Vergaberecht

Zwei Wörter dieser Liste trennen, was im Deutschen ein Wort ist. A adjudicação ist der Zuschlag, a entidade adjudicante die Stelle, die ihn erteilt, und o adjudicatário der, der ihn bekommt — drei Formen desselben Stammes, die im Text dicht nebeneinander stehen und sich nur in der Endung unterscheiden. Und ein zweiter Fallstrick: as peças do procedimento sind keine Bauteile, sondern die Vergabeunterlagen — jedes Schriftstück, das die Ausschreibung ausmacht. A peça heißt hier Aktenstück. Wer Teile des Verfahrens liest, sucht Abschnitte und findet Papiere.