.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (9)
o direito mineiroBergbauberechtigungNomen (m)C2
O direito mineiro pertence ao Estado e não ao dono do terreno.Die Bergbauberechtigung liegt beim Staat und nicht beim Grundeigentümer.
o plano de lavraBetriebsplanNomen (m)C2
O plano de lavra é revisto todos os anos.Der Betriebsplan wird jedes Jahr überarbeitet.
o teor de corteBauwürdigkeitsgrenzeNomen (m)C2
Abaixo do teor de corte a rocha fica onde está.Unterhalb der Bauwürdigkeitsgrenze bleibt das Gestein liegen.
o plano de encerramentoStilllegungsplanNomen (m)C2
O plano de encerramento faz parte do pedido inicial.Der Stilllegungsplan gehört zum ersten Antrag.
o uso posterior do terrenoFolgenutzungNomen (m)C2
O uso posterior do terreno foi combinado com a autarquia.Die Folgenutzung wurde mit der Gemeinde abgestimmt.
o realojamentoUmsiedlungNomen (m)C2
O realojamento das famílias correu mal desde o início.Die Umsiedlung der Familien lief von Anfang an schlecht.
o pedido de indemnização por danosBergschadensanspruchNomen (m)C2
O pedido de indemnização por danos veio das casas com fendas.Der Bergschadensanspruch kam von den Häusern mit Rissen.
o plano de ventilaçãoWetterführungNomen (m)C2
O plano de ventilação decide onde se pode trabalhar.Die Wetterführung entscheidet, wo gearbeitet werden darf.
o dever de diligência na cadeia de fornecimentoSorgfaltspflicht in der LieferketteNomen (m)C2
O dever de diligência na cadeia de fornecimento chega até à mina.Die Sorgfaltspflicht in der Lieferkette reicht bis zur Grube.
Nomen (f) (15)
a licença de prospeçãoAufsuchungserlaubnisNomen (f)C2
A licença de prospeção vale por poucos anos.Die Aufsuchungserlaubnis gilt nur wenige Jahre.
a concessão de exploraçãoBewilligungNomen (f)C2
A concessão de exploração exige um contrato com o Estado.Die Bewilligung verlangt einen Vertrag mit dem Staat.
a estimativa de reservasVorratsschätzungNomen (f)C2
A estimativa de reservas depende do preço esperado.Die Vorratsschätzung hängt vom erwarteten Preis ab.
a classificação dos recursosRohstoffklassifikationNomen (f)C2
A classificação dos recursos distingue o provável do comprovado.Die Rohstoffklassifikation trennt das Wahrscheinliche vom Nachgewiesenen.
a lavra subterrâneaTiefbauNomen (f)C2
A lavra subterrânea custa mais e mexe menos na paisagem.Der Tiefbau kostet mehr und greift weniger in die Landschaft ein.
a água ácida da minasaures GrubenwasserNomen (f)C2
A água ácida da mina continua a sair muito depois do fecho.Das saure Grubenwasser tritt noch lange nach der Schließung aus.
a barragem de rejeitadosAbsetzdammNomen (f)C2
A barragem de rejeitados é vigiada todos os dias.Der Absetzdamm wird täglich überwacht.
a caução de recuperaçãoRekultivierungssicherheitNomen (f)C2
A caução de recuperação fica depositada antes da primeira pedra.Die Rekultivierungssicherheit wird vor dem ersten Stein hinterlegt.
a licença de uso de explosivosSprengerlaubnisNomen (f)C2
A licença de uso de explosivos é pessoal.Die Sprengerlaubnis ist persönlich.
a equipa de salvamento mineiroGrubenwehrNomen (f)C2
A equipa de salvamento mineiro treina todos os meses.Die Grubenwehr übt jeden Monat.
a mineração em mar profundoTiefseebergbauNomen (f)C2
A mineração em mar profundo continua a ser discutida.Über den Tiefseebergbau wird weiter gestritten.
a matéria-prima críticakritischer RohstoffNomen (f)C2
O lítio entrou na lista das matérias-primas críticas.Lithium kam auf die Liste der kritischen Rohstoffe.
a mineração artesanalKleinbergbauNomen (f)C2
A mineração artesanal emprega muita gente sem contrato.Der Kleinbergbau beschäftigt viele Menschen ohne Vertrag.
a mineração urbanaurbane RohstoffgewinnungNomen (f)C2
A mineração urbana procura metais no lixo eletrónico.Die urbane Rohstoffgewinnung sucht Metalle im Elektroschrott.
a sondagem de prospeçãoErkundungsbohrungNomen (f)C2
A sondagem de prospeção trouxe um testemunho de rocha.Die Erkundungsbohrung brachte einen Gesteinskern.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 989 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.