C2 · 52 Wörter
Orgelbau auf Portugiesisch
Ein Instrument, das in ein Gebäude hineingebaut wird.
Zwei Wörter dieser Liste klingen vertraut und meinen etwas anderes. O organeiro ist der Orgelbauer, nicht der Organist — wer die Endung überliest, verwechselt den, der das Instrument baut und pflegt, mit dem, der darauf spielt. Und o registo do órgão hat nichts mit einer Eintragung zu tun: Es ist die Klangfarbe, die man am botão de registo zuschaltet. Der zweite Stolperstein ist a harmonização. Das ist nicht die Harmonielehre, sondern die Intonation — die Arbeit am einzelnen Pfeifenmund, bis der Ton sitzt. Sie geschieht einmal beim Bau; das afinar o órgão dagegen wiederholt sich, sobald die Kirche kalt wird.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
mesotónicomitteltönigAdjektivC2
A afinação mesotónica soa doce nas tonalidades simples.Die mitteltönige Stimmung klingt in den einfachen Tonarten süß.
Wendung (1)
afinar o órgãostimmenWendungC2
Vamos afinar o órgão antes da missa de domingo.Wir stimmen die Orgel vor der Sonntagsmesse.
Nomen (f) (19)
a fileira de tubosPfeifenreiheNomen (f)C2
Cada fileira de tubos cobre todo o teclado.Jede Pfeifenreihe deckt die ganze Klaviatur ab.
a harmonizaçãoIntonationNomen (f)C2
A harmonização decide o carácter de toda a obra.Die Intonation entscheidet über den Charakter des ganzen Werks.
Nicht die Harmonielehre, sondern die Arbeit am Klang der einzelnen Pfeife.
a pressão do ventoWinddruckNomen (f)C2
Uma pressão do vento demasiado alta endurece o som.Ein zu hoher Winddruck macht den Klang hart.
a transmissão mecânicaSchleiflade mit mechanischer TrakturNomen (f)C2
Na transmissão mecânica o dedo abre mesmo a válvula.Bei der Schleiflade mit mechanischer Traktur öffnet der Finger das Ventil selbst.
a pedaleiraPedalklaviaturNomen (f)C2
A pedaleira exige sapatos finos.Die Pedalklaviatur verlangt dünne Schuhe.
a caixa expressivaSchwellkastenNomen (f)C2
A caixa expressiva abre-se com um pedal.Der Schwellkasten öffnet sich mit einem Tritt.
a corrediça de afinaçãoStimmvorrichtungNomen (f)C2
A corrediça de afinação sobe ou desce no tubo.Die Stimmvorrichtung wandert im Rohr nach oben oder unten.
a visita de afinaçãoStimmterminNomen (f)C2
A visita de afinação marca-se para antes do concerto.Der Stimmtermin wird auf die Zeit vor dem Konzert gelegt.
a caixa do órgãoOrgelgehäuseNomen (f)C2
A caixa do órgão reúne e projeta o som.Das Orgelgehäuse sammelt den Klang und wirft ihn nach vorn.
a acústica da salaRaumakustikNomen (f)C2
A acústica da sala faz parte do instrumento.Die Raumakustik gehört zum Instrument.
a reverberação numa igrejaNachhall in einer KircheNomen (f)C2
A reverberação numa igreja perdoa muita coisa.Der Nachhall in einer Kirche verzeiht vieles.
a decisão de restauroRestaurierungsentscheidungNomen (f)C2
A decisão de restauro pesa mais do que o próprio trabalho.Die Restaurierungsentscheidung wiegt schwerer als die Arbeit selbst.
a alma do tuboKernNomen (f)C2
A alma do tubo divide o ar que entra.Der Kern teilt die einströmende Luft.
a consola do órgãoSpieltischNomen (f)C2
A consola do órgão fica virada para o altar.Der Spieltisch steht zum Altar hin.
a conduta de arWindkanalNomen (f)C2
A conduta de ar atravessa toda a caixa.Der Windkanal zieht sich durch das ganze Gehäuse.
a altura de referênciaStimmtonhöheNomen (f)C2
A altura de referência do instrumento é mais baixa do que a de hoje.Die Stimmtonhöhe des Instruments liegt tiefer als die heutige.
a régua corrediçaSchleifeNomen (f)C2
A régua corrediça deixa passar o ar de uma fileira só.Die Schleife lässt die Luft nur einer Reihe durch.
a fenda da bocaKernspaltNomen (f)C2
A fenda da boca tem de ser igual em toda a fileira.Der Kernspalt muss in der ganzen Reihe gleich sein.
a medida em pésFußtonzahlNomen (f)C2
A medida em pés indica a altura do som.Die Fußtonzahl gibt die Tonhöhe an.
Nomen (m) (31)
o registo do órgãoOrgelregisterNomen (m)C2
O organista escolhe o registo do órgão antes de começar.Der Organist wählt das Orgelregister, bevor er beginnt.
