C2 · 48 Wörter
Vertrags- und Amtssprache
Die Formeln, an denen ein Schriftstück hängt.
Zwei Wendungen dieser Liste sehen aus wie Lob und sind keines. Em apreço enthält das Wort für Wertschätzung, heißt im Vertrag aber schlicht besagt: a cláusula em apreço ist die Klausel, um die es gerade geht, nicht die geschätzte. Und devidamente steht neben Schuld und Pflicht, meint aber nur, dass etwas so gemacht wurde, wie es vorgeschrieben ist — ordnungsgemäß. Der zweite Stolperstein sind zwei Verben, die im Alltag etwas ganz anderes tun. Outorgar heißt sonst verleihen, im Notariat aber ein Schriftstück wirksam ausfertigen, und wer es dort als Verleihung liest, sucht einen Preis, wo eine Unterschrift steht. Referendar hat mit einer Volksabstimmung nichts zu tun: Es ist das Gegenzeichnen durch eine zweite zuständige Stelle.
Die Wörter
Verb (1)
referendargegenzeichnenVerbC2
O secretário referenda o despacho do presidente.Der Sekretär zeichnet die Verfügung des Vorsitzenden gegen.
Nichts mit einer Volksabstimmung zu tun.
Adjektiv (3)
supramencionadovorgenanntAdjektivC2
O prazo supramencionado não foi cumprido.Die vorgenannte Frist wurde nicht eingehalten.
notarialmente reconhecidonotariell beglaubigtAdjektivC2
A assinatura tem de ser notarialmente reconhecida.Die Unterschrift muss notariell beglaubigt sein.
infracitadonachstehend genanntAdjektivC2
As condições infracitadas substituem as anteriores.Die nachstehend genannten Bedingungen ersetzen die bisherigen.
Adverb (2)
devidamenteordnungsgemäßAdverbC2
O requerimento foi devidamente instruído.Der Antrag wurde ordnungsgemäß eingereicht.
prontamenteunverzüglichAdverbC2
A parte lesada deve reclamar prontamente.Die geschädigte Partei muss unverzüglich rügen.
Wendung (35)
por este meiohiermit, anbeiWendungC2
Por este meio confirmamos a receção do pedido.Hiermit bestätigen wir den Eingang des Antrags.
em apreçobesagtWendungC2
A cláusula em apreço mantém-se em vigor.Die besagte Klausel bleibt in Kraft.
Trotz des Wortes für Wertschätzung nur: der, um den es geht.
nos termos degemäßWendungC2
O recurso foi apresentado nos termos da lei.Der Widerspruch wurde gemäß dem Gesetz eingelegt.
em conformidade comim Einklang mitWendungC2
A obra decorreu em conformidade com o caderno de encargos.Die Arbeiten liefen im Einklang mit dem Leistungsverzeichnis.
sob reserva devorbehaltlichWendungC2
A entrega faz-se sob reserva de aprovação do orçamento.Die Lieferung erfolgt vorbehaltlich der Genehmigung des Haushalts.
ressalvado o disposto emunbeschadetWendungC2
Ressalvado o disposto no número anterior, o contrato termina no fim do ano.Unbeschadet des vorigen Absatzes endet der Vertrag zum Jahresende.
salvo disposição em contráriosoweit nicht anders bestimmtWendungC2
Salvo disposição em contrário, as despesas ficam a cargo do comprador.Soweit nicht anders bestimmt, trägt der Käufer die Kosten.
para que dúvidas não subsistamklarstellendWendungC2
Para que dúvidas não subsistam, o transporte não está incluído.Klarstellend: Der Transport ist nicht enthalten.
considera-segilt alsWendungC2
Considera-se aceite a proposta que não for recusada por escrito.Ein Angebot, das nicht schriftlich abgelehnt wird, gilt als angenommen.
não pode ser interpretado comoist nicht auszulegen alsWendungC2
O atraso na reclamação não pode ser interpretado como renúncia.Die verspätete Rüge ist nicht als Verzicht auszulegen.
incluindo, mas não se limitando aeinschließlich, aber nicht beschränkt aufWendungC2
A garantia cobre os materiais, incluindo, mas não se limitando a, fechaduras e dobradiças.Die Gewährleistung deckt die Materialien, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Schlösser und Scharniere.
