Archivwesen

Das Grundwort des Fachs ist im Portugiesischen kein Urteil über Qualität. A avaliação arquivística heißt wörtlich archivische Bewertung, entscheidet aber allein darüber, was überhaupt bleibt und was vernichtet wird — nicht, ob etwas gut oder wichtig ist. Alles, was diese Prüfung nicht besteht, gibt es später schlicht nicht mehr. Und zwei Wörter, die im Alltag ganz anders klingen. A série ist hier keine Fernsehserie, sondern eine Gruppe gleichartiger Akten, die aus derselben Tätigkeit entstanden sind. O instrumento de descrição ist kein Werkzeug in der Hand, sondern das Findbuch — das Verzeichnis, ohne das niemand weiß, dass ein Bestand existiert.