Hier die Klangfarbe, nicht eine Eintragung.
o tubo labialLabialpfeifeNomen (m)C2
O tubo labial soa como uma flauta soprada.Die Labialpfeife klingt wie eine angeblasene Flöte.
o tubo de palhetaZungenpfeifeNomen (m)C2
O tubo de palheta perde a afinação mais depressa.Die Zungenpfeife verliert die Stimmung schneller.
o pé do tuboPfeifenfußNomen (m)C2
O ar entra pelo pé do tubo.Die Luft tritt durch den Pfeifenfuß ein.
o foleBalgNomen (m)C2
O fole guarda o ar e reparte-o com calma.Der Balg speichert die Luft und gibt sie ruhig ab.
o someiroWindladeNomen (m)C2
O someiro leva o ar ao tubo certo.Die Windlade führt die Luft zur richtigen Pfeife.
o teclado manualManualNomen (m)C2
O instrumento tem três teclados manuais.Das Instrument hat drei Manuale.
o acoplamentoKoppelNomen (m)C2
Com o acoplamento, um teclado puxa o outro.Mit der Koppel zieht ein Manual das andere mit.
o cheioMixturNomen (m)C2
O cheio junta vários tubos por cada tecla.Die Mixtur setzt mehrere Pfeifen je Taste zusammen.
o coro do principalPrinzipalchorNomen (m)C2
O coro do principal é a voz própria do órgão.Der Prinzipalchor ist die eigene Stimme der Orgel.
o temperamentoStimmungNomen (m)C2
O temperamento antigo dá cor a cada tonalidade.Die alte Stimmung gibt jeder Tonart Farbe.
o tubo presoHeulerNomen (m)C2
Um tubo preso soa sem que ninguém toque nada.Ein Heuler klingt, ohne dass jemand etwas spielt.
o tubo da fachadaProspektpfeifeNomen (m)C2
Os tubos da fachada estão à vista de todos.Die Prospektpfeifen liegen für alle sichtbar.
o teor de estanhoZinngehaltNomen (m)C2
O teor de estanho muda o brilho do som.Der Zinngehalt verändert den Glanz des Klangs.
o metal dos tubosOrgelmetallNomen (m)C2
O metal dos tubos é fundido em placas.Das Orgelmetall wird zu Platten gegossen.
o levantamento documentalBestandsdokumentationNomen (m)C2
O levantamento documental antecede qualquer intervenção.Die Bestandsdokumentation geht jedem Eingriff voraus.
o aquecimento da igrejaKirchenheizungNomen (m)C2
O aquecimento da igreja seca a madeira.Die Kirchenheizung trocknet das Holz aus.
o controlo da humidadeFeuchteregelungNomen (m)C2
O controlo da humidade poupa mais do que qualquer reparação.Die Feuchteregelung spart mehr als jede Reparatur.
o organeiroOrgelbauerNomen (m)C2
O organeiro sobe ao interior do instrumento.Der Orgelbauer steigt in das Innere des Instruments.
Der Erbauer, nicht der Spieler.
o órgão de tubosOrgelNomen (m)C2
O órgão de tubos foi construído para esta igreja.Die Orgel wurde für diese Kirche gebaut.
o pedalPedalNomen (m)C2
O pedal sustenta o baixo durante todo o coral.Das Pedal hält den Bass durch den ganzen Choral.
o móvelGehäuseNomen (m)C2
O móvel foi feito em madeira maciça.Das Gehäuse wurde aus massivem Holz gefertigt.
o grande órgãoHauptwerkNomen (m)C2
O grande órgão fala do meio da caixa.Das Hauptwerk spricht aus der Mitte des Gehäuses.
o positivo de costasRückpositivNomen (m)C2
O positivo de costas fica atrás do organista.Das Rückpositiv steht hinter dem Organisten.
o sopradorGebläseNomen (m)C2
O soprador substituiu os homens que pisavam o fole.Das Gebläse ersetzte die Männer, die den Balg traten.
o tremulanteTremulantNomen (m)C2
O tremulante faz o som tremer devagar.Der Tremulant lässt den Klang langsam zittern.
o tubo tapadogedackte PfeifeNomen (m)C2
O tubo tapado soa uma oitava abaixo do aberto.Die gedackte Pfeife klingt eine Oktave tiefer als die offene.
o canal da palhetaKehleNomen (m)C2
O canal da palheta determina a cor da voz.Die Kehle bestimmt die Farbe der Stimme.
o entalhe na almaKernsticheNomen (m)C2
Um entalhe na alma acalma o ataque do tubo.Ein Kernstich beruhigt die Ansprache des Rohrs.
o coro altoEmporeNomen (m)C2
O instrumento está no coro alto, sobre a entrada.Das Instrument steht auf der Empore über dem Eingang.
o botão de registoRegisterknopfNomen (m)C2
O botão de registo sai para fora quando se puxa.Der Registerknopf tritt heraus, wenn man ihn zieht.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 52 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.