sem qualquer limitaçãoohne EinschränkungWendungC2
O mandatário pode consultar o processo sem qualquer limitação.Der Bevollmächtigte darf die Akte ohne Einschränkung einsehen.
tanto quanto é do meu conhecimentonach bestem WissenWendungC2
Tanto quanto é do meu conhecimento, os dados estão corretos.Nach bestem Wissen sind die Angaben richtig.
em devido tempozu gegebener ZeitWendungC2
A data da audiência será comunicada em devido tempo.Der Termin der Anhörung wird zu gegebener Zeit mitgeteilt.
na primeira oportunidadebei nächster GelegenheitWendungC2
Devolveremos o original na primeira oportunidade.Wir geben das Original bei nächster Gelegenheit zurück.
na eventualidade defür den Fall, dassWendungC2
Na eventualidade de a mercadoria chegar danificada, avise por escrito.Für den Fall, dass die Ware beschädigt ankommt, melden Sie es schriftlich.
na falta do queandernfallsWendungC2
O pagamento deve ser feito até sexta-feira, na falta do que o contrato caduca.Die Zahlung muss bis Freitag erfolgen, andernfalls erlischt der Vertrag.
conforme adiante se expõewie nachstehend dargelegtWendungC2
As partes acordaram o seguinte, conforme adiante se expõe.Die Parteien haben Folgendes vereinbart, wie nachstehend dargelegt.
do seguinte modowie folgtWendungC2
A cláusula passa a ter a redação do seguinte modo.Die Klausel lautet nunmehr wie folgt.
lamentamos ter de informarwir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssenWendungC2
Lamentamos ter de informar que a candidatura não seguiu.Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass die Bewerbung nicht weiterkam.
é com agrado que confirmamoswir freuen uns, zu bestätigenWendungC2
É com agrado que confirmamos a adjudicação da empreitada.Wir freuen uns, die Vergabe des Bauauftrags zu bestätigen.
junto se remeteanbei erhalten SieWendungC2
Junto se remete a segunda via do recibo.Anbei erhalten Sie die Zweitschrift der Quittung.
não hesite emzögern Sie nichtWendungC2
Não hesite em pedir esclarecimentos ao serviço.Zögern Sie nicht, bei der Stelle nachzufragen.
agradecíamos quewir wären Ihnen dankbar, wennWendungC2
Agradecíamos que nos enviasse o comprovativo até ao fim do mês.Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns den Nachweis bis Monatsende schickten.
caso necessite desollten Sie benötigenWendungC2
Caso necessite de uma tradução, informe-nos antes da audiência.Sollten Sie eine Übersetzung benötigen, sagen Sie uns vor der Anhörung Bescheid.
em nome deim Auftrag vonWendungC2
A carta foi escrita em nome da direção.Das Schreiben wurde im Auftrag der Leitung verfasst.
por procuraçãoin VollmachtWendungC2
O documento foi assinado por procuração.Das Schriftstück wurde in Vollmacht unterzeichnet.
outorgar um documentoein Schriftstück wirksam ausfertigenWendungC2
É preciso outorgar um documento perante duas testemunhas.Man muss ein Schriftstück vor zwei Zeugen wirksam ausfertigen.
em duplicadoin zweifacher AusfertigungWendungC2
O contrato foi feito em duplicado.Der Vertrag wurde in zweifacher Ausfertigung erstellt.
em fé do quezu Urkund dessenWendungC2
Em fé do que assinam as partes e as testemunhas.Zu Urkund dessen unterschreiben die Parteien und die Zeugen.
ao presente contratohierzuWendungC2
Os anexos ao presente contrato fazem parte dele.Die hierzu gehörenden Anlagen sind Bestandteil des Vertrags.
para o efeitodazuWendungC2
Para o efeito, o requerente indica uma morada em Portugal.Dazu gibt der Antragsteller eine Anschrift in Portugal an.
nulo e de nenhum efeitonichtigWendungC2
O acordo verbal é nulo e de nenhum efeito.Die mündliche Absprache ist nichtig.
força maiorhöhere GewaltWendungC2
A greve foi aceite como caso de força maior.Der Streik wurde als Fall höherer Gewalt anerkannt.
o prazo é essencialdie Frist ist wesentlichWendungC2
Neste fornecimento o prazo é essencial.Bei dieser Lieferung ist die Frist wesentlich.
Diese Liste gehört zu Recht und Vertrag — 20 Listen und 791 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 48 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.