C2 · 30 Wörter
Vergaberecht auf Portugiesisch
Wie die öffentliche Hand einkauft, und warum es so lange dauert.
Zwei Wörter dieser Liste trennen, was im Deutschen ein Wort ist. A adjudicação ist der Zuschlag, a entidade adjudicante die Stelle, die ihn erteilt, und o adjudicatário der, der ihn bekommt — drei Formen desselben Stammes, die im Text dicht nebeneinander stehen und sich nur in der Endung unterscheiden. Und ein zweiter Fallstrick: as peças do procedimento sind keine Bauteile, sondern die Vergabeunterlagen — jedes Schriftstück, das die Ausschreibung ausmacht. A peça heißt hier Aktenstück. Wer Teile des Verfahrens liest, sucht Abschnitte und findet Papiere.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (12)
a contratação públicaöffentliche BeschaffungNomen (f)C2
A contratação pública segue regras próprias do princípio ao fim.Die öffentliche Beschaffung folgt von Anfang bis Ende eigenen Regeln.
a entidade adjudicanteöffentlicher AuftraggeberNomen (f)C2
A entidade adjudicante responde por escrito a todos.Der öffentliche Auftraggeber antwortet allen schriftlich.
as peças do procedimentoVergabeunterlagenNomen (f)C2
As peças do procedimento estão todas no portal.Die Vergabeunterlagen stehen vollständig im Portal.
A peça ist hier das Aktenstück, nicht das Bauteil.
a proposta economicamente mais vantajosawirtschaftlichstes AngebotNomen (f)C2
A proposta economicamente mais vantajosa nem sempre é a de preço menor.Das wirtschaftlichste Angebot ist nicht immer das mit dem kleinsten Preis.
a caução da propostaBietungsgarantieNomen (f)C2
A caução da proposta é devolvida a quem não ganha.Die Bietungsgarantie wird denen zurückgegeben, die nicht gewinnen.
a entrega eletrónica da propostaelektronische AngebotsabgabeNomen (f)C2
A entrega eletrónica da proposta fecha à hora exata.Die elektronische Angebotsabgabe schließt auf die Minute.
as medidas de autocorreçãoSelbstreinigungNomen (f)C2
As medidas de autocorreção permitem voltar a concorrer.Die Selbstreinigung erlaubt es, wieder mitzubieten.
a instância de recursoVergabekammerNomen (f)C2
A instância de recurso decide em poucas semanas.Die Vergabekammer entscheidet in wenigen Wochen.
a contratação internaInhouse-VergabeNomen (f)C2
A contratação interna dispensa concurso, mas não controlo.Die Inhouse-Vergabe erspart die Ausschreibung, nicht die Kontrolle.
a modificação do contratoVertragsänderungNomen (f)C2
A modificação do contrato não pode mudar o que foi concorrido.Die Vertragsänderung darf nicht ändern, worum es im Wettbewerb ging.
a adjudicação de trabalhos a maisNachbeauftragungNomen (f)C2
A adjudicação de trabalhos a mais tem limites apertados.Die Nachbeauftragung hat enge Grenzen.
as pequenas e médias empresaskleine und mittlere UnternehmenNomen (f)C2
Dividir em lotes ajuda as pequenas e médias empresas.Die Aufteilung in Lose hilft kleinen und mittleren Unternehmen.
Nomen (m) (18)
o limiar de valorSchwellenwertNomen (m)C2
Acima do limiar de valor, o anúncio sai também lá fora.Oberhalb des Schwellenwerts erscheint die Bekanntmachung auch im Ausland.
o procedimento aberto a todosoffenes VerfahrenNomen (m)C2
No procedimento aberto a todos, qualquer empresa apresenta proposta.Im offenen Verfahren gibt jede Firma ein Angebot ab.
o concurso limitado por prévia qualificaçãonichtoffenes VerfahrenNomen (m)C2
O concurso limitado por prévia qualificação escolhe primeiro quem pode concorrer.Das nichtoffene Verfahren wählt zuerst aus, wer bieten darf.
o procedimento de negociaçãoVerhandlungsverfahrenNomen (m)C2
O procedimento de negociação só se usa nos casos previstos.Das Verhandlungsverfahren wird nur in den vorgesehenen Fällen genutzt.
o diálogo concorrencialwettbewerblicher DialogNomen (m)C2
O diálogo concorrencial serve quando ninguém sabe ainda a solução.Der wettbewerbliche Dialog hilft, wenn die Lösung noch niemand kennt.
os critérios de habilitaçãoEignungskriterienNomen (m)C2
Os critérios de habilitação medem quem é capaz, não quem é barato.Die Eignungskriterien messen, wer kann, nicht wer billig ist.
o preço anormalmente baixoungewöhnlich niedriges AngebotNomen (m)C2
Um preço anormalmente baixo obriga a pedir explicações.Ein ungewöhnlich niedriges Angebot zwingt dazu, Erklärungen zu verlangen.
o lote do concursoLosNomen (m)C2
Cada lote do concurso pode ir para uma empresa diferente.Jedes Los kann an eine andere Firma gehen.
o prazo para pedidos de esclarecimentoFrist für BieterfragenNomen (m)C2
O prazo para pedidos de esclarecimento acaba antes do fim do concurso.Die Frist für Bieterfragen endet vor dem Ende der Ausschreibung.
os pedidos de esclarecimentoBieterfragenNomen (m)C2
Os pedidos de esclarecimento são respondidos a todos ao mesmo tempo.Die Bieterfragen werden allen gleichzeitig beantwortet.
o motivo de exclusãoAusschlussgrundNomen (m)C2
A dívida ao fisco é motivo de exclusão.Eine Steuerschuld ist ein Ausschlussgrund.
o prazo de espera antes da adjudicaçãoWartefrist vor dem ZuschlagNomen (m)C2
O prazo de espera antes da adjudicação dá tempo para reclamar.Die Wartefrist vor dem Zuschlag lässt Zeit für einen Einspruch.
o processo de impugnaçãoNachprüfungsverfahrenNomen (m)C2
O processo de impugnação suspende tudo até haver decisão.Das Nachprüfungsverfahren hält alles an, bis entschieden ist.
o ajuste diretoDirektvergabeNomen (m)C2
O ajuste direto tem de ser fundamentado por escrito.Die Direktvergabe muss schriftlich begründet werden.
o dever de documentaçãoDokumentationspflichtNomen (m)C2
O dever de documentação explica metade da demora.Die Dokumentationspflicht erklärt die halbe Verzögerung.
o anúncio de adjudicaçãoVergabebekanntmachungNomen (m)C2
O anúncio de adjudicação diz quem ganhou e por quanto.Die Vergabebekanntmachung nennt den Gewinner und den Betrag.
os critérios sociaissoziale KriterienNomen (m)C2
Os critérios sociais valorizam a formação de jovens.Soziale Kriterien werten die Ausbildung Jugendlicher auf.
o custo do ciclo de vidaLebenszykluskostenNomen (m)C2
O custo do ciclo de vida inclui a energia e o fim de vida.Die Lebenszykluskosten schließen Energie und Entsorgung ein.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1264 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.