Orgelbau

Zwei Wörter dieser Liste klingen vertraut und meinen etwas anderes. O organeiro ist der Orgelbauer, nicht der Organist — wer die Endung überliest, verwechselt den, der das Instrument baut und pflegt, mit dem, der darauf spielt. Und o registo do órgão hat nichts mit einer Eintragung zu tun: Es ist die Klangfarbe, die man am botão de registo zuschaltet. Der zweite Stolperstein ist a harmonização. Das ist nicht die Harmonielehre, sondern die Intonation — die Arbeit am einzelnen Pfeifenmund, bis der Ton sitzt. Sie geschieht einmal beim Bau; das afinar o órgão dagegen wiederholt sich, sobald die Kirche kalt wird.